ด้วยความรู้อันน้อยนิดและด้อยวิทยายุทธของผม
แต่ัวันนี้ ผมจะขอตั้งกระทู้มีสาระอะไรเป็นเรื่องเป็นราว (สักที) กับเึ้ค้าบ้าง
เพราะมาแจมห้องนี้ทีไรจะเห็น ป้า เอ้ย พี่ก้อย หรือพี่ Flowery ขยันขันแข็ง ลงกระทู้อย่างไม่ขาดสายดั่งฝนห่ากระหน่ำลงพสุธาจนมิอาจต้านไว้ได้
-_-"
อ้า ผมจักใคร่ขอลองตั้งเกี่ยวกับเรื่องของ
"การออกเสียง หรือการวางฐานกรณ์ ทางภาษาอังกฤษให้ดี"
เอาว่าง่ายๆ มันก็คือ Pronunciation นั่นแหละครับ
โดยผมได้ลองอ่านหนังสือของลุง Andrew Biggs "Say It Right"
ซึ่งมียอดขายถล่มทลาย โดยวันนี้ผมจะขอนำเนื้อหาการออกเสียงที่คนไทยมักผิดประจำ (คร่าวๆ เอาพอที่จำได้ เพราะตอนนี้ผมไม่มีหนังสือเล่มนี้ แต่เคยยืมห้องสมุดอ่าน) ดังนี้ :-
1.เสียง T / Th
-เสียง T มันก็คือเสียงไม่สั่น หรือไม่ก้อง (คือลองพ่นเสียง "เท่อะ" ออกมานะ แล้วจับแถวลูกกระเดือก จะไม่สั่น เหมือนมีแต่ลมพ่นออกมา) อ่าฮ้า ... จะออกเสียงเป็น "ท" แบบเพียวๆ เลยครับ + ออกจะพ่นลมแรงกว่า "ท" แบบไทย เช่น Tin = เท่อะ-อิ-เน่อะ >> ทิ่้น ***เน้น "ท" สุดๆ แบบออกเสียง เท่อะๆๆ ประมาณกำลังประชดใครอยู่ไรเงี้ยครับ
และนี่ก็คือหลักการออกเสียง T เพียวๆ
-ส่วนเสียง Th
ยอดฮิตตลอดกาลพี่ไทย จริงๆ แล้วเสียงนี้มีจุดแปลกตรงนึงที่ 'ห้ามลืมเด็ดขาด' ว่าต้อง "แลบลิ้นออกมาตรงฟันด้วย" อย่าลืม ย้ำ แลบลิ้น ไม่ได้หมายความแลบลิ้น แบร่ๆ เหมือนจะไปหลอกใครนะ แต่ให้เอาลิ้นยื่นออกมาวางไว้บนฟันหน้าล่าง แล้วเอาฟันหน้าบนงับลิ้นไว้เล็กน้อยพอให้มีช่องโหว่นิดนึง นั่นแหละครับ เข้าใจมั้ย เก็ทปะ ? แล้วก็พ่นลม
อยากย้ำว่า เสียง Th ไม่ใ่ช่ "ท" "ธ" "ซ" "ต" เอาง่ายๆ เสียงนี้ "ไม่มีอยู่ในภาษาไทย" จึงไม่สามารถเอาตัวอะไรมาเทียบได้
อ้า พอเอาลิ้นมาไว้ได้แล้วก็พ่นลมเลยครับ ให้เป็นธรรมชาติที่สุด แล้วมันก็จะออกมาเอง
เห็นมั้ยครับไม่ยากเลย แค่รู้หลักเท่าั้นั้นเอง
อ้อ อีกอย่างนะ เมืองไทยนี่ก็แปลก ชอบเอาตัว T/Th มาใช้ตั้งชื่อเฉพาะ อย่าง "ต" >>> "Th" "ท" >>> "T" ซึ่งแท้จริงแล้วนั้นเนี่ย ไอ้ตัว T นั่นน่ะ สมควรจะเป็น "ต" ซะมากกว่า เช่น Tambon ส่วน Th สมควรเป็นเสียง ท,ธ มากกว่า แหม่ สลับกันซะนี่ ฝรั่งมาอึ้มกิมกี่กันเป็นแถบๆ
-----------------------------------
จบบทไปแล้ว มานี่บ้าง ที่พวกฝรั่งชอบล้อคนเอเชีย โดยเฉพาะพวกญี่ปุ่น-จีน-เกาหลี จาก English >> Engrish หรือพวกสลับ L >> R / R >> L | light >> right | Rice >> Lice | นั่นก็คือ เสียง
แต่นแต๊นนน...
