ความคิดเห็นที่ 1 If I say "Guck lood", will any English speaker ever figure out what I am really saying?       "Guck lood" to you........."Git ot?" จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 26 มี.ค. 51 15:02:51 ]

ความคิดเห็นที่ 2 "Os cof", I "git ot". 555 I think our Kam-puan is just about changing the vowel+ending consonant between the first and the last syllable of the word. So anybody who understand its rule should understand what you say ka. Just most English speakers seem don't know about it. So I guess if you say those words to them without teaching them first, they don't "git ot". 666 Kai dai ngid ? ^o^ จากคุณ : ตั้งสติก่อนสตาร์ท - [ 26 มี.ค. 51 15:22:11 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คำผวนในภาษาอังกฤษเรียกว่า Spoonerism A 'spoonerism' is a play on words in which corresponding consonants, vowels, or morphemes are switched (see metathesis). It is named after the Reverend William Archibald Spooner (1844–1930), Warden of New College, Oxford, who was notoriously prone to this tendency. http://en.wikipedia.org/wiki/Spoonerism ตัวอย่างคำผวนในภาษาอังกฤษ cattle ships and bruisers                   battle ships and cruisers nosey little cook                              cosy little nook a blushing crow                               a crushing blow tons of soil                                      sons of toil our queer old Dean                          our dear old Queen we'll have the hags flung out             we'll have the flags hung out you've tasted two worms                  you've wasted two terms our shoving leopard                         our loving shepherd a half-warmed fish                           a half-formed wish is the bean dizzy?                            is the Dean busy? และอื่น ๆ อีกมากมาย http://www.fun-with-words.com/spoon_example.html แก้ไขเมื่อ 26 มี.ค. 51 15:54:04 แก้ไขเมื่อ 26 มี.ค. 51 15:36:23 จากคุณ : เพ็ญชมพู - [ 26 มี.ค. 51 15:31:06 ]

ความคิดเห็นที่ 4 butterfly flutterby จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 26 มี.ค. 51 15:44:32 ]

ความคิดเห็นที่ 5 มีคำอีกประเภทหนึ่งคล้าย ๆ กับคำผวนแต่ก็ไม่เชิงเรียกว่า Palindrome พาลินโดรม (Palindrome) หมายถึง คำ วลี ประโยค หรือแม้แต่ตัวเลข ที่เมื่ออ่านจากข้างหน้าไปข้างหลังหรือข้างหลังไปข้างหน้าแล้วมีความหมายเหมือนกัน   ในภาษาอังกฤษมีพาลินโดรมอยู่มากมาย ที่เป็นคำเช่น A Toyota, Civic, Radar, Stats   เป็นวลีเช่น A man, a plan, a canal: Panama,  Yo, bottoms up! (U.S. motto, boy.) หรือเป็นประโยคเช่น นักคณิตศาสตร์อาจพูดว่า  ‘I prefer pi.’  แฟนเทนนิสอาจจะเห็นอังเดร อากัสซี หลุดปากออกมาว่า ‘Damn! I, Agassi, miss again! Mad!’ ผู้ที่ชื่นชอบรถโตโยต้า ก็อาจจะพูดเป็นสโลแกนว่า ‘A Toyota! Race fast, safe car. A Toyota’ หรือพูดสั้น ๆ ว่า ‘A Toyota’s a Toyota.’   ฝึกสมองลองปัญญา : คุณแต่งประโยคภาษาไทยที่เป็นพาลินโดรมได้หรือไม่ ? http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2006/12/K5003477/K5003477.html จากคุณ : เพ็ญชมพู - [ 26 มี.ค. 51 15:48:18 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คุณไข่ต้มกะนมอุ่นตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาดีนะคะ จุดประกายความคิดดี ขอบคุณคุณเพ็ญชมพูที่มาให้ความรู้ค่ะ วันนี้ได้รู้จัก spoonerism แต่เดิมเคยรู้จักแต่ palindrome ค่ะ จากคุณ : Flowery - [ 26 มี.ค. 51 16:00:18 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Thots a lank!!!!! จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 26 มี.ค. 51 16:17:11 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมเคยครับ ตะโกนใส่ไอ้มืด แถวไพค์เพลส Hey! Come man Mon! ก็เข้าใจ จากคุณ : karawara - [ 26 มี.ค. 51 21:20:05 ]

