ความคิดเห็นที่ 1 whereof [adverb, conjunction] [old use] = of what or of which ดังนั้น by reason whereof ก็คือ by reason of which ซึ่งเป็น relative clause แบบ possessive ลองเอาประโยคเต็ม ๆ มาดูสิครับ จากคุณ : นัท305 - [ 22 ก.พ. 51 00:33:39 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ประโยคเต็มค่ะ Not to do ,nor permit any action by reason whereof any insurance effected on the building may be render void or voidable of insurance premium ประมาณเนี้ยค่ะ คือ ประโยคยาวมาก แล้วเหมือนกับพอติดคำนี้แล้วแปลที่เหลือไม่ออกเลยค่ะ T^T แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 51 00:39:35 จากคุณ : Marauder - [ 22 ก.พ. 51 00:39:24 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สงกะสัยคุณ นัท305 จะไม่อยู่ซะแหล่ว แต่ก็ขอบคุณมากเลยนะคะ เก็ทขึ้นเล็กน้อย ถึงจะยังแปลไม่ออกอยู่ดีก็ตาม ^^ . . . *edit แปลออกแล้วค่ะ ปิดทู้ ขอบคุณค่ะ คุณ นัท305 (ทู้เหงาแต่จขกท.ยังมารยาทงามค่ะ โฮ่ๆ ดึกแล้วคุยกับตัวเองก็ได้) แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 51 00:57:37 จากคุณ : Marauder - [ 22 ก.พ. 51 00:46:42 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ตีความยากเพราะคุณไม่บอกว่าข้างหน้ามันคือ อะไร แถมยังพิมพ์ผิดอีกด้วย แต่จากที่เราเคยแปลสัญญามาบ่อยๆนะ เราจะเดาๆไว้ประมาณเนี้ยนะ ที่คุณแปะไว้ว่า Not to do ,nor permit any action by reason whereof any insurance effected on the building may be render void or voidable of insurance premium น่ะ ประการแรกนะ พิมพ์ผิด render ต้องเป็น rendered ประการที่สอง มันเป็นข้อย่อยของ covenants น่าจะของ tenant หรือ lessee นะ (คือคำมั่นสัญญาที่ผู้เช่าให้ไว้) ซึ่งถ้าคนที่พยายามจะช่วยคุณไม่รู้ข้อมูลอันนี้ เขาไม่มีทางที่จะตีความได้ถูกเลย ประการที่สาม เราเดาว่าคุณกำลังแปล lease agreement อยู่ ประการที่สี่ เมื่อได้ข้อมูลเช่นนี้นะ ก็พอจะเดาได้ว่า Not to do ,nor permit any action by reason whereof any insurance effected on the building may be renderedvoid or voidable of insurance premium (ผู้เช่า) จะต้องไม่กระทำการ และไม่ยอมให้มีการกระทำการใดๆ ซึ่งผลของการกระทำดังกล่าว (คำแปลของ by reason whereof) จะทำให้การประกันภัยซึ่งประกันอาคาร (น่าจะหมายถึงอาคารที่เช่านะ) ไว้นั้น มีผลทำให้ insurance premium (สงสัยพิมพ์ผิดนะน่าจะเป็น insurance policy คือหมายถึงว่า กรมธรรม์ประกันภัย) ต้องตกเป็นโมฆะ (คำแปลของ void)  หรือเป็นโมฆียะ (คำแปลของ voidable) ไป ...... คือโดยภาพรวมแล้วในสัญญาเช่าผู้เช่าจะต้องให้คำมั่นสัญญาว่าจะต้องไม่ทำอะไรให้กรมธรรม์ประกันภัยเป็นโมฆะ (คำแปลของ void)  หรือเป็นโมฆียะ (คำแปลของ voidable) ไป ...... แต่ถ้าสัญญาเช่าจะกล่าวถึง insurance premiums มันมักจะตามมาแบบประมาณแบบที่เราพิมพ์เดาๆไว้ข้างล่างนะ คือจะต้องไม่ทำอะไรให้ insurance policy (กรมธรรม์ประกันภัย) ต้องตกเป็นโมฆะ หรือเป็นโมฆียะไป หรือ the premiums (เบี้ยประกัน) เพิ่มขึ้น พิมพ์แบบเดาๆเอาตามที่บอก เพราะไม่เห็นสัญญาคุณ แต่รู้ว่าที่คุณแปะถามคุณพิมพ์ผิดแน่ๆ จนตีความได้ลำบากมากๆ Not to do ,nor permit any action by reason whereof any insurance effected on the building may be rendered void or voidable of insurance policy or the premiums of such insurance are, or become liable to be increased. แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 51 22:42:47 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 22 ก.พ. 51 05:07:37 ]

ความคิดเห็นที่ 5 หมายเหตุ ถ้าจะให้ตีความใหม่ให้แม่นๆ ลองพิมพ์ให้ถูกต้องใหม่.... จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 22 ก.พ. 51 05:08:54 ]