PANTIP.COM : K6507808 Technocrat แปลเป็นไทยว่าอะไรครับ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 12

technology เป็นคำรวมๆของความรู้ทางวิชาการทุกสาขาที่นำมาประยุกต์เพื่อแก้ปัญหาให้กับมนุษย์

ทางด้านวิทยาศาสตร์ธรรมชาตินั้นเป็นแง่มุมของเทคโนโลยีที่เด่นชัดที่สุด เช่น ฟิสิกส์ เคมี ชีววิทยา ฯลฯ เวลาพูดถึงเทคโนโลยีคนก็นึกถึงเรื่องพวกนี้ แต่จริงๆแล้ววิทยาศาสตร์สังคมก็จัดเป็นเทคโนโลยีด้วย รู้แต่วิทยาศาสตร์ธรรมชาติแต่ไม่รู้วิธีบริหารจัดการกับสังคมก็ไปไม่รอด

พูดถึงเรื่องเทคโนโลยีสองแขนงนี้ ทำให้นึกถึงเรื่องใกล้ตัว

เมืองไทยเคยเจอวิกฤตมาหลายครั้ง จักกะแหล่นจะไปไม่รอด แต่ก็รอดมาได้ ไม่ยักมีใครเขียนตำราวิเคราะห์กันให้ลูกให้หลานได้อ่านบ้าง หลายๆคนตอนนี้ยกแต่ตำราฝรั่ง ไม่ยักให้ความสำคัญกับประสบการณ์และวิธีการของพวกเราบ้าง

เมื่อยุคสงครามเวียตนาม ไทยถูกคาดหมายว่าจะเป็นโดมิโนตัวต่อไปตามหลังเวียตนาม เขมร และลาว ทำไมไม่เป็นอย่างนั้น หักปากกาเซียนยับเยิน ไทยไม่ได้รบเก่ง ไทยไม่ได้มีเทคโนโลยีทางวัตถุอะไรก้าวหน้าก็คนอื่นเขา แต่ไทยรอดตัวเพราะหลายๆปัจจัย

เมื่อประมาณปี 2533 ฝรั่งนักวิชาการและผู้ชำนาญการต่างทำนายกันเป็นเสียงเดียวว่า อีกสิบปีใน พ.ศ.2543 เมืองไทยจะมีผู้ติดเชื่อเอดส์ไม่ต่ำกว่า 10 ล้านคน เมืองไทยจะประสบปัญหาหนักที่แก้ไม่ตกจนถึงขั้นล่มสลาย เอาเข้าจริง ทุกคนก็ยอมรับว่าในปี 2543 นั้น เมืองไทยมีผู้ติดเชื้อสะสมมาแล้วทั้งสิ้นไม่เกินล้านคน เมืองไทยแก้ปัญหาตก ช่วยคนไทยไม่ให้ติดเชื้อได้ร่วม 6-7 ล้านคน เป็นประเทศแรกๆในโลกที่สามารถแสดงให้เห็นการทวนกระแสการระบาดของโรคเอดส์ได้ ลดอุบัติการณ์ของการติดเชื้ออย่างได้ผล หักปากกาเซียนอีกเหมือนกัน เราทำได้เพราะวิธีการแก้ปัญหาของเราหลายๆอย่างที่เอามาใช้อย่างลงตัว บางอย่างเราลอกแบบคนอื่นมาเพราะเขาไม่ได้สงวนลิขสิทธิ์และมันง่ายกว่าคิดเอง บางอย่างเป็นอะไรที่เป็นไทยๆเรานี่แหละ ผมอยากจะเรียกว่า มันเป็นเทคโนโลยีเชิงสังคมของเรา ซึ่งในกรณีนี้มันอาจจะสำคัญกว่าเทคโนโลยีทางวัตถุด้วยซ้ำไป ผมกล้าพูดอย่างนี้ก็เพราะว่า จนถึงทุกวันนี้ ฝรั่งแขกจีนญวนเขมรร้อยแปดภาษาก็ยังเชิญผมไปพูดให้เขาฟังอยู่ว่าเราทำอย่างไรจึงหยุดโรคเอดส์อยู่ ก็แสดงว่าเราต้องมีดีไม่อย่างนั้นเขาไม่เชิญหรอก ดังนั้น technology ในการบริหารจัดการกับสังคมเพื่อแก้ปัญหาโรคเอดส์ก็เป็นตัวอย่างอันดีของเทคโนโลยีเชิงสังคม

ดังนั้น technocrat จึงหมายรวมถึงผู้ทรงวิชาความรู้ในสาขาทุกสาขา ไม่ใช่เฉพาะทางสาขาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติเท่านั้น

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 11 เม.ย. 51 22:59:48 ]