ความคิดเห็นที่ 1 ลอง google ดูสิครับ มีเยอะแยะ เช่น http://www.cnx-translation.com/rates.htm จากคุณ : Mr. Blue - [ 28 ม.ค. 51 10:58:46 A:203.172.48.68 X: TicketID:078372 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับ ส่วนมากเห็นคิดเป็น คำกันเลย จากคุณ : นายพรานไพร - [ 28 ม.ค. 51 11:52:29 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ข้อมูลจาก สมานักแปลฯ http://www.thaitiat.com/faq1.html อยากรู้อัตราค่าแปลที่สมาคมตั้งไว้น่ะครับ        ถาม อยากรู้อัตราค่าแปลที่สมาคมตั้งไว้น่ะครับ  ตอบ - ถามไถ่กันมามากมายเรื่องอัตราค่าแปลของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ตอบกันตรงนี้เลยนะคะ เผื่อท่านใดจะใช้บริการ หรือจะใช้อัตรานี้เป็นมาตรฐานในการแปล ก็ยังได้ เพราะคิดราคากันแบบมาตรฐานและเป็นกลางจริง ๆ เพื่อประโยชน์ทั้งของผู้แปลและผู้จ้างแปล ที่ประชุมคณะกรรมการบริหาร สมาคมนักแปลและล่าม มีมติว่า หากสมาคม ฯ เป็นผู้รับงานและประสานงานให้นักแปล ให้คิดอัตราค่าแปลดังนี้ - แปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย คิดหน้าละ 300 – 600 บาท แล้วแต่ความยากง่ายและเวลา โดยคิดจากหน้ากระดาษต้นฉบับแปลเป็นภาษาไทยแล้ว ขนาด A 4 หน้าละประมาณ 27 บรรทัด ส่วนค่าตรวจและขัดเกลาภาษาให้คิด 20% ของค่าแปล - แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ คิดหน้าละ 500 – 1,000 บาท แล้วแต่ความยากง่ายและเวลา ส่วนค่าตรวจและขัดเกลาภาษาให้คิด 30% ของค่าแปล - ค่าตรวจและขัดเกลาภาษาจากภาษาไทยเป็นภาษาไทย ให้คิด 10 % ของค่าแปล นอกจากนั้นหักค่าธรรมเนียมให้สมาคม ฯ 2% ของค่าแปล และหักค่าประสานงาน 3% ของค่าแปล ส่วนเรื่องค่าธรรมเนียมในการทำล่าม มีมติดังนี้ ให้ล่ามจ่ายค่าธรรมเนียมให้สมาคม ฯ 3% ของค่าจ้าง ไม่มีค่าประสานงาน เนื่องจากผู้ว่าจ้างต้องการประสานงานและตกลงกับล่าม หรือหัวหน้าคณะโดยตรง จากคุณ : Academia - [ 28 ม.ค. 51 12:30:28 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณครับ เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มากครับ จากคุณ : นายพรานไพร - [ 28 ม.ค. 51 15:51:37 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อัตราค่าแปลเอาแน่ไม่ได้ ขึ้นอยู่กับความพึงพอใจของผู้ว่าจ้างกับนักแปล แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆก็คือว่า มีนักแปลชอบลักไก่ ... ยกตัวอย่างเช่นบนเว็บต่างชาติที่มีนักแปลไปลงทะเบียนกันไว้ (ทิ้ง profiles ไว้) เราเคยเข้าไปอ่านดู profiles นักแปลคนไทย