ความคิดเห็นที่ 1 เท่าที่เคยเห็น ก็จะมี Haj...hajj...hadj = พิธีทางศาสนาอิสลาม Raj = การปกครองของอินเดีย (สมัยอังกฤษครอบครอง) Taj = หมวกทรงกรวย Taj Mahal = ทาจมะฮัล/ทัชมาฮาล จากคุณ : tnu - [ 20 เม.ย. 51 19:57:58 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คำว่า ดร.สาโรช เค้าให้เขียน Dr.saroj ครับ จากคุณ : Parn-aE - [ 20 เม.ย. 51 20:22:42 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าเป็นชื่อเฉพาะจากภาษาอื่น   มักจะมีตัวสะกดแปลกๆที่เราไม่พบในคำภาษาอังกฤษค่ะ   ซึ่งคงเป็นความพยายามแทนเสียงของภาษาต้นทางด้วยตัวอักษรโรมัน   แต่ที่แปลกๆก็มี   อย่างหลักการเขียนพินอินของจีน  ตัว Q ที่เป็นพยัญชนะต้นก็ออกเสียงคล้ายๆ ช. ช้างไป  เป็นหลักการที่เขากำหนดขึ้น  ก็ต้องตามนั้นน่ะค่ะ ถามว่าจริงๆมันใช้ได้ไหม...  ในคำภาษาอังกฤษดิฉันก็ไม่เคยเห็นใช้อ่ะค่ะ   แต่ก็ต้องถามต่ออีกว่าแล้ว  Taj Mahal, Viboonkij, Raj etc.  จะเรียกว่าเป็นภาษาอังกฤษได้หรือเปล่า   ^_^ จากคุณ : Nymphadora - [ 20 เม.ย. 51 20:26:28 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 51 20:46:05 แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 51 20:45:56 จากคุณ : เฮ้อ เพื่อนผมเองแหละ (PICCANINNY'S DAD) - [ 20 เม.ย. 51 20:44:15 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าตามหลักภาษาศาสตร์ มันก็ไม่เหมาะสมหรอกค่ะ เพราะจริงๆ j ในที่นี้มันคือ แม่กด ซึ่งในคำภาษาอังกฤษเองไม่ค่อยมีที่ลงท้ายด้วย j ค่ะ เห็นปั๊บเค้าก็รู้แหละว่ามาจากภาษาต่างชาติ ถ้าจะให้ถูกก็ต้องเอาไปเทียบว่าเสียงตัวสะกดไหนที่เป็นแม่กดในภาษาอังกฤษ ก็มี d, t อ่ะค่ะ แต่ไม่ว่าจะเป็น Sarod, Sarot, Sarode, Sarote, Saroj มันก็ได้หมดค่ะ เพราะมันไม่ได้มีกฏตายตัวเรื่องนี้เท่าไหร่ แก้ไขเมื่อ 21 เม.ย. 51 11:48:51 จากคุณ : GiRLGeNiuS - [ 21 เม.ย. 51 11:48:04 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คหที่ 5 Sarod, Sarot, Sarode, Sarote, Saroj มันก็ได้นะ แต่ไม่ดีทั้งหมด Saroj ดีที่สุดตรงๆ   Sarote กับ Sarode มันจะอ่านเป็น ซาโรเท หรือ ซาโรเด นะ ส่วน Sarod ก็ไม่แนะนำ ก็รู้กันอยู่ rod แปลว่าอะไรในอังกฤษ j สะกดก็ใช้ได้นะในคำเฉพาะอย่างความเห็นข้างบนบอก โดยเฉพาะจากคำในภาษาอินเดีย ของไทยก็น่าจะใช้ได้เหมือนกันไม่ผิดนะ เช่น The Star 4 คนหนึ่งชื่อ รุจ เป็น Ruj ก็ดูเก๋ไก๋ดี ไม่แปลกอะไร ดีกว่าใช้ Rut ด้วย จากคุณ : Khun KP - [ 21 เม.ย. 51 15:16:01 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อิงมาจากภาษาบาลี สันสกฤต มั้งคะ  แล้วคนไทยก็ติดรูปตัวสะกด จ เลยใส่ J อิอิ จากคุณ : พุดดิ้งช๊อคโก้ตาโตกล้วยหอม - [ 21 เม.ย. 51 20:50:57 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คำว่าViboonkij เป็นภาษาไทยครับ(อย่าเพิ่งทำหน้าตกใจนะ ฟังก่อน) แต่เขียนด้วยอักษรอังกฤษครับ เป็นการเขียนทับศัพท์เฉยๆ คำในภาษาอังกฤษ มีน้อยคำที่จะใช้ J เป็นพยัญชนะสะกด ถ้ามี ก็มักจะเป็นคำที่มาจากภาษาอื่นอีกที(เช่น ฮินดี,สันสกฤต) จากคุณ : บัตรผ่านตัวจริง - [ 22 เม.ย. 51 00:53:44 A:125.26.143.164 X: TicketID:158636 ]

ความคิดเห็นที่ 9 จริงๆการเขียนทับศัพท์จากภาษาอื่น เป็นภาษาอังกฤษ ควรจะเน้นการทับศัพท์ให้ตรงกับที่มันอ่านมากกว่าที่จะเทียบเคียงอักษรเป็นตัวๆ ยกตัวอย่างคำว่า Saroj นี่แหละ เอาเข้าจริงๆฝรั่งคงอ่านมีเสียง "j" นิดๆแน่ๆ ว่ามั๊ยคะ ซึ่งในความเป็นจริงเราคนไทยอ่านว่า "สา-โรด" ไม่มีเสียง "จ" แน่ๆ ดังนั้น ถ้าตรงตามจุกประสงค์การทับศัพท์ที่แท้จริง คือเทียบให้อ่านได้ตรงกับภาษาแม่มากที่สุด อย่างไรก็ตาม การใช้ ตัว J สะกด ไม่ได้ผิดอะไรเลยค่ะ ใช้ได้ ส่วนที่บอกว่า Sarode หรือ Sarote ฝรั่งจะอ่านเป็น Sa-ro-de หรือ Sa-ro-te นั้น ไม่เสมอไปค่ะ  เมื่อ O กับ E มาเจอกัน มันจะอ่านไปเสียง O ที่ยาวขึ้น ซี่งตรงกับคำ "โรจน์" ซึ่งเป็นเสียงยาวค่ะ จากคุณ : GiRLGeNiuS - [ 22 เม.ย. 51 11:25:37 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คุณ GirlGenius ครับ ขอยืนยันว่าต่างชาติจะอ่านว่า Sa ro de กับ Sa ro te แน่นอน ถ้าสะกดแบบมี e มีคนรู้จักชื่อ ธเนศ สะกด Thanate ฝรั่งอ่าน ทานาเท ทุกที  และ สุเมธ  สะกด Sumate เขาก็อ่าน ซูมาเท กันหมด เพราะฉะนั้น Saroj นั่นแหละน่าจะดีที่สุดครับ ธเนศ ก็ควรเป็น Thanet สุเมธ ควรเป็น Sumet จากคุณ : Khun KP - [ 22 เม.ย. 51 13:20:05 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ---> Sumate เขาก็อ่าน ซูมาเท กันหมด แล้ว Mate ทำไมอ่าน เมท ได้อะ จากคุณ : งง - [ 22 เม.ย. 51 15:11:43 A:unknown X:203.151.208.3 TicketID:003606 ]

ความคิดเห็นที่ 12 คำว่า mate มันเป็นคำเดิมในภาษาอังกฤษที่เขาใช้กันอยู่ไง แต่ถ้าคำมาจากภาษาต่างชาติถ้าสะกดเป็น เช่น sumate เขาจะอ่านว่า ซู มา เท จ่ะ คนไทยมักเข้าใจผิดแล้วสะกดชื่อตัวเองเป็นแบบนี้คิดว่า (...)ate จะอ่านเป็นเ-ท ซึ่งมันไม่ใช่ มันจะใช้เฉพาะคำหรือชื่อในภาษาอังกฤษเขาเอง เช่น mate Kate paste fate date etc...   แต่ถ้าเป็นชื่อเฉพาะมาจากภาษาอื่นมันจะไม่เหมือนกันนะ เพราะฉะนั้นจึงต้องใช้ e เพื่อจะให้เป็นเสียงสระ เอ นะ จากคุณ : Khun KP - [ 22 เม.