เมื่อวานผมลังเลอยู่ครับว่าจะโพสต์ที่ห้องสมุดดีมั้ย
เลยไปโพสต์ไว้ที่เฉลิมไทยก่อนครับ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A6300340/A6300340.html

อยากฟังความเห็นของชาวห้องสมุดด้วยครับ

เพลงกันและกันเวอร์ชันภาษาอังกฤษนี้
ผมตั้งโจทย์ไว้ว่า
ต้องรักษาความเดิมเอาไว้ และจำนวนพยางค์เท่ากันกับเพลงเดิมด้วย
จะได้ร้องตามได้ง่าย โดยไม่ต้องกังวลเรื่องการรวบพยางค์ ยืดพยางค์
(แต่ก็มีเรื่องอื่นให้กังวลบ้างอยู่)

ตอนแรกนึกว่าจะเป็นไปไม่ได้แล้วครับ

เนื้อเพลงครับ

-YOU & ME-

What if this song's written for you? Would you believe?
It mayn't be as beautiful as are commonplace songs.
For love songs, without love they can't be at all conceived.
But for you, darling, I composed with ease of mind.

You must have heard of a myriad of love songs.
They may be touching, yet their meanings are so cliched.
But if you listen to this song that's just meant for you,
you'll get its meaning so that our hearts cherish you and me.

* Let the song stays with our way along with just your voice and mine
everlastingly . . .
As it is told poetically; as long as there be love, there be hope.
Whenever your love shines on my mind, my goal seems nigh.

There’re many truths inherent in the love.
And I've been spending days and days to recognize.
I do sense recently everytime you are nearby,
if my life is the music, then you are the lyrics,
sweet and melliflu . . . ous.

Repeat *

On the way, we're side by side with your voice along with mine.
On the way, we are side by side with your voice along with mine.

ผมเทียบให้ดูพยางค์ต่อพยางค์ไว้ด้วยครับ :)
http://xxx.akitstika.net/youandmesyllablewise.pdf