ที่เขาเขียนไว้มันเป็นภาษาอังกฤษที่กระท่อนกระแท่นมากๆ แต่คุยโวว่าเก่งสาขาโน้นสาขานี้เสียมากมาย แล้ว quote ค่าแปลแพงลิบลิ่ว คิดเป็นคำ บางทีออกมาหน้าหนึ่งเกิน 2,000 บาท แล้วก็ดันมีคนจ้างด้วยดิ...???? จริงๆแล้วถ้าลูกค้าฉลาดหน่อยก้อน่าที่จะคิดได้ว่า โหถ้าเขียนภาษาอังกฤษกระท่อนกระแท่นขนาดนี้นะ ก้อแสดงว่า นักแปลคนนั้นยังอ่านภาษาอังกฤษมาน้อยเกินควร และหากให้แปลเรื่องยากๆ เวลาแปลอังกฤษเป็นไทยโอกาสที่จะตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษผิดพลาดแบบหน้ามือเป็นหลังมือ รับรองจะมีมากโข และในกรณีที่ให้แปลไทยเป็นอังกฤษ ถ้าเรื่องยากๆ โอกาสที่คำแปลภาษาอังกฤษจะออกมาสับสนจนอ่านไม่รู้เรื่อง จะมีมากโขเลยทีเดียว จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 29 ม.ค. 51 03:48:27 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ค่าแปลต่ำสุด หาได้แถวๆหน้ามหาลัยราม หน้าละประมาณ 80 บาท ค่าแปลปานกลางคือพวกร้านแปลแถวๆวิทยุหรือเพลินจิต อยู่ที่ประมาณหน้าละ 300- 400 บาท ขึ้นอยู่กับจำนวนบรรทัด  แต่ลูกค้าต้องพึงสังวรณ์ว่าจ่าย 300 - 400 บาทต่อหน้า ได้งานมูลค่า 150 - 200 บาทต่อหน้าไป เนื่องจากนักแปลโดนกินหัวคิวไป 50% อัตราค่าแปลสูงกว่านั้นนิดหน่อย แปลโดยคนที่เรียนจบทางด้านภาษาอังกฤษมาจากมหาลัยดังๆแล้วมีเครือข่ายเพื่อนฝูงโยนงานให้กันและกัน เนื่องจากหลายๆคนเรียนจบไปแล้วไปทำงานหลายๆแห่ง แล้วก้อมีลูกค้าประจำมาติดต่อให้แปล... งานพวกนี้ (หมายถึงที่ได้จากเครือข่ายเพื่อนฝูง) ส่วนใหญ่อังกฤษ-ไทยจะได้ประมาณหน้าละ 500-600 บาท ไทย-อังกฤษจะได้หน้าละประมาณ 700-1,000 บาท แต่ถ้าเร่งด่วนมากๆ (ทั้งอังกฤษ-ไทย และไทย-อังกฤษ) บางทีได้หน้าละเกือบๆ หรือมากถึง 2,000 บาท หน่วยงานที่คิดอัตราค่าแปลสูงสุดคือพวกศูนย์การแปลมหาลัยดังๆ หรือหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ อัตราอยู่ที่หน้าหนึ่งประมาณ 2,000 บาทขึ้นไป.... หรืออาจมากกว่านั้นก็ได้ถ้าเป็นเรื่องยากๆมากๆ อัตราค่าแปลที่แพงแบบ เหลือเชื่อเลย ยากที่จะเดาตัวเลขได้ นั่นก็คือ นักแปลรับงานแปลจากหน่วยงานบางแห่ง แล้วเอาเงินยัดใต้โต๊ะให้เพื่อนฝูงหรือเจ้าหน้าที่ซึ่งทำงานอยู่ในหน่วยงานนั้นๆ (ให้เป็นไส้ศึก) ไปโก่งราคาค่าแปล ...คล้ายๆกับการโกงกันหรือฮั๊วงานกันในการจัดซื้อจัดจ้างงานก่อสร้างของหน่วยงานของรัฐเลย...พอได้งานมาแล้วก็ไปจ้างคนอื่นแปล  ....