ย. 51 15:50:19 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เอาค่ะ คุณ Khun KP เราเองก็เป็นฝรั่ง ถามเพื่อนซึ่งเป็น Editor ชาวแคแนดาของ law firm ที่เราทำงานอยู่เค้าก็อ่าน Sa-rode คนฝรั่งเศสก็อ่านเหมือนกันอีกอ่ะค่ะ ออกเสียงยาวขึ้นเท่านั้น เอาเป็นว่า จะเขียนให้ฝรั่งคนไหนอ่านก็ระวังละกันนะคะ ว่าแต่ ธเนศ ไม่ต้องเป็น Thanes เหรอคะ อยากรู้จริงๆนะคะ ป่าวกัด ต่อไปเวลาเพื่อนที่ชื่อไทย มาให้ช่วยเขียนชื่อเป็นอังกฤษจะได้มี version "Thinglish" ให้ด้วย อิอิ จากคุณ : GiRLGeNiuS - [ 22 เม.ย. 51 17:40:43 ]

ความคิดเห็นที่ 14 คุณ GirlGenius โดย average ฝรั่งเขาจะอ่าน เด เท ดิ ทิ ออกมาอะ ถ้าเป็นคำต่างชาติที่มี e อยู่ท้าย d t (หรืออื่นๆแล้วแต่ตัวสะกด) แต่บางคนเขาอาจจะไม่ออกอย่างที่คุณบอกโดยเฉพาะตัว o อยู่หน้า แต่ทำไมเราต้องเสี่ยงเขียนให้คนอื่นอ่านผิด แล้วติดตัวเราไปตลอดไป เพราะเป็นชื่อของเรา เราต้องเลือกสะกดที่ดูแล้ว WORK ที่สุดนะ เพราะฉะนั้นเป็น Saroj ดูเหมาะกว่า Sarode แน่นอน จากการพิจารณาหลายๆด้าน ธเนศ ควรจะเป็น Thanet จะดีกว่า Thanes ก็น่าจะได้ แต่ Thanet ดูง่ายกว่า ออกเสียงง่ายกว่า ตรงกว่า ในภาษาไทยเราสะกด ศ ก็จริงแต่เราไม่ได้ออกเสียง s ซะหน่อย แล้วบางคนอาจจะอ่านเป็น แทนส ไปซะอีก ก็ต้องดูความเหมาะสมที่สุด ซึ่งถ้ามีใครมาถามเราเรื่องสะกดชื่อเราก็จะเลือกที่เหมาะที่สุด ซึ่งไม่ตายตัว แล้วแต่ชื่อ เสียง สะกด ของคำนั้นๆ อย่างที่บอกบางทีเสียงได้แล้ว แต่ออกมาเป็นคำไม่ดีในอังกฤษก็ต้องเลี่ยง จากคุณ : Khun KP - [ 23 เม.ย. 51 09:02:27 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขออนุญาตอธิบายๆๆๆละกันค่ะ สระในภาษาอังกฤษมี 5 ตัวใช่มั๊ยคะ a-e-i-o-u ทีนี้เอาสั้นๆง่ายๆตัดมาที่ e ซึ่งจะมีความพิเศษขึ้นมาอีกนิด เพราะมันจะสามารถทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยสระตัวอื่นได้อีกด้วย โดยถ้าเอามันไปวางไว้หลังตัวสะกดของที่ตามสระตัวนั้นๆ มันจะเปลี่ยนการอ่านของสระตัวนั้นๆได้ แถมยังทำให้คำนั้นมีเสียงยาวด้วยนะคะ ว่ากันทีละตัวเลยละกัน a ถ้าอยู่เดี่ยวๆ จะอ่าน แอ แต่ถ้ามี e จะอ่าน เป็น เอ ยาวๆ mat (แม๊ท) > mate (เมท), rat (แร๊ท) > rate (เรท) e เอง อยู่เดี่ยวๆ อ่าน เอ มี e มาช่วยข้างท้าย กลับอ่านเป็นตัวมันเอง เช่น pet (เพ๊ท) > Pete (พีท) / met > mete, หรือ concrete เป็นต้น ยกเว้นก็ fete ซึ้งอ่านว่า เฟท ค่ะ i อยู่เดี่ยวๆ เป็น อิ เติม e ไป กลับเป็นตัวเองทันที เช่น kit (คิท) > kite (ไคท์) ยกเว้นบางคำที่ยังอ่าน อิ เช่น prejudice, office อ่ะค่ะ o เดี๋ยวๆไป