ความคิดเห็นที่ 1 What you been up to? What are you up to? ไปทำอะไรมา ก็เป็นคำทักทาย เพื่อให้ไม่เบื่อ เพราะ How are you? มันธรรมดามาก Where are you about? ไปอยู่ที่ไหนมา ก็เป็นคำทักทายเช่นกัน ต่างกับคำว่า Where are you? เธออยู่ที่ไหน ซึ่งคำนี้ไม่ใช่คำทักทายครับ จากคุณ : K.Senior - [ 16 เม.ย. 51 01:58:39 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ตล้ายๆ what's up? แหละ  ทำนองนั้นอะนะ จากคุณ : syramay (syramay) - [ 16 เม.ย. 51 02:00:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แล้วจะตอบว่าไงดีอ่ะครับ? จากคุณ : Jamie - [ 16 เม.ย. 51 07:36:13 A:58.8.15.148 X: TicketID:115994 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Ask: What are you up to? (Present Simple) เป็นอย่างไรบ้าง, ทำอะไรอยู่, สนใจเรื่องอะไรอยู่ Answer: I am ok, surfing pantip website.             I am cool, just checking my email here.             What have you been up to? (Present Perfect) Answer: I have been fine, just got a new job.             I have been sick, just came out from the hospital. Ask: Where are you about? Where about are you? คุณอยู่ที่ไหน? Answer: I am in Hong Kong. Ask: Where about? Answer: Tsim Sha Tsui. จากคุณ : อีกความเห็นนึงค่ะ (Oops! a daisy) - [ 16 เม.ย. 51 09:29:35 ]

ความคิดเห็นที่ 5 มาเพิ่มเติมว่า What have you been up to? What are you up to? What is he/she up to? อาจใช้ถามเมื่อเราอยากรู้ว่าเค้ากำลังทำอะไรอยู่ หรือมักจะใช้เมื่อสงสัยว่ากำลังทำอะไรที่ไม่ค่อยดีน่ะค่ะ เช่น I don't know what he's up to? Yeah, but I'm sure that he's always up to no good! จากคุณ : ผ่านมา - [ 16 เม.ย. 51 10:50:54 A:119.11.34.43 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขออนุญาต copy เอาทั้งยวงมาให้เลยนะครับ ...... เป็นตัวอย่างที่ คนอังกฤษ พูดกัน เป็นอีกหนึ่ง example นะครับ Episode 140: Which sport? Khalid: What are you up to? Helen: Oh, just looking at what's on offer at the sports centre. Khalid: How come? Helen: Well I promised myself that I was going to get fit. I want to do a sport. I just don't know which one. Khalid: Well, have you thought about if you like team sports or individual ones? Helen: I don't mind really. Khalid: Do you like swimming or diving? Helen: Neither, I can't swim! Khalid: What about martial arts, boxing or weightlifting? Helen: Can you see me doing any of them? Khalid: No, not really. Well what sports do you like watching then? Helen: I really enjoyed the tennis when I went to Wimbledon last summer. Khalid: So maybe a racquet sport then? Helen: Perfect! But which one? Ref : http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode140/index.shtml จากคุณ : Jeff , the Grand - [ 16 เม.ย. 51 10:51:31 A:61.90.141.35 X: TicketID:133565 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Episode 140: Which sport? กีฬาไหนดีน้าาาา Khalid: What are you up to? ทำอะไรอยู่น่ะ Helen: Oh, just looking at what's on offer at the sports centre. อ้อ กำลังดูว่าที่ศูนย์กีฬามีอะไรน่าสนใจมั่งน่ะ Khalid: How come? ทำไมล่ะ Helen: Well I promised myself that I was going to get fit. I want to do a sport. I just don't know which one. ก็ สัญญาไว้กับตัวเองว่า จะต้องฟิตตัวเองให้ได้ เลยอยากจะเล่นกีฬาดู แต่ไม่รู้จะเล่นอะไรดี Khalid: Well, have you thought about if you like team sports or individual ones? เอ แล้ว อยากเล่นกีฬาแบบทีม หรือเล่นคนเดียวล่ะ Helen: I don't mind really. จริงๆ แล้ว อะไรก็ได้ Khalid: Do you like swimming or diving? ชอบว่ายน้ำ ดำน้ำพวกนี้มั๊ย Helen: Neither, I can't swim! ไม่ชอบเลยทั้งสองอย่าง เพราะชั้นว่ายน้ำไม่เป็นย่ะ Khalid: What about martial arts, boxing or weightlifting? แล้วพวกศิลปะป้องกันตัว ต่อยมวย หรือว่า ยกน้ำหนักล่ะ Helen: Can you see me doing any of them? นี่เธอ เคยเห็นชั้นเล่นอะไรพวกนั้นเหรอยะ Khalid: No, not really. Well what sports do you like watching then? แหะ แหะ ไม่เคย เอางี้ แล้วเธอชอบดูกีฬาอะไรล่ะ Helen: I really enjoyed the tennis when I went to Wimbledon last summer. ชั้นชอบเทนทิสนะ ตอนที่ไปดูที่วิมเบิลดันเมื่อหน้าร้อนปีที่แล้วน่ะ Khalid: So maybe a racquet sport then? เออ งั้นก็เล่นกีฬาจำพวกใช้ไม้แร็กเคว็ตก็ได้นี่ Helen: Perfect! But which one? เออจริงสิ แล้วอันไหนดีล่ะ น่าจะโอเคนะคะ ลองดูหรือขัดเกลาให้เนียนกว่านี้ก็ได้ จากคุณ : ผ่านมา - [ 16 เม.ย. 51 12:27:45 A:119.11.34.43 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ฉากหนึ่ง อ้าวเฮ้ย A ไม่ได้เจอกันตั้งนาน หายหัวไปไหนมา ไปทำไรอยู่ What have you been up to? Not much, been studying for the exam. ฉากสอง เด็กๆมุงดูหรือทำอะไรอยู่ หัวเราะกันกิ๊กกั๊ก เฮ้ เด็กๆ ทำไรกัน what are you up to? Nothing, just talking. ฉากสาม เห็นเพื่อนเดินมายิ้มน้อยยิ้มใหญ่อยู่คนเดียว Hey John, are you up to something? คิดการใหญ่ไร Well no, on my way to see Julie. We're going to see a film tonight. Eh...and after that...? Err...Hee...I dunno...I am sort of planning in my head.... Ahhhh THAT's what you were up to! ทำนองเนี้ยอ่ะค่ะ แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 51 12:55:02 แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 51 12:52:09 จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 16 เม.ย. 51 12:50:26 ]

ความคิดเห็นที่ 9 คุณผ่านมา #7 แปลได้เนียนดี ครับ อิๆ จากคุณ : Jeff , the Grand - [ 16 เม.ย. 51 14:01:15 A:61.90.141.35 X: TicketID:133565 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Helen: Can you see me doing any of them? ขอแก้ไขประโยคนี้เป็น "นี่เธอ เห็นชั้นทำอะไรแบบนั้นได้ด้วยเหรอยะ" น่าจะถูกกว่าค่ะ จากคุณ : ผ่านมา - [ 16 เม.ย. 51 19:11:27 A:119.11.43.202 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 11 โห กระจ่างเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ มีอีกคำถามเกี่ยวกับ Where are you about? นะคะ เคยเห็นเพื่อนคุยกันคนนึงถามว่า "Where are you about? คนที่สองตอบว่า "I'm about in the library." คือตกลงเค้าอยู่ในห้องสมุดแล้วหรือกำลังเดินไปห้องสมุดคะ จากคุณ : JibbY - [ 16 เม.ย. 51 20:10:43 A:217.42.41.215 X: TicketID:171242 ]

ความคิดเห็นที่ 12 I am about IN the library อันนี้อยู่ ใน ห้องสมุด I am about แปลว่า อยู่ สมมุติถามเพื่อน ว่า Will you be about this evening? เย็นนี้อยู่บ้านป่าว หรือบอกเพื่อนว่า เดี๋ยวเย็นจะแวะไปหานะ เพื่อนก็บอกว่า เออ มาเหอะ I'll be about อยู่บ้านแหละ ไม่ได้ไปไหน หรือรอเพื่อน นัดที่สยาม สายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว เลยโทรไปถาม Where about are you now? ตอนนี้อยู่แถวไหนแล้วอ่ะ มาบุญครอง เดี๋ยวถึงละั แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 51 20:31:35 แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 51 20:26:48 จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 16 เม.ย. 51 20:25:36 ]

ความคิดเห็นที่ 13 สำหรับ what are you up to? ขอสนับสนุนคุณ ta ครับ และจาำกประสบการณ์ what are  you up to ไม่ได้ หมายความว่า how r u แน่นอน. ความหมายมันเหมือนกับ what are you doing อันนี้คือว่าเราเห็นว่าเค้ากำลังทำอะไรสักอย่างนึงอยู่ เพียงแต่ว่า what you up to เราไม่รู้ว่าเค้าทำอะไรอยู่ example what are you up to?  (now) = มาทำอะไรเนี้ What are you up to tonight? (future) = คืนนี้จะทำอะไร What have you been up to for Songkran? (past)= ไปทำอะไรมาช่วงสงกรานต์ จากคุณ : same same but difference - [ 16 เม.ย. 51 21:54:05 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ทำไมต้อง ยะ ด้วยอ่ะ เค้าดูเหมือนคุยกันดีๆนะ จากคุณ : สงสัย - [ 17 เม.ย. 51 00:09:32 A:91.84.115.151 X: TicketID:067740 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบอกตัวอย่างที่ตัวเองเคยเจอเพิ่มเติมนะคะ อย่างตัวเองเคยอีเมลล์คุยกะอาจารย์ อาจารย์ก้อถามว่า What are you up to? นะคะ ไม่แน่ใจว่าแปลว่า สบายดีไหม หรือช่วงนี้ทำอะไรอยู่ เป็นยังไงบ้าง จากคุณ : JibbY - [ 17 เม.ย. 51 02:26:01 A:217.42.41.215 X: TicketID:171242 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ต่อนะคะ แต่เท่าที่อ่านที่แต่ละท่านช่วยตอบมาน่าจะคล้ายๆเป็นการถามไถ่สารทุกข์สุขดิบกันประมาณนั้นใช่ป้ะคะ อาจจะแปลว่ากำลังทำอะไรอยู่ ณ ขณะนั้น หรือเป็นยังไงบ้างก็ได้ใช่มั้ยคะ และสังเกตว่าคนอังกฤษชอบใช้คำว่า about ต่อท้ายประโยค นอกจาก Where are you about? แล้ว ยังเคยเจอถามว่า Where is your home about? ด้วยนะคะ คือการเติม about เป็นการพูดเพื่อให้ดูสุภาพขึ้นหรือป่าวคะหรือเป็นสำนวนของคนอังกฤษ จากคุณ : JibbY - [ 17 เม.ย. 51 02:34:02 A:217.42.41.215 X: TicketID:171242 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ตอบ 14 ค่ะ เหตุผลที่ต้องใส่"ย่ะ" เพราะว่า เท่าที่อ่านดูเป็นบทสนทนาที่ติดตลก และสองคนนี่จากบทสนทนา ก็คงเป็นเพื่อนสนิทกัน ก็เลยใส่เพื่อความลื่นไหลของบท ประมาณเวลาที่เราพูดกับเพื่อนสนิท เวลาเราจะติดประชดประชัดเล็กน้อยน่ะค่ะ เพราะดิฉันจะใส่ "ย่ะ" เฉพาะตรงประโยคที่ผู้พูดคิดว่า อะไร เป็นเพื่อนกันมาไม่รู้เหรอว่าชั้นทำไอ้นี่ไม่เป็น หรือทำอะไรบ้างน่ะค่ะ สังเกตุดูจากเครื่องหมายเหล่านี่น่ะค่ะ "!" "?" เพราะการแปล นอกจากจะต้องแปลให้ครบถ้วนขบวนความ ห้ามขาด ห้ามเกินแล้ว ก็ยังต้องคงกลิ่นของบทความ(เครียด, ตลก, จริงจัง ฯลฯ) ไว้ตามต้นฉบับให้มากที่สุดน่ะค่ะ มิเช่นนั้นจะทำให้ไม่บรรลุวัตถุประสงค์ในการแปลค่ะ อันนี้พูดรวมๆ นะคะ ไม่เฉพาะเจาะจงว่าเป็นบทสนทนาอันนี้เท่านั้นค่ะ จากคุณ : ผ่านมา - [ 17 เม.ย. 51 06:02:46 A:119.11.36.249 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อ่า ๆๆๆๆ กระจ่าง ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : senieo - [ 17 เม.ย. 51 10:11:57 ]

ความคิดเห็นที่ 19 I am up to you, Sweetheart. จากคุณ : ฟ้าลั่น - [ 17 เม.ย. 51 10:26:52 A:58.181.152.146 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 20 What are you up to?  ก็ง่ายๆครับ What are you doing now? จากคุณ : tnu - [ 17 เม.ย. 51 10:30:37 ]

ความคิดเห็นที่ 21 up to = doing เคยโดนถามเหมือนกัน ถึงกับงงอยู่พักนึง what are you up to? = what are you doing? เหมือน คห 20 ค่ะ What you been up to? = what you been doing? จากคุณ : jen - [ 25 เม.ย. 51 10:12:36 A:203.151.12.2 X: ]