ความคิดเห็นที่ 1 ที่กล่าวมา เป็นการแต่งแบบนิยายหมดเลยครับ ไม่ได้แปลมาจากพงศวดาร แต่ก็อิงมาจากในบันทึกนะครับ แล้วเล่มที่มีเรื่องเกี่ยวกับขงเบ้งนั้นจำไม่ได้อะครับ นานมากๆๆ แล้ว แต่เคยอ่านครับ ก็เป็นอีกมุมมองนึงครับ น่าสนใจดีลองไปหาอ่านดูนะครับ เป็นข้อมูลอีกด้านนึงที่น่าสนใจมาก ... ผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ด้วยครับ เนื่องจากมันเยอะๆ มากๆ จากคุณ : aum9999 - [ 11 เม.ย. 51 17:39:46 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ฉบับเจ้าพระยาคลังหนแปลมาจากต้นฉบับจากภาษาจีนครับ ส่วนของท่านอื่นไม่มีโอกาสได้อ่าน จากคุณ : HunterCotarot - [ 11 เม.ย. 51 19:34:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สามก๊กฉบับภาษาจีน เข้าใจว่าหลัก ๆ มีสองเวอร์ชั่นค่ะ คือซานกั๋วจื้อ หรือพงศาวดารเรื่องสามก๊ก ฉบับนี้จะเป็นบันทึกหลักฐานทางประวัติศาสตร์จริง อีกฉบับคือซานกั๋วเหยี่ยนอี้ ซึ่งเป็นฉบับนิยาย แต่งโดยล่อกวนตง (หรือหลอกว้านจง) ซึ่งเป็นฉบับที่เป็นที่รู้จักส่วนใหญ่ มีการบิดเบือนประวัติศาสตร์ เสริมแต่งเรื่องราวและบทบาทของตัวละครบางตัวให้เด่นชัดขึ้น ใช้เล่นงิ้ว เล่นหนังค่ะ (สามก๊กของ TPBS ก็ใช้ฉบับนี้เช่นกัน) ส่วนสามก๊กฉบับภาษาไทย ที่แปลมาจากซานกั๋วเหยี่ยนอี้ หลัก ๆ มีสองผู้แปล คือหนึ่ง ฉบับของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) และของคุณวรรณไว พัฒโนทัย ฉบับของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) นั้น แปลไว้นานแล้ว อาศัยวิธีให้ผู้รู้อักษรศาสตร์ภาษาจีนอธิบายแล้วให้ผู้รู้อักษรศาสตร์ภาษาไทยคิดหาคำที่เหมาะสมแล้วจารึก ดังนั้นจึงมีความคลาดเคลื่อนบ้างบางจุด บางจุดดัดแปลง บางจุดขาดหายไป ฉบับของคุณวรรณไว จะสมบูรณ์กว่าค่ะ ส่วนฉบับอื่น ๆ ก็มีที่เอามาเล่าด้วยวิธีการที่แตกต่างกันออกไป หรือไม่ก็มีบทวิเคราะห์ ที่ดังมาก ๆ ก็เช่น สามก๊กฉบับวณิพกของยาขอบ ซึ่งท่านใช้วิธีอ่านสามก๊กแล้วนำมาเล่าในรูปแบบคนเล่านิทาน จับตัวละครเป็นตัว ๆ ไป ไม่ได้เล่าตั้งแต่ต้นจนจบ เป็นต้น ถ้าผิดพลาดหรือขาดตกตรงไหน ขอให้ท่านผู้รู้ท่านอื่นช่วยชี้แนะด้วยค่ะ จากคุณ : Beauty&Stupid - [ 11 เม.ย. 51 20:23:38 ]

ความคิดเห็นที่ 4 สามก๊ก เป็นการนำมาเขียน หรือบันทึกในภายหลังค่ะ ดังนั้นจึงมีส่วนคลาดเคลื่อนไปจากความจริงมาก บุคคลบางคนก็ไม่ได้ปรากฏจริง (อย่างแม่นางเตียวเสี้ยน--หรือจริงๆคือ ดรุณีตระกูลเตียว) ฉบับที่คนไทยคุ้นเคยคือฉบับ หลอกว้านจง มีการแต่งเติมเสริมมาก อย่างที่คห.ข้างบนๆบอกค่ะ เป็นฉบับที่นำมาดัดแปลงแสดงมหรสพต่างๆ ส่วนฉบับภาษาไทยมีความบางตอนคลาดเคลื่อน บวกกับปรับให้สอดคล้องกับค่านิยมไทยในบางข้อ บางประการ หลายฉบับเป็นการจับประเด็นมาวิเคราะห์ ส่วนใหญ่จะเป็นแนวๆที่เกี่ยวกับการบริหาร กลยุทธ์ กลวิธีการ เกาลัดอ่านสามก๊กตั่งแต่สิบขวบ อ่านฉบับไฮเทค (ฉบับขำหัวทิ่มหัวตำเลยค่ะ เป็นสาระห้าสิบ ขำอีกห้าสิบ แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้นให้อ่านมาจนทุกวันนี้...สิบปีพอดีเลย เกินสามจบไปนานแล้ว...น่าจะสิบนะ) จากคุณ : เกาลัด (kurika) - [ 11 เม.ย. 51 21:42:14 ]

ความคิดเห็นที่ 5 สามก๊ก ฉบับ ไฮเทค  ที่เป็น การ์ตูน ใช่ม่ะ  สนุกดี^6^ เป็น สามก๊กที่อ่านเล่มแรกเหมือนกัน จากคุณ : mr.wisdom - [ 11 เม.ย. 51 21:56:59 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เคยคุยกับพี่ที่เชี่ยวชาญด้านภาษาจีนและชอบศึกษาเกี่ยวกับสามก๊ก พี่เค้าบอกว่า ฉบับที่แปลตรงกับฉบับภาษาจีนมากที่สุดคือ ฉบับที่คุณวรรณไว พัธโนทัย แปลค่ะ หมายถึง เรียงลำดับเหตุการณ์ตามที่ฉบับภาษาจีนเขียนไว้ (แอบไปพลิกๆ อ่านมาแล้วค่ะ น่าสนใจดีเหมือนกัน เป็นปกแข็ง 2 เล่มจบ ราคา 650 บาท) ส่วนของเจ้าพระยาพระคลัง และยาขอบ เป็นในลักษณะการเล่าเรื่องเพื่อให้คนไทยเข้าใจง่าย แต่ทุกฉบับคือการเขียนประวัติศาสตร์ให้เป็น 'นวนิยาย' นะคะ คงไม่ใช่พงศาวดาร หรือเรื่องราวทางด้านประวัติศาสตร์เป๊ะๆ ส่วนที่ จขกท. ถามว่า ฉบับไหนที่เขียนถึง 'ขงเบ้ง' ว่าไม่ได้เก่งกาจอะไรเลย ไม่แน่ใจว่า ใช่ สามก๊ก ฉบับ เล่าชวนหัว หรือเปล่า เพราะเล่มนั้นเล่น 'จ๊กก๊ก' ของเล่าปี่ และข้งเบ้งซะยับเยิน อิอิ จากคุณ : *~ If TomOrRoW nEveR CoMeS ~* - [ 11 เม.ย. 51 23:24:29 ]