ความคิดเห็นที่ 1 ต้องถามผู้แปลเป็นไทยมากกว่ามังครับ เท่าที่ผมเคยอ่านสามก๊กฉบับที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ คนรู้จักกันเขาก็เรียกด้วยชื่อรองบ้าง เช่น อาหมาน หยุนชาง ฯลฯ หรือไม่ก็เรียกด้วยชื่อตัวโดยละแซ่ไว้ อย่างจูกัดเหลียง บางครั้งเล่าปี่จะเรียกเหลียงเฉยๆ อะไรทำนองนี้ ส่วนคนที่ไม่ค่อยสนิทกัน ส่วนมากมักจะเรียกชื่อตำแหน่งของคนคนนั้นมากกว่า เช่น เฉิงเซี่ยง ต้าเจียงจวิน ไท่ฟู่ เป็นต้น รอคห.ล่างมาแถลงไข จากคุณ : หลี่ซื่อหมิน - [ 27 ก.พ. 51 09:18:00 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คาดว่าน่าจะเป็นเพราะ  สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลังฯ  ซึ่งเป็นฉบับแรก  และฉบับที่ทุกคนคุ้นเคยที่สุดได้ใช้ชื่อรองของ สู่เสิงเซียง จูเก้อเหลียง เป็นหลัก  ในขณะที่ตัวละครอื่นๆกลับใช้ชื่อแรก ดังนั้นฉบับที่แปลต่อๆมา  จึงมักใช้ชื่อที่ทุกคนคุ้นเคยตามๆกันมา  แต่ก็มีบางเวอร์ชั่น  ที่ใช้ชื่อรอง  และชื่อตำแหน่งอยู่เหมือนกัน และดังที่คุณหลี่ซื่อหมินบอก  ถ้าลองไปอ่าน เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ  อาจจะงงได้ว่า  ตัวละครที่เอ่ยถึงนั้นเป็นใครกันแน่ แก้ไขเมื่อ 27 ก.พ. 51 10:30:29 จากคุณ : adept - [ 27 ก.พ. 51 10:28:46 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นด้วยกับคห.บนๆค่ะ  ฉบับท่านเจ้าพระยาแปลสับสนมาแต่แรก  ฉบับอื่นเลยต้องยึดตามเจ้าค่ะ  ชื่อมันเคยปากแล้วอะ จากคุณ : กุนซือเอกแห่งรัฐวุ่ย - [ 28 ก.พ. 51 04:41:53 ]

ความคิดเห็นที่ 4 จูล่งด้วยครับ ... จากคุณ : ซายูบิ - [ 28 ก.พ. 51 08:22:46 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เล่นเกม แล้วจะงงกว่านี้อีก โจโฉ เป็น เคาเคา เล่าปี่ เป็น เล่าเป่ย เตียวหุย เป็น ซางเฟย จูล่ง เป็น เชายุ่น กำเหลง เป็น กันหนิง จากคุณ : Niceguy_C (Niceguy_C3) - [ 28 ก.พ. 51 09:48:33 ]

