ความคิดเห็นที่ 1 สอบสาขานี้เหมือนกัน แต่เป็นแถวสามย่านไม่ใช่ที่รามฯ ไม่รู้พอจะช่วยได้มั้ย ตอนสอบมีทั้งข้อสอบภาษาไทย, ภาษาอังกฤษ และแปลบทความ ตอบ จขกท. เฉพาะส่วนที่แปลบทความละกัน โดยส่วนตัว เราได้บุญเก่าพอสมควร เพราะอ่านมาเยอะ ศัพท์บางตัวที่ติดตอนทำข้อสอบ ก็อาศัยดูบริบทเอา ก่อนลงมือทำ เราจะลองอ่านคร่าวๆ ก่อน เพื่อทำความเข้าใจและดูเนื้อหาหลักว่า เกี่ยวกับอะไร ถ้าพออ่านเรื่องโดยรวมเข้าใจแล้ว เราว่า การเดาศัพท์ (ที่จนปัญญาจริงๆ) น่าจะไม่เหลือบ่ากว่าแรง อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัว ที่เหลือรบกวนท่านผู้รู้และชำนาญการแปลมาตอบต่อไป จากคุณ : zunzero - [ 18 ก.พ. 51 13:24:58 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อยากเรียนการแปล ลองไปอ่านแนวคิดของเราบ้างในเรื่องการเรียนการสอนการแปล ในกระทู้เหล่านี้ เรื่องหลักสูตรการแปล ไปอ่านได้ที่นี่ (แนวคิดของเราว่าหลักสูตรการแปลที่ดีควรเป็นเช่นใด) http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6273022/K6273022.html อีกกระทู้หนึ่งเป็นเรื่องวิธีเรียนการแปล โดยการทำตัวเองให้เป็น bilingual เสียก่อน ซึ่งเป็นหนึ่งใน prerequisites ในลำดับต้นๆ... จากนั้นจึงเรียนการแปลโดยการ "ศึกษากระบวนความคิดในการแปลของนักแปล"   วิธีที่ว่านี้นักศึกษาปริญญาโทการแปลจะนำไปใช้ก็ได้ หรือใครสอบเข้าปริญญาโทการแปลไม่ติด จะนำไปใช้ก็ได้ ... เราคิดกระบวนการเรียนรู้เช่นนี้ขึ้นมาใช้สอนตัวเองเนื่องจากเราไม่มีทางไปเรียนปริญญาโทการแปลในมหาลัยได้ เพราะว่าเรามีวุฒิการศึกษาเพียงแค่มัธยมต้นเอง   เราเรียนรู้ด้วยวิธีการที่เราคิดค้นขึ้นมาได้เองเช่นนี้จนสำเร็จแล้ว และตอนนี้ทำงานเป็นนักแปลมืออาชีพอยู่  เราแปลงานเอกสารหลายประเภทให้บริษัทโดยทั่วๆไป และรับเป็นบรรณาธิการต้นฉบับหนังสือแปลให้สำนักพิมพ์ ลองไปอ่านแนวคิดของเราได้ที่นี่ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6332365/K6332365.html และในกรณีที่ต้องแปลไทยเป็นอังกฤษ ทักษะการเขียนภาษาอังกฤษเป็นสิ่งจำเป็นมากๆ  เราจึงได้คิดค้นวิธีการเรียนเขียนภาษาอังกฤษด้วยตนเอง โดยการค่อยๆพัฒนาทักษะไปตามลำดับขั้นตอนที่ถูกต้อง ซึ่งเหมาะกับคนไทยมากๆ  ลองไปอ่านดูได้ที่นี่ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6260270/K6260270.html แก้ไขเมื่อ 18 ก.พ. 51 15:23:00 แก้ไขเมื่อ 18 ก.พ. 51 15:04:36 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 18 ก.พ. 51 14:57:55 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สอบเข้า ป.โท ราม ไม่ได้ง่ายสำหรับทุกคนจริงๆครับ เพราะแต่ละสาขาวิชามีคนสมัครเข้าสอบจำนวนมากมาย แต่มีที่นั้งให้เข้าเรียนได้ไม่มากในแต่ละสาขา น้องที่รู้จัก 2-3 คน จบเอกภาษาอังกฤษจาก ม.รัฐ มีชื่อมาแต่สอบพลาด ป.โท ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารที่ราม (คนสมัคร 200 กว่าๆ ผ่านเข้าไปสัมภาษณ์แค่ 26 เอง) เล่นเอาเสียศูนย์ไปอยู่เหมือนกัน จากคุณ : โจโฉ (joechou) - [ 19 ก.พ. 51 00:28:21 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ป.โท ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารที่รามนี่ผ่านเข้าสัมภาษณ์แค่ 26 คนเองเหรอครับ ถ้าได้เข้าเรียนทั้ง 26 คน พอขึ้นปี 2 ก็เหลือประมาณ 10 คนเองสิ เพราะตอนผมไปสัมภาษณ์สาขานี้เมื่อปี 47 อาจารย์บอกว่ารุ่นก่อนๆ เรียนๆไป พอขึ้นปี 2 พากันลาออกจนเหลือครึ่งเดียว จากคุณ : skimbleshanks (skimbleshanks) - [ 19 ก.พ. 51 07:28:39 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เอ้อ...ดูท่าแล้วสงสัยปีนี้ก็จะแป้กอีก นี่ถ้าใครจบโทการแปลมาได้คงน่าภูมิใจน่าดูเข้ายากซะขนาดนี้ จากคุณ : หินแก้ว - [ 19 ก.พ. 51 16:48:02 ]