พวกนี้แปลงานกันทีหนึ่งๆ ได้เงินเป็นล้านๆบาท... สงสัยคงจะมีคนพวกนี้ไปฮั๊วงานต่างประเทศด้วยหรือเปล่าก็ไม่รู้ เพราะหมู่นี้พอเข้าไปตามเว็บฝรั่งต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเว็บที่ให้บริการต่างๆเช่น mail นะ มีคำแปลภาษาไทยมาบังคับให้เราอ่าน ซึ่งเป็นคำแปลภาษาไทยที่เพี้ยนๆจากคนที่ไม่เก่งแต่ได้งานดีๆไปนะ เราอ่านแล้วโมโหมากๆเลย พอจะหาปุ่มกดเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษนะ หาไม่เจอ จนบางทีเราเลิกใช้บริการ mail พวกนั้นไปเลย .... แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 51 04:21:47 แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 51 04:19:25 แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 51 04:07:48 แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 51 04:04:28 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 29 ม.ค. 51 03:56:57 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อัตราค่าแปลของสมาคมฯ ที่ quoted ใน #3 ที่ว่า - แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ คิดหน้าละ 500 – 1,000 บาท แล้วแต่ความยากง่ายและเวลา ส่วนค่าตรวจและขัดเกลาภาษาให้คิด 30% ของค่าแปล เราว่าก้อยุติธรรมพอสมควร แต่ต้องคำนึงถึงปัจจัยต่างๆดังต่อไปนี้ด้วย  กรณีแปลไทยเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ หน้าละ 1,000 บาท จัดว่าไม่ถูกไม่แพง เนื่องจากงานแปลไทยเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ไม่ค่อยมีมากนัก   แต่ในกรณีที่แปลไทยเป็นอังกฤษ ถ้าจะคิดลูกค้าหน้าละ 1,000 บาท นักแปลควรเขียนภาษาอังกฤษให้ได้ใกล้เคียงเจ้าของภาษา หากนักแปลเขียนภาษาอังกฤษกระท่อนกระแท่นมากๆ แบบมีผิด grammar เพียบเลย ก็ต้องถือว่า "เป็นการลักไก่อย่างแรง" ส่วนเรื่องอัตราของสมาคมฯที่ว่า "ส่วนค่าตรวจและขัดเกลาภาษาให้คิด 30% ของค่าแปล" นั้น เราว่าสำนักพิมพ์ส่วนใหญ่ก้อจ่ายบรรณาธิการต้นฉบับ (ที่ทำงาน freelance) ในอัตราประมาณนี้   แต่โทษทีตอนนี้เรากำลัง edit หนังสือแปล(อังกฤษ-ไทย) เล่มหนึ่งให้สำนักพิมพ์ เรา edit มาแล้ว 4 เดือนยังไม่เสร็จเลย...เพราะต้องแก้เกือบทุกประโยคเลย...!!!  ถ้าแปลมาเละแบบนี้นะ บรรณาธิการต้นฉบับควรได้ค่าแปล 100% ไป แล้วนักแปลเอาค่า edit ไปแทน แค่ 30% ก็พอแล้ว .... สำนักพิมพ์บางแห่งจ่ายค่าแปลเหมารวมเป็นเล่ม แบบนี้จะมีนักแปลหัวใส ขี้เกียจ พอเห็น modifiers ภาษาอังกฤษยากๆ เขาจะแกล้งทำเป็นไม่เห็น แล้วแปลกระโดดข้ามไปเฉยเลย (กระโดดข้ามเกือบทุก paragraph ยังมีเลย)  เวลาตรวจแก้ต้องมาคอยเติมคำแปลให้ บางทียากมากๆ กว่าจะคิดคำได้แทบแย่เหมือนกัน ในกรณีเช่นนี้ นักแปลควรโดนปรับเป็นคำๆไป  แต่ในทางกลับกันเวลาสำนักพิมพ์จ่ายค่าแปลตามจำนวนคำ (นับจากคำแปลภาษาไทย) นักแปลก้อแปลมาเกินเพื่อจะให้ได้จำนวนคำมากๆ แบบนี้ก็ควรโดนปรับเหมือนกันที่แปลเกิน... แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 51 05:04:26 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 29 ม.