ความคิดเห็นที่ 6 #5 ในเกมมันเป็นตัวพินอินครับ ถ้าอ่านตามตัวพินอินจะอ่านประมาณนี้ Cao Cao เฉาเชา Liu Bei หลิวเป้ย Zhang Fei จางเฟย Zhao Yun จ้าวอวิ๋น ส่วนจูล่ง(Zhilong-จื่อหลง)เป็นชื่อรอง Gan Ning กานหนิง ก็เลยนึกออกพอดี นอกจากขงเบ้งแล้ว ก็มีจูล่งนี่แหละ ที่บางคนรู้จักแต่ชื่อจูล่ง แต่ไม่รู้จักชื่อเตียวหยุนเลยก็มี จากคุณ : หลี่ซื่อหมิน - [ 28 ก.พ. 51 10:44:41 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ท่านพี่หลี่ อันนั้น มันจีนกลาง มิใช่รึขอรับ เด่วท่าน Niceguy_C งง หรอก ขอรับ Cao Cao > เฉาเชา (จีนกลาง) > โจโฉ (หน) Liu Bei > หลิวเป้ย (จีนกลาง) >  เล่าปี่ (หน) Zhang Fei > จางเฟย (จีนกลาง) >  เตียหุย (หน) Zhao Yun > จ้าวอวิ๋น ชื่อจริง (จีนกลาง) > เตียวหุน (หน) Gan Ning > กานหนิง (จีนกลาง) > กำเหล่ง (หน) ปล. แซ่ จาง ของ จางเฟย หรือ เตียฮุย <<<<< อันนี้ แต้จิ๋วนะขอรับ ดูจาก การเขียนชื่อ ของท่าน งักฮุย(เย่ว์เฟย) ซึ่งเป็นตัวอักษรแบบเดียวกัน อ่านะขอรับ แซ่ของ เตียหุย เป็นแซ่ เดียวกับ ปรมาจารย์ไท้ชิกวน ท่าน เตียซำฮง (จางซานฟง (จีนกลาง) - Zhang Sanfeng) ขอรับ ^^ *** ผมไม่แน่ใจว่า สำเนียงของ พระยาคลัง เป็นสำเนียง แต้จิ๋ว หรือ สำเนียง ฮกเกี้ยนกันแน่ เพราะบางอัน ผมก็ไม่สันทักที่จะอ่านนัก (ส่วนใหญ่ อ่านได้มาจากนิยายกำลังภายใน) ต้องวานท่านผู้รู้ ภาษาจีนแล้วล่ะขอรับ -*- แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 51 16:05:22 แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 51 16:02:38 จากคุณ : กระบี่เก้าเดียวดาย - [ 28 ก.พ. 51 15:53:23 ]

ความคิดเห็นที่ 8 #7 คิดว่าไม่น่าใช่แต้จิ๋ว 99% จะยกตัวอย่างบางแซ่แล้วเทียบกับสามก๊กไทยนะครับ พินอิน>จีนกลาง>ฮกเกี้ยน>แต้จิ๋ว Zhang จาง เตียว เตีย Li หลี่ ลิ ลี้ Dong ต่ง ตั๋ง ตั๋ง,ตั้ง Ma หม่า ม้า เบ้ Chen เฉิน ตัน ตั้ง Liu หลิว เล่า เล้า ฯลฯ จากคุณ : หลี่ซื่อหมิน - [ 28 ก.พ. 51 17:57:26 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ท่าานพี่หลี ขอบพระคุณมากเลยขอรับ ^^ เผอิญอ่านนิยาย แล้วมีแต่ แต้จิ๋ว ไม่เคยได้อ่านสำเนียงฮกเกี้ยน หรือจีนกลางเท่าไหร่ เหอๆๆๆๆ สังเกตนะขอรับ รู้สึกแต้จิ๋วเนี่ย จะมีคำซ้ำซ้อนเสียง กันเยอะมาก -*- หรือว่า ผมเข้าใจผิดหว่า เอิ๊ก -*- จากคุณ : กระบี่เก้าเดียวดาย - [ 28 ก.พ. 51 23:49:56 ]

ความคิดเห็นที่ 10 พระยาคลังมันเป็นสำเนียงแกงโฮะครับ คือมันมั่วกันไปหมดน่ะครับ...ก็เลยเรียกมันแบบนี้ซะเลย จากคุณ : ซายูบิ - [ 29 ก.พ. 51 16:15:28 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แกงโฮะ ของโปรด จิ้มข้าวนึ่ง ซี้ด ฮะๆ เรียกชื่อรองเพราะอะไรอะเหรอครับ การเรียกชื่อรองถือว่าเป็นการให้เกียรติมาก ถ้าสนิทกันถึงเรียกชื่อจริงครับ อย่างเล่าปี่ฉบับภาษาจีนจะใช้ เฮี่ยงเต็ก (เสียนเต๋อ) ตลอดทั้งเล่ม พอครองราชย์แล้วก็เรียกเจ้านายองค์ก่อน(เฉียนจู่) อย่างขงเบ้งก็เรียกขงเบ้งทั้งเรื่อง แต่จูล่งนี้เค้าเรียกเตี้ยฮุ้ง(จ้าวอวิ๋น) ทั้งเรื่องครับ ไม่เกี่ยวอะไรกับท่านพระยาทั้งนั้น จากคุณ : เหลียงต้าเหว่ย - [ 6 มี.ค. 51 16:37:21 ]