เมื่อก่อนเคยสมัครรับข่าวม.ราม
เคยมีคอลัมภ์หนึ่ง เขียนเรื่อง
มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกันเถอะ
คือชอบมากคะ แต่ไม่เคยได้อ่านนานแล้ว
ในห้องนี้จะมีแบบนั้นบ้างมั้ยค่ะ
คือ อย่างเช่นว่า
เคยอยากรู้ว่าเพลงนี้จริงๆ นัยของเพลงจิงๆ แล้ว
แปลว่าอะไรกันแน่แบบนี้ อย่างเพลง
sun goes down ของ david jordan
เป็นเพลงที่ฟังแค่ครั้งแรกก็ชอบแล้ว
แต่ฟังได้แค่บางคำ เลยแปลไปมั่วๆ ว่า
เค้าชอบเวลากลางคืน sun goes down
แปลว่าพระอาทิตย์ตกแล้ว
คืออยากให้การแปลจากเพลง แล้วชีแนะพวกคำสแลง
หรือคำที่เค้าเปรียบเปรย หรือว่า
คำในเพลงที่ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์
แต่ตัดออกเพื่อนให้เพลงเพราะ แบบนี้ค่ะ
ถ้ามีแนววนี้จะขอบคุณมากเลยค่ะ
จากคุณ :
สี่สิบดีกรี 
- [
29 ก.พ. 51 23:18:48
]
เป็นไปได้หรือเปล่าคะ ถ้าจะมีการให้ช่วยแปลและอธิบายความหมายของเพลง