ค. 51 04:34:08 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ มู๋เคยรับจ้างแปลหน้าละ 20 มาแล้วน้า อิอิ ตอนปี 1 ครึ่ง เป็นบทสรุปวิทยานิพนต์เกี่ยวกับสาธาฯ ได้ช่วยพี่ + ได้ตัง + ได้ฝึกภาษา จากคุณ : i_tua_yung - [ 29 ม.ค. 51 13:18:12 ]

ความคิดเห็นที่ 9 thanks for your fruitful comment K. Tansy, I always read your comments, really enjoy reading them, esp. an english version. แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 51 13:33:20 จากคุณ : นายพรานไพร - [ 29 ม.ค. 51 13:32:16 ]

ความคิดเห็นที่ 10 สิ่งที่น่าทึ่งมากๆเกี่ยวกับนักแปลจากหลายๆประเทศ นั่นก็คือเราเคยเห็นนักแปลที่ภาษาพ่อภาษาแม่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (ซึ่งแปลจากภาษาเขาเองเป็นภาษาอังกฤษ) จับกลุ่มคุยกันเอง (หลายๆชาติคุยกันเอง) บนกระดานข่าวบนเว็บนักแปลต่างประเทศ ...แล้วเรารู้สึกทึ่งมากๆที่ภาษาอังกฤษพวกเขาเก่งมากๆเกือบๆจะเท่าหรือเทียบเท่าเจ้าของภาษาอังกฤษเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแปลรัสเซียกับโปแลนด์หรืออะไรแถบๆนั้นน่ะ น่าทึ่งมากๆเลย คือเราเคยต้องแปลอังกฤษที่แปลจากรัสเซียหรือโปแลนด์ให้เป็นไทย .....แต่พวกนักแปลฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ที่แปลจากภาษาเขาเป็นอังกฤษ ไม่ต้องพูดถึง หาเก่งๆง่าย เพราะภาษาพวกเขาไม่ห่างไกลกันเท่าไหร่ เราก็เลยมาคิดเล่นๆว่าทำไมไม่ค่อยเจอนักแปลต่างชาติที่เขียนภาษาอังกฤษระดับ "น่าสงสารมากๆ(very poor)" ที่ไปโกว์อินเตอร์ ???? หรือว่ามาตรฐานการสอนภาษาอังกฤษในประเทศพวกเขาดีกว่าประเทศไทย???  หรือว่าในประเทศเขามีคนไม่เก่งมากกว่าคนเก่ง พอๆกับประเทศเรา แต่คนในประเทศเขา "ใจไม่กล้า...ไม่กล้าลักไก่"  แบบในประเทศของเรา ซึ่งในทางกลับกันมีนักแปลคนไทยที่เขียนภาษาอังกฤษ แล้วอ่านแทบไม่รู้เรื่องเลย แต่ก็ยังโกว์อินเตอร์กับเขาได้ แบบลักไก่จริงๆ....สุดยอดเลย นักแปลชาวไทย..555+++....!!!!! แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 51 00:57:11 แก้ไขเมื่อ 30 ม.ค. 51 22:58:17 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 30 ม.ค. 51 22:54:55 ]