เอาะ เช่น not (ท๊อท) เติม e เป็น โอซะงั้น > note (โน๊ต) u อยู่ตัวเดียว เป็น ไม้หันอากาศ เติม e ก็อ่านต่างไป cut (คัท) > cute (คิวท์) อยากจะบอกตรงๆว่า เราว่าคุณเข้าใจผิดเรื่องการสะกดคำอย่างแรงแล้วค่ะ เราไม่อยากให้เข้าใจผิดๆต่อไปนะคะการอ่านคำที่มี e สะกด อย่าง Sarode เป็น สา โร เด มันดูเป็นญี่ปุ่นมากกว่าอังกฤษอ่ะค่ะ ไม่มีคำภาษาอังกฤษคำไหนที่อ่านคำที่ลงท้ายด้วยอีเป็นอีกพยางค์เลยนะคะ fade (เฟด), age (เอจ), hate (เฮท), nite (ไนท์), fine (ไฟน์), promote (โพรโมท) ถ้ามี ช่วยยกตัวอย่างได้มั๊ยคะ เพราะถ้าจะอ่านแบบนั้น คงต้องมี i หรือ y เข้ามายุ่งด้วยอ่ะค่ะ เช่น Kate > Katie, Charles> Charlie เป็นต้นค่ะ ลองศึกษาดูนะคะ จากคุณ : GiRLGeNiuS - [ 23 เม.ย. 51 11:24:05 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เราเข้าใจอังกฤษไม่ผิดแน่นอนจ่ะ เราอยู่ต่างประเทศมาหลายปีมาก เรียนจบมหาลัยต่างประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ที่คุณอธิบายมามันก็ถูกต้องนะ และเราก็เข้าในดี date อ่าน เดท note อ่าน โนท etc..................... แต่ที่เราพูดถึงในที่นี้คือการสะกดคำจากภาษาอื่นเป็นอังกฤษ เราไม่ได้หมายถึงเรื่องคำเดิมทีมีอยู่ในภาษาอังกฤษเขาเอง อย่างมีกระทู้ข้างล่างเขาบอกพิเชฐ จะสะกดเป็น Pichate ได้ไหม เราก็บอกว่าไม่ได้ ซึงเราก็ทราบทีว่ามีคำที่เป็น ate แล้วออกเป็นสระ เอ เยอะแยะมากมาย แต่อันนี้เป็นชื่อเฉพาะ คนจะอ่านเป็น พิ ชา เต น่ะสิ ต้องเป็น Pichet หรือ Piched หรือ Pichej   แต่เรื่องเสียงหรือการสะกดในอังกฤษเราทราบดี  แต่ที่เราพูดในนี้ก็อย่างที่บอกเป็นการสะกดชื่อเฉพาะเป็นอังกฤษ ไม่ใช่การอ่านคำที่อยู่ในภาษาอังกฤษเขาอยู่แล้ว จากคุณ : Khun KP - [ 23 เม.ย. 51 11:57:43 ]

ความคิดเห็นที่ 17 Whatever ละกันค่ะ เราไม่ argue ดีกว่า เดี๋ยวจะร้อนฉ่าอีก เราพูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันตั้งแต่เกิด เพราะพ่อเป็นอเมริกัน แม่เป็นไทย เป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษ เพิ่งพูดไทยได้ตอน ป. 3 จบเอกอังกฤษ เรียนภาษาศาสตร์มาหลายตัวเหมือนกัน ยังไง๊ ยังไงก็ไม่อ่านเป็น เอ แน่ๆค่ะ จากคุณ : GiRLGeNiuS - [ 23 เม.ย. 51 13:57:19 ]

ความคิดเห็นที่ 18 Alright whatever แต่ความคิดต่างกันก็ไม่เป็นไร ไม่แปลกนะ ได้เรียนรู้หลายๆด้าน ความคิดคนเดียวหนังสือเล่มเดียวไม่อาจจะ perfect ไปได้ทั้งหมด ต้องประกอบกันหลายๆความคิด หนังสือหลายๆเล่ม เราคงได้แสดงความเห็นกันบ่อยๆในเวบนี้นะ ได้แลกเปลี่ยนทรรศนะกัน จากคุณ : Khun KP - [ 23 เม.ย. 51 14:45:08 ]