ถือโอกาสอธิบายแถลงไขให้ทุกท่านทราบเลยครับ ถือว่าเป็นเกร็ดความรู้
ถ้าว่ากันตามจริงภาษามาเลย์ ก็คือภาษาของคนกลุ่มมาเลย์นี่แหละครับ
ภาษายาวีก็คือภาษามาเลย์ที่เป็นภาษาถิ่น ซึ่งพูดกันในแถบภาคเหนือของมาเลเซียซึ่งก็รวมถึงภาคใต้ของไทยด้วย
ผมคิดว่ารัฐไทยคงไม่อยากให้มีการเรียกคนแถวนั้นว่าพูดภาษามาเลย์ เพราะแน่นอนมันมีผลกระทบต่อความมั่นคงของรัฐ ก็เลยไปเรียกใหม่เป็นภาษายาวี ซึ่งยาวีก็คือชื่อตัวอักษรแบบอาหรับที่ดัดแปลงมาใช้เขียนกับภาษามาเลย์ และในปัจจุบันภาษามาเลย์ก็ใช้ตัวอักษรรูมี ซึ่งก็คืออักษรโรมัน
ภาษาอินโด มีประวัติว่า รัฐอินโดที่กำลังจะเป็นเอกราช และการเป็นเอกราชนั้นรวมคนไว้มากมายหลายเผ่าพันธุ์ ทั้ง ชวา ซุนดา มินังกะเบา ฯลฯ รัฐอินโดจึงยิบยกภาษามาเลย์ที่เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในแถบนั้นมาเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาอินโดนีเซีย เพื่อให้ทุกคนรู้สึกร่วมกันว่าตนเป็นเจ้าของภาษานี้
ดังนั้นภาษาทั้งสามก็คือภาษาเดียวกันนะแหละครับ แต่ว่าแต่ละรัฐก็นำมาจัดการเรียกใหม่เพื่อความมั่นคงของรัฐตนเอง
แต่ปัจจุบันภาษาอินโดกับมาเลย์ที่มีจุดร่วมเดียวกันเมื่อสมัยก่อน กำลังถูกชาติของตัวเองสร้างให้ต่างกัน เพราะภาษามาเลย์ก็ถูกวัฒนธรรมของมาเลย์ ในขณะภาษาอินโดก็ถูกวัฒนธรรมอินโดครอบงำ ความแตกต่างจึงเกิดขึ้นในปัจจุบัน
ปัจจุบันภาษามาเลย์และอินโดมีคำยืมจากภาษาตะวันตกเป็นจำนวนมาก ดังนั้นมาเลย์ก็จะยืมอังกฤษ เช่น Universiti ในขณะที่อินโดก็ยืมภาษาดัชท์ เป็น Universitas
ความแตกต่างในปัจจุบันจะเป็นในเรื่องของสำเนียงและคำศัพท์ในบางคำเท่านั้น
ยกตัวอย่าง Nama ที่แปลว่าชื่อ ภาษามาเลย์จะอ่านว่า นาเมอ ภาษายาวีจะอ่านว่า นามอ และภาษาอินโดจะอ่านว่า นามา
มีคำศัพท์น่าสนใจที่คนไทยคุ้นหูกันมาฝากกันด้วย
Ayam (อยัม) = ไก่
Bunga (บุหงา) = ดอกไม้
Bulan (บุหลัน) = เดือน
Bahasa (บาฮาซา) = ภาษา
Ku = กู (ใช้กับเพื่อนสนิทมาก)
ตอนนี้ที่ผมเรียน อาจารย์บอกว่า ภาษามาเลย์เป็นภาษาหนึ่งที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมากๆ และในปัจจุบันก็วิตกกันว่าภาษาจะสูญหาย เพราะคนมาเลย์เล่นพูดมาเลย์คำอังกฤษคำ ประมาณว่านึกภาษาไหนออกก่อนก็พูดออกมาเลย
ประเทศที่ใช้ภาษามาเลย์มีดังนี้
บรูไน
อินโดนีเซีย (ใช้ในนามของภาษาอินโดนีเซีย)
มาเลเซีย
ฟิิลิปปินส์ (ใช้แถบภาคใต้ ใกล้ๆมาเลย์)
สิงคโปร์ (ถูกกำหนดให้เป็นภาษาประจำชาติ)
ไทย (ใช้กันแถบห้าจังหวัดชายแดนใต้)
ในจำนวนนี้มีสี่ประเทศที่ใช้ภาษาเหล่านี้ในเพลงชาติของตนคือ
บรูไน (Allah Peliharakan Sultan = พระอัลเลอะจงคุ้มครองสุลต่าน)
อินโดนีเซีย (Indonedia Raya = อินโดนีเซียอันยิ่งใหญ่)
มาเลเซีย (Negaraku = ชาติของกู)
สิงคโปร์ (Majulah Singapura = สิงคโปร์จงเจริญ)
จากคุณ :
newuno 
- [
21 มี.ค. 51 00:25:12
]
ภาษายาวี ภาษาอินโด ภาษามาเลย์ คือภาษาอะไร ?{แตกประเด็นจาก K6408023}
