ความคิดเห็นที่ 1 ให้คนอื่นแปลให้ ภูมิใจเหรอ ??? งานนี้เค้าให้เด็กแสดงความสามารถ มาหามือปืนรับจ้างทำแทนให้ จะดีเหรอ เหมือนกับประเพณีแข่งฟุตบอล จุฬา-ธรรมศาสตร์ นักกีฬาก็ใช้แต่พวกมือปืนรับจ้าง ถึงชนะได้ก็ขาดความภาคภูมิใจ ขอถามผู้รู้หน่อยครับ มือปืนรับจ้าง ภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไร เอาตัวอย่างประโยคนะครับ "ออกฟอร์ดและแคมบรดจ์ต่างก็ใช้มือปืนรับจ้างในการแข่งพายเรือ" จากคุณ : A - [ 10 มี.ค. 51 02:11:04 A:124.120.163.164 X: TicketID:169725 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ไม่ใช่ผู้รู้ แต่พอตอบได้ค่ะ ถ้าผิดพลาด รบกวนท่านอื่นช่วยแก้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ ตัวอย่างที่ยกมา น่าจะใช้ hired racers ค่ะ เช่น ''Oxford and Cambridge both use/employ hired racers for their boat race(s).'' แต่ถ้า มือปืนรับจ้างแปลงาน ก็ใช้  freelance translators ค่ะ   คนรับทำงานอิสระทั่วไป โดยมากใข้ freelancers  หรือจะใช้คำนาม ''งานอิสระ''  freelance นำหน้าอาชีพหรือหน้าที่ที่ทำก็ได้ เช่น  freelance writers, freelance graphic designers แต่ถ้าเป็นนักเขียนผี คือ รับจ้างเขียนงานให้ แต่ใส่ชื่อคนมาจ้างเป็นนักเขียน ก็ใช้ ghost writers ค่ะ จากคุณ : ลดาดาว - [ 10 มี.ค. 51 03:34:48 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ่านแล้วก็งุนงงว่าผู้ที่ได้รับคัดเลือกเป็นตัวแทนของประเทศ... ทำไมถึงไม่มีความสามารถแปลเอง..???? จากคุณ : หมู4X - [ 10 มี.ค. 51 11:18:50 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอโทษนะค่ะ พอดีว่าไม่ได้ไปเรียนต่อหรือเป็นตัวแทนประเทศอะไรอย่างนั้นนะค่ะ คือว่าจะไปเที่ยว ไปซัมเมอร์ แล้วก็จะไปงานเลี้ยงของครอบครัวเพื่อนที่นั้น แล้วเค้าต้องการให้แสดงความเป็นไทยบนเวที ซึ่งเราก็จะมีความสามารถในการอ่านทำนองเสนาะ เราเลยคิดจะอ่านกลอนนี้เป็นทำนองเสนาะ แต่เราก็อยากให้ฝรั่งเข้าใจความหมายด้วย เลยมาขอความช่วยเหลือ แต่ไม่นึกว่าจะมีคนมีว่าเราแบบนี้ เราทำอะไรผิดหรอที่ไม่เก่งภาษาอย่างพวกคุณ เราแค่อยากเอาวัฒนธรรมไทยไปอวดชาวต่างชาติก็เท่านั้น เราไม่ได้ให้แปลกลอนเป็นบรรทัดต่อบรรทัดนะ เราอยากของความหมายมันคร่าวๆเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นเอง ขอโทษนะค่ะที่เรามันไม่เก่งภาษา จากคุณ : บี - [ 10 มี.ค. 51 22:02:38 A:58.10.192.190 X: TicketID:170340 ]

ความคิดเห็นที่ 5 น้องไม่ได้บอกแต่ต้นนี่คะว่าจะเอาแค่ใจความย่อๆ นึกว่าให้แปลทุกบรรทัดเป็นกลอนภาษาอังกฤษ คนที่นี่เข็ดกับเด็กที่ไม่ทำการบ้านเอง ก็เลยคิดว่าเจออีกแล้ว ถ้าไม่ใช่การบ้านก็จะช่วยค่ะ อ้อ พี่ไม่ได้ว่าน้องนะคะ หวังว่าคงไม่โดนลูกหลงไปด้วย ถ้าไม่เก่ง ก็ต้องหัดแปลดูก่อน ถึงจะเก่งค่ะ คราวหน้ามีเวลาลองแปลดูก่อนนะคะ คราวนี้อนุโลมให้ก่อน เพราะเห็นว่าไม่ใช่การบ้าน What are Thai heritages? The Thai language, literature, architecture, music and performing art. But, the most important thing is our Thai spirit - respecting parents, being ethical, adhering to Thai traditions, and being proud to be Thai. จากคุณ : ลดาดาว - [ 10 มี.