ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องสำนวนแปลมีคนเคยว่าไว้แล้วในกระทู้เก่าๆครับ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/K3409728/K3409728.html http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2007/11/K5986372/K5986372.html ถ้าถามว่าสองสำนวนแตกต่างกันมากไหม แน่นอนว่าต่างมากด้วยระยะเวลา ส่วนจะชอบรสไหนอันนี้ขึ้นอยู่กับรสนิยม ที่มึนๆงงๆก็เป็นไปได้ทั้งสองสำนวน คือทั้งอ่านไม่รู้เรื่อง และอ่านไม่เข้าใจ จัตวาลักษณ์ที่เจ้าของกระทู้จะอ่าน มีอะไรแนะนำไหม...เอิ่ม เล่มนี้ไม่เคยอ่านละเอียดแฮะ...รู้แต่ว่าตรง "ส่วนผสมเจ็ดสิบห้าเปอร์เซ็นต์" ในบทแรกให้ขีดฆ่าเอาคำว่า "สิบห้า" ออก คลับนักสืบเงียบเหงาเป็นเรื่องปกติซะแล้ว ไม่ได้หนีไปไหน แต่ไม่อยากพูดอะไรมั้ง เอิ๊ก จากคุณ : เอวัง - [ 16 ก.พ. 51 20:15:17 A:58.64.89.1 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 ท่านเอวังฯ นี่ขนาดอ่านไม่ละเอียดนะเนี่ย ฮี่ๆๆๆ เผื่อ จขกท จะงงว่าทำไม เพราะต้นฉบับมันคือ 7% solution ครับ จากคุณ : Sundown (sundown) - [ 17 ก.พ. 51 06:11:58 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เพิ่งอ่านจัตวาลักษณ์ไปได้ 5 หน้า อู้หู..ภาษา อ.สายสุวรรณ เก่ามากเหลือ... นึกว่าอ่านสี่แผ่นดินเทียวล่ะ (ฮา) แต่ก็จะอ่านต่อไป... **เอ่อท่านผู้รู้คะ ช่วยเรียงลำดับเล่ม 1-9 ของเชอร์ล็อคโฮล์มส์ให้หน่อยได้ไหมคะว่า เล่มไหนออกก่อนออกหลัง จะได้เรียงลำดับเหตุการณ์ถูก **แล้วก็เล่มที่เกี่ยวกับศาสตราจารย์มอริอาตี้ อยู่ในเล่มไหนคะ? ขอบคุณค่ะ ^ ^ จากคุณ : จขกท. (suppalakk) - [ 18 ก.พ. 51 15:13:12 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เอาภาษาอังกฤษนะ 1. A Study in Scarlet 2. The Sign of Four 3. The Adventure of Sherlock Holmes 4. The Memoirs of Sherlock Holmes 5. The Hound of Baskervilles 6. The Return of Sherlock Holmes 7. The Valley of Fear 8. His Last Bow 9. The Case Book of Sherlock Holmes ศ.มอริอาร์ตี้อยู่เล่ม The Memoirs of Sherlock Holmes ตอนสุดท้าย ซึ่งเนื้อหาจะต่อกับ The Return of Sherlock Holmes เล่มแรกจ้า จากคุณ : เอวัง - [ 18 ก.พ. 51 19:14:04 A:58.64.89.172 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 เอาใหม่ พิมพ์ผิด ศ.มอริอาร์ตี้อยู่เล่ม The Memoirs of Sherlock Holmes ตอนสุดท้าย ซึ่งเนื้อหาจะต่อกับ The Return of Sherlock Holmes ตอนแรกจ้า จากคุณ : เอวัง - [ 18 ก.พ. 51 19:15:18 A:58.64.89.172 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณพี่เอวัง มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ น่ารักที่ซู้ดดดด.. จากคุณ : suppalakk (suppalakk) - [ 18 ก.พ. 51 19:30:03 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ตอนนี้มี 5 เล่มแล้วล่ะ ได้แก่ ++The Sign of Four---จัตวาลักษณ์ (อ.สายสุวรรณ) ++The Adventure of Sherlock Holmes---การผจญภัยของเชอร์ล็อคโฮล์ม (เพิ่งอ่านจบ) ++The Return of Sherlock Holmes--การกลับมาของเชอร์ล็อคโฮล์มส์ (มิ่งขวัญ) ++The Valley of Fear--หุบเขาแห่งภัย (ยังไม่ได้อ่าน) ++His Last Bow--ชุดลาโรง (อ.สายสุวรรณ) ว้าว! อย่างนี้ต้องหา The Memoirs of Sherlock Holmes มาเป็นเจ้าของอีกเล่มนึงสิ พี่เอวังจ๋า.....แล้วเล่มไหนที่น้องไม่ควรพลาดอีกล่ะคะ จากคุณ : suppalakk - [ 18 ก.พ. 51 19:37:24 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ที่ไม่ควรพลาดเลยคือ The Hound of Baskervilles งานหนังสือที่จะมาถึงปลายเดือนหน้า ถ้าน้องศุภลักษณ์มาได้ มาที่บู๊ต สโมสรหนังสือรหัสคดี G13 ที่ขายแต่นิยายสืบสวนนะจ๊ะ ที่นี่จะมีลุงคนนึง สามารถอธิบาย-แนะนำเรื่องเชอร์ล็อค โฮล์มส์ได้อย่างละเอียดลออเทียว ละ ชะรอยน้องจะปลื้มโฮล์มส์ยิ่งกว่าเดิมทีเดียวเจียว ฮาาาาาา จากคุณ : เอวัง - [ 18 ก.พ. 51 20:00:12 A:58.64.89.172 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 น่าน...... พี่เอวังเหรอ ??? ถามจริง จะได้ไปเจอตัวเป็นๆ จากคุณ : suppalakk - [ 18 ก.พ. 51 20:34:52 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เพิ่งจะได้ไปอ่าน ลิงก์จาก คห.1 พบว่า มีข้อถกเถียงกันหลายข้อ "ถกเถียง" ในที่นี้เป็นการโต้กันด้วยข้อมูล ซึ่งเยี่ยมมาก โต้แล้วได้ความรู้ แต่ว่ามันยาวมาก ต้องยกยอดไปอ่านเมื่อมีเวลาว่าง (เฮ้อ..) ส่วนตัวก็พอรับได้กับการแปลของทั้ง 2 ท่าน เพราะอ่านแล้วได้ความ แม้จะไม่ค่อยลื่นไหล เพราะเข้าใจว่าสำนวนในภาษาดั้งเดิมคงจะลึกน่าดู อย่างไรก็ดี อย่างน้อยในฐานะผู้อ่าน ก็ยังอยากได้สิ่งที่ผู้เขียนต้องการสื่ออย่างถูกต้องเหมือนกัน ซึ่งคงต้องคาดหวังกับผู้แปล ไม่ว่าจะแปลหนังสือเล่มไหนก็ตาม ขอให้คงประเด็นเนื้อหาและอารมณ์ของผู้เขียนไว้ให้มากที่สุด เพื่ออรรถรสในการรับชมรับฟัง จากคุณ : suppalakk - [ 18 ก.พ. 51 21:04:01 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ความเห็นที่ 9 ท่านเอวังยังไม่ขนาดต้องเรียกลุงหรอกครับ ประเดี๋ยวเขาจะน้อยใจนะเนี่ย ลุงคนที่ท่านเอวังกล่าวถึงคือ คุณเรืองเดช บ.ก. รหัสคดีน่ะครับ ถือเป็นกูรู นิยายสืบสวนของเมืองไทยท่านหนึ่งเลยทีเดียว ไม่ใช่แค่โฮล์มส์นะครับ ถ้า จขกท อยากรู้ประวัติศาสตร์นิยายรหัสคดีล่ะก็ แกจะเลคเชอร์ให้ฟังได้ เป็นวันทีเดียว ลูกค้าเดินเข้าบูธมานี่ แกชอบชวนคุยมากกว่าขายของซะอีก จากคุณ : Sundown (sundown) - [ 19 ก.พ. 51 11:42:25 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ถ้าไปถึงงานหนังสือ คงจะต้องเสียตังค์ซื้อหลายเล่มมากมายแน่เลย... เล่มที่รออยู่ก็มี --นิยายคินดะอิจิ เล่ม 11 (ไม่รู้จะเป็นตอนอะไร ลุ้นๆ) --เชอร์ล็อคโฮล์มส์ (ที่ยังไม่มี) --ฯลฯ ตามที่คุณลุงเจ้าของบูธแนะนำ ป.ล.เสียดายไม่ได้เจอพี่เอวัง (เปลี่ยนสรรพนามทันทีทันใด)ตัวเป็น ๆ แล้วคุณ Sundown กลับมาเยี่ยมเมืองไทยบ้างรึยังเนี่ย (เริ่มเป็นกระทู้ออกทะเล ทักทายไปหน่อยละมั้ง) จากคุณ : suppalakk - [ 19 ก.พ. 51 18:15:28 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ใน The Valley of Fear มีพูดถึงมอริอาร์ตี้ด้วยนิดหน่อยนะ จากคุณ : T.Rex - [ 23 ก.พ. 51 09:25:10 ]