ความคิดเห็นที่ 26
คุณแอ๊ดน่าจะสมัครเป็น WordFast Trainer นะครับ เพราะได้ใช้อยู่ประจำและมีความสามารถในการอธิบาย/นำเสนอข้อมูล ไม่ใช่อะไรครับ เสียดายข้อเขียนที่จัดทำไว้เป็นอย่างดี สามารถนำมาทำเอกสารประกอบได้เลย
ผมเองมีชื่อเป็น trainer แต่พอต้องใช้ Trados มากๆ เข้าตามความจำเป็น ผมก็แทบไม่ได้ใช้ WordFast อีก ("แทบ" คือจริงๆ แล้วยังใช้ความสามารถบางส่วนของมันมาชดเชย Trados อยู่บ้างเล็กน้อย) และก็ไม่ได้ตามข่าวเวอร์ชันใหม่ๆ หรือทดลองใช้แบบเต็มฟังก์ชัน ตอนนี้ก็ตกยุคเต็มตัวแล้วครับ
การเป็น Certified Trainer นั้น WordFast จะบรรจุชื่อเราไว้บนเว็บไซต์ เวลาใครต้องการ Training ก็สามารถติดต่อมาได้พร้อมชำระค่าบริการตามที่ตกลงกันเอง โดย WordFast ไม่เข้ามาก้าวก่าย หากไม่โดนคอมเพลน ซึ่งที่ผ่านมา คนที่ติดต่อมานั้นมีทั้งคนไทยและต่างชาติครับ ต่างชาติบางคนมาพักร้อนในเมืองไทยก็ถือโอกาสนัดอบรมกันไปด้วย แต่ผมเองภารกิจรัดตัวจนไม่สามารถปลีกตัวไปไหนได้อีกแล้ว (ของ Trados เองก็คงต้องขอยกเลิกไปก่อนนะครับ ขออภัยสำหรับคนที่เคยติดต่อไว้) Trainer อีกคนหนึ่งในเมืองไทยก็เข้าใจว่าช่วงนี้กำลังงานชุกเช่นกัน คือจริงๆ ผมไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว แต่บังเอิญเราทำงานโปรเจ็กต์เดียวกัน คนละหน้าที่ (แอบกระซิบว่าเขาแปลงานได้ดีเชียวครับ บริษัทต้นสังกัดเขาก็ควบคุมคุณภาพงานได้ดีเมื่อเทียบกับปริมาณงาน บังเอิญอีกแล้ว มีเพื่อนผมอยู่ในนั้นด้วยคนหนึ่ง อิอิ)
สรุปคือผมเข้าใจว่าตอนนี้ Trainer ขาดแคลนครับ ทั้ง Trados และ WordFast ขณะที่ตลาดกำลังขยายตัว ใครอยากมีธุรกิจก็เปิดบริษัทขายและฝึกอบรมไปเลย น่าจะไปได้ดี ใครที่ชำนาญหรือใช้งานอยู่แล้วไม่อยากทำใหญ่โตก็รับเป็นงานเสริมได้ สนุกๆ เป็นผลพลอยได้ ได้รู้จักคนเพิ่มขึ้น ไม่ตกกระแส ยูสเซอร์บ้านเรายังสู้ต่างประเทศไม่ได้ครับ ของเขาชำนาญกันถึงขนาดเขียนมาโครขึ้นมาช่วยทำงานหลายๆ อย่าง บ้านเราแค่เรียนรู้ครบทุกฟังก์ชันแก้ปัญหาในงานได้ก็หายากเต็มที ตัวผมก็ไม่สามารถ
โปรแกรมพวกนี้เหมาะกับงานที่มีประโยคซ้ำๆ หรือมีการแก้ไขปรับปรุงต้นฉบับอย่างต่อเนื่องนะครับ ต้นฉบับก็ควรจะเป็นซอฟต์ก็อปปี้ด้วย ถ้าไม่พูดถึงความสามารถในส่วนของการแปลเอกสาร html, xml, FrameMaker,...
ไม่น่าจะเหมาะกับงาน fic ครับ แต่ถ้าถามว่าใช้กับงานอื่นๆ แล้วจะทำให้สำนวนแข็งหรือเปล่า ตอนใช้ใหม่ๆ เป็นครับ เพราะเราแปลทีละประโยค มองภาพรวมไม่ออก แต่พอชำนาญแล้ว รู้แล้ว คราวนี้มีลูกล่อลูกชนได้มากขึ้น เข้าวงรอบได้พอดีเป๊ะ (เอ๊ะนี่มันงานวิศวะนี่นา)
ถ้าเอามาใช้เป็นตัวเสริมนี่จะช่วยแบ่งเบางานของเรานะครับ แต่พอทำเป็นอาชีพจริงๆ ขอบอก ลูกค้าไม่จ่ายเต็มราคาสำหรับ rep หรือ perfect match ครับ รวมถึง fuzzy match ด้วย เท่ากับเสียเงินซื้อโปรแกรมไปเพื่อรับงานในราคาต่ำลง แต่เพิ่มความสามารถในการแข่งขันขึ้น
จากคุณ :
พ่อโปรเจ็กต์  
- [
12 เม.ย. 51 14:30:36
]
|
|
|