ค. 51 23:21:17 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เพราะไม่ได้บอกละเอียด คนถึงไม่ช่วยครับ ในโลกนี้มีอะไรเป็นไทยแท้ ของไทยแน่นั้นหรือคือภาษา ซึ่งผลิดอกออกผลแต่ต้นมา รวมเรียกว่าวรรณคดีไทย In this world, what is really "Thai"? Surely Thainess is language Long accumulated over time Distilled into Thai literature. อนึ่งศิลป์งามเด่นเป็นของชาติ เช่นปราสาทปรางค์ทองอันผ่องใส อีกดนตรีรำร่ายรวดลายไทย อวดโลกได้ไทยแท้อย่างแน่นอน Fine arts are nation's heritage Golden pagodas, palaces Engraving, music and dance Outstanding for world to see. และอย่างลืมจิตใจแบบไทยแท้ เชื่อพ่อแม่ฟังธรรมคำสั่งสอน กำเนิดธรรมจริยาเป็นอาภรณ์ ประชากรโลกเห็นเราเป็นไทย Don't forget Thai spirituality Have faith in parents and Dharma Clothed by morality and piety This the World see as Thai. แล้วยังมีประเพณีมีระเบียบ ซึ่งไม่มีที่เปรียบในชาติไหน เป็นของร่วมรวมไทยให้เป็นไทย นี่แหละประโยชน์ในประเพณี Include discipline and traditions Unique among nations All these melting traits Blend Thais into Thai. ได้รู้เช่นเห็นชัดสมบัติชาติ เหลือประหลาดรู้เห็นเป็นศักดิ์ศรี ล้วนไทยแท้ไทยแน่ไทยเรามี สิ่งเหล่านี้เป็นสมบัติของพวกเรา Thus witnessed, nation's treasures No longer surprised but proud All these do Thais have All these belong to all Thais. แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 51 23:39:07 แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 51 23:36:13 จากคุณ : K.Senior - [ 10 มี.ค. 51 23:34:41 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อยากนั่งเครื่องบินชั้น First Class แต่โดนแอร์ไล่ออกมานั่งชั้น Economy เพราะซื้อตั๋ว economy ไว้ แล้วมาตัดพ้อ "เราผิดด้วยเหรอ ที่เราไม่รวย" ก็ไม่ขยันทำงาน ให้มันรวยเอง แล้วใครจะช่วยอะไรได้ล่ะ ถ้าคิดแบบนี้ คนรวยทุกคนขยันทำงานแทบตาย ต้องเอาเงินมาแจกคนที่แบมือขอทุกคนเลยรึไง แล้วต่อไปใครจะขยันทำงานมั่งล่ะ ทุกคนก็ได้แต่แบมือขอไปวันๆ โดนไปอีก 1 ดอก นะ ... "โป้ง หัวแตกเลย" จากคุณ : A - [ 11 มี.ค. 51 00:28:44 A:124.120.159.108 X: TicketID:169725 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณนะค่ะคุณลดาดาว กับคุณK.Senior ขอโทษนะค่ะที่ไม่ได้บอกละเอียดตั้งแต่งทีแรกเพราะว่าตอนนั้นพึ่งวางสายโทรศัพท์จากเพื่อน ก็เลยตกใจและคิดว่าคงทำเองไม่ทันแน่ๆ เลยมาขอความช่วยเหลือจากทางพันทิพย์ เพราะอยากให้การแสดงออกมาดีที่สุด อ่านทำนองเสนาะให้ชาวต่างชาติฟังอาจจะเพราะ แต่ถ้าชาวต่างชาติไม่เข้าใจก็จะเหมือนแค่เพียงเราฟังเพลงภาษาที่เราฟังไม่ออกผ่านหูไปแล้วเพราะแต่ไม่เข้าใจความหมาย อยากให้ชาวต่างชาติรับรู้ว่าเมื่อไทยมีอะไรดีๆ แล้วดิฉันก็ไม่ได้ว่าคุณลดาดาวเลยคะ เป็นความผิดดิฉันเองที่ไม่ได้แจ้งให้ทราบวัตถุประสงค์ล่วงหน้าก่อน ส่วนคุณA คะ ดิฉันก็พยายามเรียนภาษาอยู่นะค่ะ ไม่ใช่ไม่พยายามเรียนรู้อะไรเลย พอแปลได้บ้าง และตอนนี้ก็พยายามศึกษาต่ออยู่ แต่ตอนนี้ก็ยังไม่เก่งพอที่จะแปลจากไทยไปเป็นอังกฤษเป็นภาษาที่ถูกต้อง และพูดความหมายของบทกลอนให้ชาวต่างชาติฟังโดยไม่ขายหน้าชาวไทย ดิฉันจึงมาขอความช่วยเหลือจากทุกคน ขอขอบคุณคุณลดาดาว กับคุณK.Senior อย่างมากอีกครั้งนะ คราวหน้าดิฉันขอรบกวนขอคำแนะนำเรื่องภาษากับคุณ 2 คนอีกมากเลย ดิฉันจะบอกกับชาวต่างชาติที่มาฟังว่าคุณสองคนใจดีมากๆ และเป็นผู้แปลกลอนบทนี้ให้ค่ะ ขอบคุณคะ จากคุณ : บี - [ 11 มี.ค. 51 02:26:36 A:58.10.192.190 X: TicketID:170340 ]