Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    ช่วยดูความหมาย ของคำตอบ ในลักษณะนี้ใน ภาษา eng ด้วยค่ะ :)

    เพื่อนม่ะอยู่หลายวัน เราบอกกับเพื่อนด้วยการทิ้งข้อความไว้ใน msn ..

    ไว้ว่า คิดถึง เพื่อนนะ...แล้วเพื่อนล่ะ คิดถึงกัน อ่ะป่าว

    เค้าตอบว่า :) same in here puk (ชื่อเรา)

    เอ แบบนี้เค้า ตอบแบบรักษามารยาท รึป่าวคะ แต่รู้ว่า เค้าอาจมะสะดวกพูดอะไรมาก น้องชายอยู่ข้าง ๆ เด๋ว โดนแซวน่ะค่ะ

    สรุปว่า ควรแปล ออกมายังไงดีคะ ดี หรือ ม่ะดีเอ่ย

    จากคุณ : puk - [ 19 เม.ย. 51 22:57:07 A:117.47.85.182 X: TicketID:171418 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom