ความคิดเห็นที่ 1 เท่าที่รู้ คุณแปลแล้วคุณก็เซ็นและประทับรับรองด้วยตรายาง ตรายางของใคร? ก็ของคุณเองซึ่งเดินไปร้านทำตรายางใกล้บ้านคุณ ไปออกแบบให้เขาทำตามสั่งตามใจคุณ วัตถุประสงค์คือให้คนเขารู้ว่าคนนี้แหละเป็นคนแปล ไม่ใช่ใครที่ไหนมาแอบอ้างแปลกปลอม เผื่อมีปัญหาจะได้ตามตัวได้ถูก ผมก็ว่าจะไปทำสักอันเหมือนกัน ท่าทางจะโก้ดี และเท่าที่รู้ ก็ไม่ทราบว่าจะมีหน่วยงานไหนทำทะเบียนรับรองตรายาง ผมเคยเห็นคุณ Nashville เป็นนักแปลรับรองโดยกระทรวงยุติธรรม แต่ว่าท่านได้มาอย่างไรผมจำไม่ได้แล้ว แต่ที่หลายๆคนมาถาม คนที่เขาแปลเป็นอาชีพอยู่เขาก็ตอบอย่างที่ผมตอบไว้ ผมก็จำๆเขามาตอบอีกต่อหนึ่ง ดูๆแล้วก็เข้าเค้า คือการประทับตรานั้นทำให้มันดูเป็นทางการเป็นหลักเป็นฐานขึ้นเท่านั้นเอง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 18 มี.ค. 51 15:44:36 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เคยเจอนักแปลที่ได้รับการรับรองจากกระทรวงต่างประเทศนะ เขามีใบประกาศ แล้วพอแปลงานเสร็จ ถ้าต้องการตรารับรอง เขาส่งให้ไปประทับตราที่กงสุลเลย (ที่ออสเตรเลีย) แต่สมัครยังไง ไม่รู้เหมือนกัน จากคุณ : Deckard - [ 29 มี.ค. 51 05:47:43 ]

ความคิดเห็นที่ 3 พึ่งจะเห็นกระทู้นี้ พอดีมีประสบการณ์ เลยขอแชร์ให้ฟังหน่อย (ไม่รู้เลิกคุยกันไปหมดรึยัง? 5555) ผมทำตรายางข้อความว่า "CERTIFIED CORRECT TRANSLATION" เสร็จแล้ว ทำช่องว่างข้างล่างไว้เพื่อเซ็นรับรองโดยผู้แปล เป็นการรับรองในทำนองว่า เราได้แปลอย่างถูกต้องตามความรู้ ความสามารถของเราในฐานะนักแปล ซึ่งหมายถึงว่า ถ้ามีการใช้เอกสารดังกล่าวไปเพื่อการใด แล้วมีผลกระทบใดๆ ตามมาเพราะการแปลของเรา เราก็ต้องพร้อมจะรับผิดชอบตามนั้น ผมเคยทำแล้วประทับตรารับรองไปที่สถานทูตออสเตรเลีย ประกอบเอกสารขอสัญชาติให้ลูกครึ่งคนหนึ่ง เขาก็ยอมรับ ไม่เคยโทรมาสอบถามเครดิตอะไรของเราด้วยซ้ำ --ไม่รู้หลักการจะคล้ายๆ กับการที่เราเซ็นรับรองสำเนาบัตรปชช ของเราเองหรือเปล่า แบบว่าเราไม่จำเป็นต้องมีทะเบียนอะไรเป็นพิเศษก็สามารถเซ็นรับรองบัตรของเราได้ ถ้าเราพร้อมที่จะรับผิดชอบว่าเนื้อความในเอกสารนั้นเป็นของจริง จากคุณ : อาบานิบี (abanibi) - [ 12 เม.ย. 51 11:24:22 ]