ความคิดเห็นที่ 11 พูดถึงเรื่อง rate ของสมาคมฯ ที่ว่า - แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ คิดหน้าละ 500 – 1,000 บาท แล้วแต่ความยากง่ายและเวลา....... แล้วพูดถึงเรื่อง "ลักไก่" แล้วทำให้เราอดไม่ได้ที่จะคิดถึงลุงคนหนึ่งที่เคยพายเรืออยู่แถวๆนี้ แต่ตอนนี้ออกไปสิงสถิตอยู่ที่ห้องสมุดแล้ว (พอคิดถึงลุงคนนี้ทีไรนะ เราก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ขึ้นมาทีเดียว เพราะแกตลกมากๆเลย ตลกที่ไม่รู้จักประเมินความสามารถของตัวแกเอง)....คือว่าอะนะ... พี่แกลักไก่สุดๆเลย เมื่อ 7-8 ปีที่แล้ว ตอนที่นักแปลหลายๆคนถามไถ่กันเรื่องอัตราค่าแปล แกเคยคุยโวทับชาวบ้านเขาในห้องยำภาษาว่า "ผมเคยแปลหน้าละ 2,000 บาทครับ ตอนนี้ผมรวยแล้ว เลิกแปลแล้ว ใครจ้างผมหน้าละ 2,000 บาท ผมไม่แปลให้หรอกครับ" เราอ่านข้อความที่แกคุยโวแล้วแทบสำลักเบียร์ตายคาคอมพิวเตอร์ด้วยความตกใจ (อ่านเจอปั๊บพ่นเบียร์ออกมาเต็มโต๊ะเลย...คือว่า "สำลักจริงๆ"....!!!) ....แล้วรำพึงอยู่ในใจว่า "คนอะไรช่างหลงตัวเองเสียเหลือเกิน..." จริงๆแล้ว ภาษาอังกฤษของจอมโวรายนี้ ก็พอใช้ได้ ดูดีขนาดประมาณเด็กมัธยมปลายที่ขยันทำการบ้าน แต่มันก็ยังดูกระท่อนกระแท่น ผิดธรรมชาติมากๆเลย...เจ้าตัวเขาไม่ควรคุยเกินตัวขนาดนั้นเลย (แกคงไม่รู้ตัวนั่นเอง).....เราว่าถ้าคิดกันแบบแฟร์ๆนะ ให้แกแปลไทย-อังกฤษ แล้วคิดแค่หน้าละ 150 บาทก็พอไม่เสียดายเงิน (คิดว่าฟาดเคราะห์ไปว่ะ) แต่ถ้าใครฟังราคาคุยแกแล้วหลวมตัวไปจ้างแกแปลหน้าละตั้ง 2,000 บาท พอเห็นคำแปลแล้วนะ ลูกค้าจะต้องไปผูกคอตายแน่ๆเลยเชียว...อนิจา..!!! เขียนแค่นี้แล้วชวนให้น้ำลายไหลอยากรู้ว่าเราพูดถึงใครใช่มะล่ะ ...อิๆๆๆ.....บอกไปละเป็นเรื่องเลยเชียว.... แต่จะบอกใบ้ให้ เขาคนนี้นะ เคยสาบานว่าจะไม่เข้าห้องยำภาษาอีก แต่เมื่อเร็วๆนี้นะ มีคนถามปัญหาภาษาอังกฤษไว้หลายห้อง แล้วแกคิดว่าลบหลูแกว่าถามที่ห้องสมุดแล้วมาถามที่ยำภาษาทำไม หาว่าแกตอบไม่ได้หรือไง แกเลยโผล่เข้ามาในยำภาษาเข้ามา "ตวาด" คนถามปัญหา.... แล้วในห้องสมุดรวม แกจะตอบปัญหาภาษาอังกฤษเร็วที่สุด แต่ชอบตอบผิด พอมีคนแย้งเข้า แกจะเถียงแบบเอาสีข้างเข้าถู พอคนแย้งเข้าเยอะๆ แกจำนนต่อเหตุผล แต่ไม่เคยมีมารยาทดีพอที่จะขอบคุณเลยที่มีคนชี้ทางสว่างให้ แกเล่นปิดวิกหนีเอาดื้อๆเลย.....เวลาคนขอให้แก้ภาษาอังกฤษที่เขียนมา แกแก้แล้วบางทีแย่กว่าเดิม แล้วพอ จขกท ถามด้วยความสงสัย แกจะย้อนกลับไปว่า "ผมแก้ให้แค่นี้ก็ดีเกินพอใช้งานแล้ว" เอ่อ แล้ววีรกรรมอีกอย่างหนึ่งที่คุณลุงคนที่ไม่รู้จักประมาณตนเองท่านนี้เคยก่อไว้ในห้องสมุดรวมก็คือในกระทู้ที่พวกนักแปลเขาไปคุยกันว่านักแปลๆไปแล้ว พอบรรณาธิการต้นฉบับ edit (ตรวจทานแก้ไข) ไปแล้วนักแปลขอดูได้หรือไม่ว่าแก้ไขอะไรไป คำตอบก็คือว่าได้ แต่อยู่ดีๆคุณลุงคนนี้แกโผล่เข้ามาคุยโวแสดงความเก่งของแก โดยการบอกว่า "ผมอยากเป็นบรรณาธิการต้นฉบับ จะได้สั่งสอนพวกนักแปลให้แปลมาให้ถูกต้องกันเสียบ้าง" ไอ้เราก็เกือบจะสำลักเบียร์อีกรอบหนึ่ง เพราะเราเคยเห็นคุณลุงท่านนี้ตอบปัญหาเรื่องตีความภาษาอังกฤษ แกเข้าใจอะไรผิดๆ ใครจะชี้แจงก็ไม่ยอมรับฟัง (เป็นพวกไม้แก่ดัดยาก แบบที่เรียกว่า You can't teach an old dog new tricks นั่นเอง)  ไอ้เราก้อคิดในใจว่า นี่ถ้าแกเป็นบรรณาธิการต้นฉบับขึ้นมาจริงๆนะ นักแปลคงไปผูกคอตายกันทั้งสำนักพิมพ์ หรือไม่ก้อต้องเดินขบวนกันประท้วง สร้างความโกลาหล เป็นแน่แท้ เพราะว่าคุณลุงแกคงไปแก้ที่แปลถูกเป็นแปลผิดมากมาย ไอ้เราก้อกลัวนักแปลจะตกงานหรือผูกคอตายกันไปตามๆกัน เราก้อเลยพยายามจะบอกแกให้แกรู้ตัว แต่ไม่รู้จะทำไงให้แกรู้ตัวได้ แต่เราก็(พยายาม)รักษามารยาทไว้ (ยอมกล้ำกลืนฝืนทน เก็บความรู้สึกเอาไว้) โดยการบอกแกว่า ค่าตอบแทนของบรรณาธิการต้นฉบับมันไม่มากนักนะ ...คือให้แกยังคง(หลงผิด)คิดว่าความรู้แกสูงเกินกว่าที่จะมาทำงานแบบนี้ได้.....แต่ไม่รู้ว่าแกจะรู้ตัวหรือเปล่าว่าเราพูดอะไรที่ sarcastic ออกไปอ้ะ....555+++.... ....ใดๆในโลกล้วนอนิจัง....เฮ้อ.......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????????? แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 51 06:09:51 แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 51 01:20:45 แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 51 01:02:04 แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 51 00:09:27 แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 51 00:08:24 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 31 ม.ค. 51 00:02:06 ]

ความคิดเห็นที่ 12 พอเขียนถึงจุดนี้แล้วก็นึกถึงกระทู้ที่ว่าอยากสัมภาษณ์คนที่ใช้ภาษาอังกฤษทำงานคืออันนี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6276082/K6276082.html อยากจะบอกว่าสิ่งที่ต้องพบพานแล้วต้องทนมากๆนั่นก็คือ คนที่หลงตัวเองว่าเก่งภาษาอังกฤษ แบบว่า ego สูงมากๆ ในรอบสิบกว่าปีนี่เราเจอมานับไม่ถ้วนเลย เช่นมีนักแปลคนหนึ่งอยู่แถวๆ ถ.