Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    ฝรั่งเจ้าของภาษาพูดไม่ถูกแกรมม่าทุกคน{แตกประเด็นจาก K6407842}

    ขอแตกประเด็นมาจากกระทู้นี้นะคะ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6407842/K6407842.html

    อ่านความคิดเห็นในกระทู้นั้นมา 2-3 วันแล้ว แต่ไม่มีโอกาสได้แสดงความคิดเห็นอะไรเพราะกำลังยุ่ง เป็นช่วงที่นักศึกษาของที่นี่กำลังสอบกลางเทอมค่ะ ตอนนี้ว่างขึ้นนิดเพราะเป็นช่วง Spring break ก็เลยมีเวลามาพูดถึงเรื่องนี้ ก็ขอพูดเสียหน่อยเถอะ นานๆตั้งกระทู้กับเขาเสียที

    จะไม่ขอพูดถึงเจ้าของภาษาอังกฤษในประเทศอื่นนะคะ เอาแค่ในสหรัฐอเมริกาซึ่งอาศัยอยู่มา 25-26 ปีแล้ว ทั้งเรียนที่นี่ ทำงานที่นี่

    จริงที่ว่าการเรียนรู้ภาษาตั้งแต่เด็กๆสร้าง intuition ให้คนที่ใช้มันมานาน แต่ไม่ใช่ในแง่ถูกแกรมม่าเสมอไป ในถิ่นที่ผู้คนใช้แกรมม่ากันผิดๆ เอาแค่ตัวอย่าง 2-3 แห่งในประเทศนี้ก็พอนะคะ เช่นแถว Appalachia ของสหรัฐอเมริกา ถ้าเทียบกับไทยก็คงได้ว่าแถบที่คนภูเขาอาศัยอยู่น่ะค่ะ เป็นแถบที่มีความเจริญช้ามาก ผู้คนแถบ Appalachia ของที่นี่ใช้ภาษากันผิดๆเป็นเรื่องธรรมดา ทั้งๆที่เป็น 'ฝรั่ง' ตามที่เจ้าของกระทู้เดิมเรียก

    ผู้คนกลุ่มที่ใช้ภาษา Gullah ซึ่งเป็นภาษาที่บรรพบุรุษของทาสในรัฐที่อาศัยอยู่ตอนนี้เอามารวมกับภาษาอังกฤษ ภาษา Gullah ว่าไปแล้วก็คือภาษาอังกฤษที่ผิดเพี้ยนไป หรือแม้แต่คนอเมริกันตามถนนที่เห็นๆใช้ street language ซึ่งผิดหลักไวยากรณ์จนคุ้นเคย ใช้มาแต่เล็กๆจนไม่รู้ว่าหลักแกรมม่าที่ถูกต้องคืออะไร แม้เข้าโรงเรียนแล้วก็ยังใช้ผิด อย่าว่าแต่อะไรเลยค่ะ นักศึกษาในมหาวิทยาลัยก็ใช้หลักไวยากรณ์กันผิดๆถูกๆ เคยสอน oral communication และ public speaking ซึ่งเป็นวิชาบังคับระดับ freshman คือระดับปีหนึ่งของมหาวิทยาลัยที่อเมริกานี่นะคะ เห็นเด็กอเมริกันบางคนใช้ภาษาของเขาเองแล้วบรรลุโสดาบันเลยค่ะ ถ้าผิดมากๆก็คอยแก้ให้ ดีหน่อยที่เป็นการสอนการสื่อสารด้วยภาษาพูด ถ้าต้องมาสอนภาษาเขียน ต้องแก้ไวยากรณ์กันทุกประโยค มีหวังคนสอนอย่างข้าพเจ้าคงหงิกเหมือนกัน

    เมื่อสิบกว่าปีที่แล้วเคยมีเรื่องน่าอับอายเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยที่สอน เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักฟุตบอล (หมายถึงอเมริกันฟุตบอลนะคะ) ที่ recruit มาจากโรงเรียนมัธยม ขนาดนี่เป็นมหาวิทยาลัยซึ่ง Carnegie classification จัดไว้เป็น research university นะคะ หมายถึงมหาวิทยาลัยระดับต้นๆน่ะค่ะ เป็น 1 ใน 20 best public university ด้วย นักฟุตบอลที่ถูกคัดมาจากโรงเรียนมัธยมเขียนภาษาของตัวเองแล้วคนอ่านอ่านไม่รู้เรื่องเลยค่ะ อย่าว่าแต่เขียนผิดไวยากรณ์จนน่าตกใจแล้ว บางคนสะกดชื่อของตัวเองไม่ถูกด้วยซ้ำ จนเป็นข่าวลงหนังสือพิมพ์กันครึกโครม ที่เจ็บปวดมากคือมหาวิทยาลัยคู่แข่งในรัฐเดียวกันเอาไปล้อ ว่าคำจำกัดความของ artificial intelligence คือ Clemson football players :o) ก็เลยต้องมาจัดลำดับ priority กันใหม่ ว่าวิชาการหรือกีฬามีความสำคัญกว่า เพราะว่าไปแล้วทีมฟุตบอลของเราขึ้นชื่อมากนะคะ (ขอโม้หน่อยเหอะ) ทุกปีทีมฟุตบอลของเราไม่เคยถูกจัดไว้ต่ำกว่าอันดับ 15 ค่ะ คืออยู่ใน top 15 มาตลอด วันดีคืนดีขึ้นไปอยู่ในอันดับ 1 ใน 10 ด้วยซ้ำ

    นี่ไม่พูดถึงในประเทศอังกฤษซึ่งมีหลาย dialect และมีการใช้ภาษาแบบผิดไวยากรณ์กันเป็นเรื่องปกตินะคะ

    ที่อยากชี้ให้เห็นก็คือ อย่างแรก ฝรั่งเจ้าของภาษาก็ไม่ได้ใช้ไวยากรณ์ถูกเสมอไปหรอกค่ะ ภาษาเป็นผลจาก nurture ค่ะ มันไม่ได้เป็น nature มาแต่กำเนิด มันเป็น nurture คือคนๆหนึ่งได้เห็น ได้ยิน การใช้ภาษาในลักษณะไหน ก็จำและเอามาใช้ในลักษณะนั้นค่ะ ได้รู้ได้เห็นมาผิดๆ ก็ผิดตามค่ะ

    อย่างที่ 2 ทฤษฎีก็ส่วนหนึ่ง หากบางครั้งความเป็นจริงกับทฤษฎีมันคนละเรื่องเดียวกันเลยค่ะ อย่างที่ว่ากันทฤษฎีมีไว้ให้ลบล้างค่ะ No theory is set in stone. It is there to be challenged. ค่ะ

    แก้ไขเมื่อ 12 มี.ค. 51 05:39:10

    จากคุณ : kdunagin - [ 12 มี.ค. 51 00:08:49 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom