1. fair skin นี่จะหมายถึง สีผิวปกติ หรือเปล่าครับ เช่น เหลือง ๆ ขาว ๆ ?
2. squirt gun แปลว่า ปืนฉีดน้ำ ใช่ไหมครับ (พอดีไปเจอในหนังสือการ์ตูนมาครับ)
3. ขอถามประโยคนี้หน่อยนะครับ [dip น่าจะแปลว่า swim หรือเปล่าครับ] Where are the best places to go for a dip? ในที่นี่จะแปลว่า คุณชอบไปเล่นน้ำ/ว่ายน้ำ ที่ไหนมากที่สุด ? หรือเปล่าครับ
4. กวน ๆ หน่อยนะครับ ช่วยดูให้หน่อยนะครับ "ไก่ กับ ใข่ อันไหนเกิดก่อน" Which come first the chicken or the egg.
5. Would you ever จะแปลว่าอะไรครับ ? (ลองเดาดูนะครับ "คุณเคยอยากที่จะ ..." ใช่ไหมครับ ?
ขอถามแค่นี้ก่อนแล้วกันนะครับ อย่างไงก็ขอรบกวนด้วยนะครับ มือใหม่หัดแปล
จากคุณ :
Rodare
- [
19 เม.ย. 51 08:44:26
A:124.157.164.232 X:
]
ช่วยดูประโยคหน่อยครับ