วิทยุ แกคุยได้ทุกวี่ทุกวันว่า "งานทุกอย่างนะครับ ไม่ว่าจะยากง่ายแค่ไหน ผมแปลเสร็จหน้าละไม่เกิน 20 นาทีครับ" ... ไอ้รายนี้นะ เราทนฟังพี่แกไป 2-3 ปี (เหมือนๆกับที่ทนฟังคนที่คุยว่าแปลหน้าละ 2000 บาทน่ะ ทนฟังมาตั้ง 7-8 ปีแล้ว) แต่มีวันหนึ่งเราทนไม่ไหวขึ้นมา เราเลยเดินไปพร้อมด้วยเอกสารที่เราอ่านต้นฉบับแต่ละหน้า หน้าหนึ่งนะ อ่าน 2 ชั่วโมงยังอ่านไม่รู้เรื่องเลยยากบรรลัยเลย.... (พออ่านรู้เรื่องแล้ว) เราเอาเอกสารชิ้นนั้น เดินไปให้หมอนี้ แล้วบอกว่า "ช่ายแปลให้ดูสิว่าทำได้หรือไม่ตามที่คุย หน้าละ 20 นาที ถ้าแปลผิด หักคะแนนเหมือนพิมพ์ดีดนะ" แล้วเราควักเงินมาหมดกระเป๋าบอกว่า คุณมีเงินเท่าไหร่ เรามาวางเดิมพันกันหมดกระเป๋าเลย ว่าว่าคุณทำไม่ได้ ...จะพนันหรือไม่....??? จริงๆแล้วเราก็เป็นคนขี้เกรงใจคน แต่ถ้าคุยโวแบบหลงตัวเองไม่ลืมหูลืมตานะ บางที บางวันเกิดหงุดหงิดขึ้นมา ก็ต้องขัดคอกันให้โกรธกันไปเลยเสียบ้าง เพราะว่าเราเป็นคนเปิดเผย จะยอมทนเก็บซ่อนความรู้สึกเอาไว้นานๆหลายๆปีไม่ค่อยจะได้อ้ะ.... แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 51 06:11:05 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 31 ม.ค. 51 01:01:43 ]

ความคิดเห็นที่ 13 นอกจากความตายแล้ว ของอย่างอื่นในโลกนี้มันไม่แน่นอนหรอก เพลงเขาว่า "โอ๊ย มันบ่แน่ดอกนาย" เคยได้ยินป่ะ ไอ้เรื่องค่าแปลก็เหมือนกัน อย่างที่เคยเถียงกันเรื่อง know how กับ know who น่ะแหละ มันก็เป็นปัจจัยอยู่ในสมการที่ตัวแปรเยอะอันนี้ด้วย ใครได้ค่าแปลดีๆ เราก็ดีใจด้วย ใครได้ค่าแปลน้อยกว่าที่ควร เราก็เสียใจด้วย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 31 ม.ค. 51 06:06:03 ]

ความคิดเห็นที่ 14 กระทู้นี้ก็เป็นเรื่องคุณภาพการแปล เราไปปั่นกระทู้นี้ไว้ ก่อนลาไปปั่นงานที่ค้างอยู่ ... ตอนนี้แค่กำลังไหว้ครูอยู่ ...ใช้ศัพท์พี่ nickycharles "ไหว้ครู" เขาหมายถึง มีงานแปลที่กดดันเรื่องเวลา เลยแทนที่จะรีบทำก้อต้องไปทำอะไรคลายเครียดเสียก่อน เช่นเดินตามห้างหรือเขียนกระทู้เล่นๆ ให้มันเสียเวลาเสียงั้น จากนั้นพอตั้งสติได้ก็ "ประสาทไว แปลเร็ว" เป็นกระทู้ที่ท่านประธานไปอธิบายเรื่อง CAT ไว้นั่นเอง ตามไปอ่านดูได้ที่นี่ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6284778/K6284778.html#7 แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 51 08:49:29 แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 51 08:49:29 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 31 ม.ค. 51 08:44:35 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณทุกความเห็นครับ จากคุณ : นายพรานไพร - [ 8 ก.พ. 51 12:31:43 ]