ความคิดเห็นที่ 9 forget me not, forgot me nett. จากคุณ : เดี๋ยวคิดออก มาบอกต่อ (PICCANINNY'S DAD) - [ 26 มี.ค. 51 21:50:19 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เยาะแยะ.. จริงๆภาษาอังกฤษก็มีลูกเล่นทางภาษาที่ค่อนข้างเยอะ แต่คนส่วนมากคิดว่าไม่มี อย่างเรื่องสัมผัสนอก สัมผัสในของร้อยกรอง เคยเห็นคอลัมนิสต์คนนึงเขียนว่า เป็นเอกลักษณ์ที่มีเฉพาะภาษาไทย.. แหมมมมมมมมมมมมมมม รักษ์ไทยก็ดีหรอกนะคะ แต่หาข้อมูลบ้างก้ดี ไม่งั้นจะเพล้งกลางกระดาษ.. ไม่รู้ตัว จากคุณ : ว่านน้ำ - [ 26 มี.ค. 51 22:15:32 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เยาะแยะ...>>> เยอะแยะ เป็นลูกเล่นทางภาษาหรือเปล่าครับเนี่ย อิอิ ล้อเล่น... (ล้อกันเล่นนะครับ ถือสิทธิ์ว่าเป็นผู้ติดตามอ่านคุณว่านฯจากห้องชายคา) ผมว่าเรื่องโคลงฉันท์กาพย์กลอนของไทยเรามีความละเอียดลึกซึ้งกว่าภาษาอังกฤษโขอยู่     มีการสัมผัสคำที่ให้ความสละสลวยและละเมียดมากกว่า อีกทั้งยังมีสัมผัสหลายหลากแบบกว่าภาษาอังกฤษ สัมผัสเสียงสระ สัมผัสเสียงพยัญชนะ ข้อบังคับคำครุลหุ ...ฯลฯ   ยังไม่รวมการเล่นคำซ้อนคำซ้ำ...ซึ่งผมเองรู้แค่หางอึ่ง นักร้องเพลงแรป ยังบอกว่า การแรปด้วยภาษาไทยง่ายกว่า เพราะมีเสียงและคำสัมผัสให้เลือกใช้ได้มากกว่าครับ เรื่องคอลัมนิสต์นั่นก็ปล่อยเขาไปครับ  555 หน้าแตกของจริง ส่วนคำผวน... ถึงจะไม่ได้ใช้เป็นภาษาในวรรณคดีและโคลงกลอน แต่ผมถือว่าเป็นวัฒนธรรมทางภาษาไทย       ในภาคใต้ ถึงกับมีนิทานคำผวน เป็นนิทานพื้นบ้านที่ใช้คำผวนสองแง่สองง่ามแต่งเรียงร้อยเป็นเรื่องอย่างสนุกสนานครับ จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 27 มี.ค. 51 09:12:37 ]

ความคิดเห็นที่ 12 กล่าวกันว่าเมื่อสุนทรภู่โดนกล่าวหาว่าแต่งโคลงไม่เป็น ท่านก็โกรธแต่งเป็นโคลงทันทีว่า เฉน็งไปมาเวิ่งเว้า              วู่กา รูกับกาวเมิงแต่ยา             มู่ไร้ ปิดเซ็นจะมู่ซ่า                 เคราทู่ เฉะแต่จะตอบให้              ชีพม้วยมังระณอ คุณข่มไต้กะหนุ่นอม ลองแปลความหมายออกมาดูที จากคุณ : เพ็ญชมพู - [ 27 มี.ค. 51 10:02:20 ]

ความคิดเห็นที่ 13 Rock never dies, Dog never lies. จากคุณ : ปึงเจ็กตี่ - [ 27 มี.ค. 51 11:04:50 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เฉน็งไปมาเวิ่งเว้า              วู่กา ----> ไฉน......   ว่ากู รูกับกาวเมิงแต่ยา             มู่ไร้ ----> ราวกับกู...  ไม่รู้ ปิดเซ็นจะมู่ซ่า                 เคราทู่ ----> เป็นศิษย์จะมาสู้   ครูเฒ่า เฉะแต่จะตอบให้              ชีพม้วยมังระณอ ----> ชอบแต่จะเตะให้           ชีพม้วยมรณัง โห..ได้แค่เนี้ยครับ คุณเพ็ญชมพู ... จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 27 มี.ค. 51 11:42:39 ]