2.R / L ขอรับ
ขอเริ่มจากง่ายสุดละกันนะ คือ เสียง เล่อะ "L"
คำนี้ไม่มีไรยากเลยครับ เหมือน "ล" ของไทย เดี๊ยะๆ (แอนดรูว์ว่ายังงั้นนะ) เช่น
light - ไลท์
lead - หลีด
laid - เหลด
ฯลฯ
แต่มาสะดุดเจ้านี่สิครับพี่น้องครับ ตัว "R"
บางคนอาจจะแย้งว่า ออกเสียงเป็น "อาร์" "ร์" แบบต้องมีเล่นหางเสียง แบบม้วนลิ้นตวัดขึ้นให้ดูกระแดะ เิอิ่ม จริงๆ มันก็ถูกส่วนหนึ่งนะ แต่จะขอกล่าวถึงการออกเสียงแบบเป้งๆเลยก็คือ
-ห่อลิ้น และริมฝีปาก ให้เหมือนกะลังจูบปากใครสักคน หรือเหมือน "อู"
-จากปากจู๋ กลายเป็นถ่างปากให้กว้างเหมือนกำลังงาบแมวสักตัว พร้อมเปล่งเสียง "อาร์"
จบ
แค่นั้น จิงจิ๊ง แค่นี้จริงๆ อาจสงสัย เฮ้ย ทำไมมันง่ายดายขนาดนั้น มั่วเปล่าวะ จริงครับไ่ม่ล้อเล่น
เลยออกเสียงดูเหมือน "อู+อาร์" เร็วๆ ไง
ขอย้ำจากความเ้ข้าใจผิดของคนไทย "แทบทั้งประเทศ" ว่า
*** เสียง "R" นี้ไม่ใช่ "ร เรือ" เพราะ ไม่มีในภาษาไทย ***
*** ลิ้นน่ะ อยู่เฉยๆ เลย ปล่อยให้ง่อยไปเลย เพราะไ่ม่ได้ใช้ ห้าม "กระดกลิ้น" หรือพยายามอย่าให้ลิ้นแตะเพดานปาก เด็ดขาด เพราะ่เสียงนี้เป็นเรื่องของลม และริมฝีปากเท่านั้น 'ไม่เกี่ยวกับ ลิ้น อย่างสิ้นเชิง '
อ้าว แล้วถ้าเสียงนี้ดันไปอยู่ไว้ท้่ายคำหล่ะ อย่าง Wall , Call , Leader , Water
โอเค อาจคงต้องบอกได้เลยว่า ถ้าเป็นตัว "L"
จะกระดกให้ลิ้นติดเพดานปาก เพื่อออกเสียงที่มี L กำกับท้ายหลัง
แล้ว R ล่ะ
ใช้หลักการเดิมคือ ปากจู๋+ปากกว้าง
เช่น ter - ทู+อาร์ แต่เร็วๆๆๆ มากๆๆๆ ประมาณคล้ายๆ เทอะ-อะ
หาก R อยู่กลางหรือเป็นตัวควบกล้ำ ก็หลักการเดิม ออกเสียง R ให้ชัดเท่านั้นครับ
----------------------
3.เสียง Thr
หลังจากได้บ่นในตัว R , L , T และ Th
ก็มาชนกันปุ๊บ สมพงษ์กันจริงๆ ตัว Th + R
อันนี้สุดๆ เลย คนไทยมักออกเสียงสับสนมาก สมัยก่อนผมก็มั่วๆ ออกเสียงเป็น ต บ้าง ท บ้าง ทซ บ้าง บางทีก็โดนครูกรอกกระโหลกว่า มันก็ึคือประมาณว่า เป็นเสียงเหมือน "ซร" โอ้โห "ซร" ครับท่านผู้ชม ไอ้กระผมก็โง่ดักดานเืชื่อพี่แกอยู่ตั้งนาน จนกระทั่งได้รับคำตอบว่า...
ถ้ารู้หลักว่า ออกเสียง Th ยังไง R ยังไง คราวนี้เราก็จับมันมา Mix สลัดกัน
-เอาลิ้นวางไว้บนฟันหน้าประกบกัน
-ปากจู๋ด้วย
-แล้วเปล่งเสียงออกมา
จบครับ
เ่ช่นคำว่า Three Through Thrall Thread Thresh ฯลฯ
---------------------------
เดี๋ยวจะกลับมา update ต่อเรื่อยๆ นะครับ ลงไปหาไ๊รกินก่อนนะ หิว
แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 51 19:43:16
จากคุณ :
BlT_HorroR 
- [
วันจักรี 16:01:52
]
หลักการ ออกเสียงภาษาอังกฤษ/ฐานกรณ์ (Pronunciation) ที่ถูกต้อง เพื่อคนไทยจะได้ผิดกันน้อยลง
