Conversations with Joseph Brodsky : A Poets Journey Through the Twentieth Century

รวบรวมโดย Solomon Volkov, 320 หน้า

หนังสือเล่มนี้รวบรวมบทสนทนาระหว่าง Joseph Brodsky และ Solomon Volkov ระหว่างที่ ‘รัสเซียลี้ภัย’ ทั้งสองท่านมาพำนักอาศัยที่นิวยอร์ก บทสนทนาที่รวบรวมในหนังสือเล่มนี้กินระยะเวลาหลายปี ตั้งแต่ปี 1978 ก่อนที่ Brodsky ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณคดีในปี 1987 จนถึงปี 1992 ก่อนที่เขาเสียชีวิตในอีก 4 ปีถัดมา

Brodsky และ Volkov สนทนากันหลากหลายเรื่องราว Brodsky เล่าถึงชีวิตเยาว์วัยในเลนินกราด (‘เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก’ ในชื่อปัจจุบัน) เขากล่าวถึงตอนที่ตำรวจเข้าควบคุมตัวและส่งไปทำงานที่ชนบทตอนเหนืออันหนาวยะเยือกของรัสเซีย  (Brodsky เคยบอกไว้ว่า ในครั้งนั้นตำรวจได้ถามว่า “คุณทำอาชีพอะไร” เขาตอบว่า “ผมเป็นกวี”)

Brodsky พูดถึงชีวิตใหม่ในนิวยอร์ก สังคมที่ให้อิสรเสรีภาพทางความคิด เขามีเพื่อนที่เป็นนักคิด นักเขียนมากมายในนิวยอร์ก (หนึ่งในนั้นคือ Susan Sontag) เขาพูดถึงการเดินทางท่องเที่ยวอิตาลี สำหรับ Brodsky  อิตาลีคือ ‘Heaven on Earth’ เขาชอบอิตาลีมาก โดยเฉพาะเวนิส เขาไปเวนิสแทบทุกปีนับตั้งแต่ลี้ภัยออกจากโซเวียต เราทราบดีว่า Brodsky ผูกพันกับเวนิสมากเพียงใด เขาเขียนหนังสือ Watermark สำหรับเมืองๆนี้ และหลุมศพของเขาก็อยู่ที่เกาะ San Michele ในเวนิส อิตาลี

ส่วนที่น่าสนใจในหนังสือเล่มนี้คือแง่มุมที่ Brodsky พูดถึงกวีคนโปรดของเขา ซึ่งได้แก่  Tsvetaeva, W.H. Auden, Akhmatova และ Robert Frost  (Brodsky ให้ความเห็นว่า Tsvetaeva คือกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20) ผมชอบบทที่เขาพูดถึง Auden เขาประทับใจบทกวีของ Auden และได้พบปะพูดคุยก่อนที่  Auden เสียชีวิตไม่นาน

นี่เป็นหนังสือที่น่าสนใจครับ