ความคิดเห็นที่ 15 คำเฉลย เฉน็งไปมาเวิ่งเว้า             วู่กา รูกับกาวเมิงแต่ยา             มู่ไร้ ปิดเซ็นจะมู่ซ่า                 เคราทู่ เฉะแต่จะตอบให้              ชีพม้วยมังระณอ เฉน็งไอ         =  ไฉนเอ็ง        วู่กา              =  ว่ากู รูกับกาว         =  ราวกับกู        เมิงแต่ยา       =  มาแต่เยิง (เยิง = ป่า )                   มู่ไร้              = ไม่รู้              ปิดเซ็น          =  เป็นศิษย์     จะมูซ่า          =  จะมาสู้          เคราทู่           =  ครูเฒ่า         เฉะแต่จะตอบ  =  ชอบแต่จะเตะ มังระณอ        =  มรณัง จากคุณ : เพ็ญชมพู - [ 27 มี.ค. 51 11:48:11 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณคุณเพ็ญชมพูที่นำโคลงมาให้อ่านค่ะ อ่านโคลงแล้วยิ่งประจักษ์ในความสามารถของท่านสุนทรภู่กวีเอกของโลก ช่างแยบคาย เฉียบคม ในคำโคลงเหลือคณานับ จากคุณ : Flowery - [ 27 มี.ค. 51 12:23:49 ]

ความคิดเห็นที่ 17 มีร้านกาแฟแถวบ้านแจก free mug ครับ เลยไปทานบ่อยๆ อิอิ จากคุณ : lacto - [ 28 มี.ค. 51 04:31:51 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ^ ^ ^ ^ 555555 จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 28 มี.ค. 51 08:44:42 ]

ความคิดเห็นที่ 19 Who are ยาว??.....How are you?  (ผวนไทยผสมอังกฤษ  ทะลึ่งนิดๆหอมปากหอมคอ) เอากลอนหวานๆ ของสุนทรภู่มาฝาก O, you are like the moon And I, like the longing hare, Greet the bright moonlight with joy, And its absence with sadness. โอ้ดูเดือนเหมือนดวงสุดาแม่ กระต่ายแลเหมือนฉันคิดพิศมัย เห็นแสงจันทร์อันกระจ่างค่อยสร่างใจ เดือนครรไลลับตาแล้วอาวรณ์ฯ จากหนังสือ Nirat Muang Klaeng  ของคุรุสภา จากคุณ : วัชรานนท์ - [ 28 มี.ค. 51 16:35:53 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ครั้งหนึ่งเมื่อวันวาน         กระต่าย     :  เพ็ญพระจันทร์นั้นสว่างแต่ข้างขึ้น                   ให้กระต่ายมึนเมาเพ็ญจนเป็นบ้า                   เพ็ญชมพู ดูใสสุกทุกเวลา                   น้ำใจข้าเมามึนทั้งขึ้นแรม เพ็ญชมพู   :  จะตราตรึงเอาไว้ในดวงจิต                   ว่ามิ่งมิตรชมไว้ว่าใสแจ่ม                   แต่ขอเตือนเอาไว้ใช่เหน็บแนม                   ทั้งขึ้นแรมเบาเบาจะเมามึน ขออาสาสมัครถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษที จากคุณ : เพ็ญชมพู - [ 28 มี.ค. 51 18:11:17 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เยาะแยะ...>>> เยอะแยะ เป็นลูกเล่นทางภาษาหรือเปล่าครับเนี่ย อิอิ ล้อเล่น... (ล้อกันเล่นนะครับ ถือสิทธิ์ว่าเป็นผู้ติดตามอ่านคุณว่านฯจากห้องชายคา) ^ ^ เยาะแยะ นี่มาจากสำนวนตาสมป๊อบที่หว้ากออ่ะค่ะ แฮ่.. ( จะกลับมาอ่านไหมเนี้ยะ? ) จากคุณ : ว่านน้ำ - [ 4 เม.ย. 51 23:02:07 ]

ความคิดเห็นที่ 22 อย่าหาว่าผมโหดเลยน่ะครับ จากคุณ : สมภพ เจ้าเก่า - [ วันจักรี 12:32:03 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ^ ^ คนนี้รึเปล่าคะ คุณว่านน้ำ จากคุณ : endimian - [ 8 เม.ย. 51 11:46:24 ]