ความคิดเห็นที่ 1 คุณแปลตกคำว่า original Notwithstanding the foregoing, all original material submitted by A as part of the work shall be the property of B whether or not B uses such material. วัสดุดั้งเดิม (หรือวัสดุต้นฉบับ?) ทั้งหมดซึ่ง A ยื่นให้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงาน จะต้องเป็นทรัพย์สินของ B ไม่ว่า B จะใช้วัสดุดังกล่าวหรือไม่ก็ตาม ทั้งนี้ โดยไม่คำนึงถึงข้อความที่ได้กล่าวมาแล้วเมื่อก่อนหน้านี้ หมายเหตุ ย้ายคำแปล Notwithstanding the foregoing เอาไปไว้ท้ายประโยคภาษาไทย จะทำให้คำแปลอ่านรู้เรื่องมากขึ้น เผอิญประโยคของคุณมันสั้น แต่เราเคยเจอเอกสารประเภทนี้ที่มีประโยคเดียวแต่ยาวครึ่งหน้าหรือยาวหนึ่งหน้าเต็มๆ แล้วมันจะมี interupting phrases เป็น modifiers ขยายแบบค้ำคอไว้ เป็นระยะๆ ทำให้ถ้าแปลจากซ้ายไปขวา จะเกิดอาการ "สะดุดตอ" ทำให้ภาษาปลายทาง (คือภาษาไทย) ถึงกับอ่านไม่เป็นภาษาคน   การที่จะแปลประโยคพวกนี้ได้นั้น นักแปลจะต้องมีทักษะการเขียนประโยคภาษาอังกฤษที่ดีพอสมควร จึงจะแปลได้ เนื่องจากว่าต้อง restate the original sentence in many different patterns คือต้องเขียนภาษาต้นทางคือภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาอังกฤษที่แปลง่ายกว่าเดิม โดยการทำลายล้าง interupting phrases นั่นเอง บางทีทำได้ในใจแบบเลขคณิตคิดในใจ แต่ถ้าเจอประโยคที่ซับซ้อนมากๆ จะต้องลงมือพิมพ์ใหม่ทั้งประโยคเลย แก้ไขเมื่อ 06 ก.พ. 51 23:03:37 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 6 ก.พ. 51 21:59:14 ]

ความคิดเห็นที่ 2 โอ้ ขอบคุณมากนะครับ    ที่มีข้อเสนอแนะอันเป็นประโยชน์ครับ คือผมแปล the foregoing ไม่ออก  ไอ้ dict. ผมมันดันมีคำแปลแบบเดียว คือแปลว่า The act of renouncing; sacrificing or giving up or surrendering (a possession or right or title or privilege etc.) แบบเนี้ยผมเลยแปลไม่ออก     แต่ถ้าแปลว่าสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น  อย่างนี้มันได้ครับ  ถูกหรือเปล่า จากคุณ : พระเอกละครหลังข่าว - [ 6 ก.พ. 51 22:11:06 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ้าวแล้วกัน คำที่คุณไปหาน่ะ มันคือ forgo แปลว่า  abstain from something แล้วเผอิญไอ้คำๆเดียวกันเนี้ย มันก็ดันสะกดได้อีกอย่างคือ forego ซึ่งถ้าเติม ing ก็เลยเป็น foregoing กลายเป็นทำให้เข้าใจผิด แต่ foregoing ในบริบทของเรื่องที่คุณกำลังแปลอยู่ มันเป็น noun แปลว่า preceding item: in speech or writing, the thing or things just mentioned หมายถึง "ข้อความที่เพิ่งกล่าวไปเมื่อก่อนหน้านี้" เอาเราลองมา "เล่นลิ้น" พลิกประโยคกันเล่นๆ ลองแปลโดยการเอาคำแปลของ Notwithstanding the foregoing ดั้นด้นไปไว้หน้าประโยคให้ได้ดิ.....เด๋วจะลองดู Notwithstanding the foregoing, all original material submitted by A as part of the work shall be the property of B whether or not B uses such material. ไม่ว่าจะมีข้อความใดๆระบุเอาไว้ก่อนหน้านี้ก็ตาม แต่วัสดุดั้งเดิม (หรือวัสดุต้นฉบับ?) ทั้งหมดที่ A ยื่นให้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงาน จะต้องเป็นทรัพย์สินของ B ไม่ว่า B จะใช้วัสดุดังกล่าวหรือไม่ก็ตาม จริงๆแล้ว shall ในบริบทนี้ต้องแปลว่า "จะต้อง"....ไม่ใช่ "จะ" เฉยๆ เราไปแก้ข้างบนไว้ให้แล้วด้วย จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 6 ก.พ. 51 23:02:08 ]

ความคิดเห็นที่ 4 หมายเหตุ ไอ้คำว่า material ต้องอ่านทั้งเรื่องดูดีๆนะ มันอาจไม่ใช่ "วัสดุ" แต่อาจเป็น "เอกสาร" ก็ได้ หรือบางทีมันเป็นทั้ง "วัสดุ และ/หรือเอกสาร" ก็ได้ ส่วนคำว่า "original" น่าจะแปลว่า "ต้นฉบับ" มากกว่านะ แต่เราก็ไม่รู้ว่าคุณแปลเรื่องอะไร ก็เลยบอกความเป็นไปได้ของคำแปลไว้ให้หลายๆอย่าง จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 6 ก.พ. 51 23:06:15 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อืมมครับ  dict. ผมมันดันมีคำแปลแค่อย่างเดียวเลยเสร็จเลย  ขอบคุณมากนะครับ จากคุณ : พระเอกละครหลังข่าว - [ 7 ก.พ. 51 13:08:25 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ถ้าสนใจแปลเอกสารกฎหมายก้อลองไปอ่านกระทู้นี้ดูดิ จะได้ความรู้เรื่องศัพท์กฎหมาย และสัญญากฎหมาย http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6355038/K6355038.html จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 23 ก.พ. 51 22:05:42 ]