ความคิดเห็นที่ 1 มีฉบับเต็มอยู่ แต่เป็นภาษาอังกฤษง่ะ ยังอ่านไม่จบเลย หนาโคตร... จากคุณ : นายไผ่ - [ 21 เม.ย. 51 11:56:49 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ผมอ่านฉบับนี้เหมือนกันครับ แต่นานมาแล้ว เข้าใจว่าแปลจากฉบับเต็มนะครับ แต่ที่แปลมาแค่ช่วงเริ่มต้น 1 ใน 4 หรือ 1 ใน 5 ของเนื้อหาทั้งหมด เรื่องราวมาสนุกในช่วงหลังที่เกี่ยวกับการปฏิวัติเปลี่ยนแปลงสังคม เรื่องราวชีวิตของมาริอุสและโกแซตต์ เห็นมีฉบับแปลชื่อ 'ตรวนชีวิต' อีกฉบับนึงครับ จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 21 เม.ย. 51 14:16:28 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อยากอ่านฉบับแปลภาษาอังกฤษแบบคุณไผ่ครับ ของใครแปลน่าอ่านที่สุดครับ คุณBlueWhiteRed ผมลองไปหาในกูเกิ้ล เจอ'ตรวนชีวิต'ของ สนพ ข้าวฟ่าง หนา720หน้า ไม่แน่ใจว่าเนื้อหาครบถ้วนแค่ไหนครับ ตรวนชีวิต แปลโดย พูลสุข ตันพรหม และคณะ หนา 720 หน้า ราคา 260 บาท ขนาด 16 หน้ายกธรรมดา       เป็นเรื่องราวของชายหนุ่ม ฌอง วัลฌอง ผู้ตกเป็นเหยื่ออธรรมของสังคม เขาต้องติดคุกข้อหาอุกฉกรรจ์หลายสิบปี ด้วยความผิดพื้นฐานขโมยขนมปังเพียงชิ้นเดียว เมื่อหนีออกมาจากคุกเขาต้องคอยหลบซ่อน และหวาดระแวงการไล่ล่าจากทางการ ความดีของเขาได้รับผลตอบแทนในบั้นปลายชีวิต เมื่อผู้ไล่ล่ายอมปล่อยเขาจากพันธนาการทั้งปวงเพราะพ่ายแพ้แก่ความดี จากคุณ : อมหุ้นแล้วยิ้ม - [ 21 เม.ย. 51 14:47:37 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ถามเผื่อคุณA Muggleเข้ามาครับ ลอร์ด จิม  ว. บุนนาค แปลครบถ้วนไหมครับ จากคุณ : อมหุ้นแล้วยิ้ม - [ 21 เม.ย. 51 14:50:01 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เล่มนี้ด้วยครับ จำได้ว่าคุณBlueWhiteRed แนะนำครับ จากคุณ : อมหุ้นแล้วยิ้ม - [ 21 เม.ย. 51 14:51:40 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มีคนแปลฉบับเต็มแล้วค่ะ  คิดว่าน่าจะตีพิมพ์เร็ว ๆ นี้  แต่เดี๋ยวเจอคนที่รู้จริงกว่านี้แล้วจะถามดูอีกทีนะคะ ป.ล. ตอนนี้มีฉบับเต็มของ wordsworth เขาแบ่งเป็นสองเล่ม  รู้สึกเวลาหยิบอ่านจะสะดวกกว่าหน่อยนึง จากคุณ : ลวิตร์ - [ 21 เม.ย. 51 16:25:39 ]

ความคิดเห็นที่ 7 มีฉบับย่อเป็นฝรั่งเศสค่ะ แต่อานแล้วงง อยากได้ภาษาไทยหรืออังกฤษมาอ่านเหมือนกัน เคยดูเป็นหนังทางยูบีซี (แต่ดูไม่จบ) ตอนนางเอกอยู่สำนักชีเหมือนกันค่ะ ตกลงหนังสือชื่อไทยนี่ชื่ออะไรคะ? ตรวนชีวิต เหรอคะ? จากคุณ : lechatbleu - [ 21 เม.ย. 51 16:58:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คุณอมหุ้นแล้วยิ้ม (ตอนนี้มีหุ้นตัวไหนแนะนำมั่งครับ) เรื่อง Heart of Darkness ของคอนราด จัดเป็นหนังสือประเภทห้ามพลาด ต้องอ่านให้ได้ครับ Les Miserables นั้น นักวิจารณ์วรรณกรรมอาจเห็นว่า คุณค่าทางศิลปะสู้งานเขียนชิ้นอื่นๆหลายชิ้นในศตวรรษที่ 19 ไม่ได้ (เช่น มาดามโบวารี) แต่หนังสือเป็นที่รู้จักกันแพร่หลายอย่างยิ่ง ถ้าผมจำไม่ผิด ตอนเข้าปี 2000 ที่ฝรั่งเศสมีการโหวตหนังสือ (หัวข้อประมาณว่า หนังสือที่ทำให้เป็นฝรั่งเศสในทุกวันนี้) Les Miserables ได้ถูกเลือกมาเป็นอันดับหนึ่งครับ และหนังสือเล่มนี้เป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้ผมสนใจประวัติศาสตร์วัฒนธรรมฝรั่งเศสจวบจนทุกวันนี้ (ดูจากนามแฝงล็อคอิน) ^o^ แก้ไขเมื่อ 21 เม.ย. 51 19:14:11 จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 21 เม.ย. 51 19:12:26 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ตกลงหนังสือชื่อไทยนี่ชื่ออะไรคะ? ตรวนชีวิต เหรอคะ? จากคุณ : lechatbleu  - [ 21 เม.ย. 51 16:58:29 ] เท่าที่ทราบ ณ วันนี้ มี2สำนวนครับคุณlechatbleu ชื่อ เหยื่ออธรรม แปลโดย จูเลียต (ภรรยาของศรีบูรพา) และ ตรวนชีวิต ในความเห็นที่3ครับ จากคุณ : อมหุ้นแล้วยิ้ม - [ 21 เม.ย. 51 19:40:15 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คุณBlueWhiteRedครับเรื่องหุ้นผมยังอ่อนหัดครับ หากถามผม เพื่อให้สมกับเป็นห้องสมุดและคนชอบหนังสือ ก็น่าจะลงทุนในหุ้นทั้งอมรินทร์พริ้นติ้ง ซีเอ็ด มติชน บางกอกโพสต์ ชอบตัวไหนเลือกๆเอาครับ ส่วนจะซื้อเมื่อไหร่ดีต้องไปถามพี่ๆเซียน ในห้องสินทรครับ ผมก็กำลังอ่านมาดามโบวารีครับ เพิ่งอ่านไปได้ไม่กี่หน้าถึงตอนชาร์ลส์แต่งงานกับเอ็มม่า หนังสือคลาสสิคแต่ละเล่มก็มีสเน่ห์ไปเล่มละแบบครับ ก่อนหน้าเหยื่ออธรรม ผมก็เพิ่งอ่านหนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว ประทับใจมากๆครับ จากคุณ : อมหุ้นแล้วยิ้ม - [ 21 เม.ย. 51 19:51:10 ]

ความคิดเห็นที่ 11 A.S. Byatt เคยเขียนถึง Madame Bovary เอามาฝากครับ http://books.guardian.co.uk/review/story/0,12084,763262,00.html จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 22 เม.ย. 51 14:33:22 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ภาษาไทยฉบับแปลเต็มที่คุณลวิตร์ ค.ห.6 พูดถึง อยู่ระหว่างการดำเนินการจัดพิมพ์ค่ะ  โดยเป็นฉบับแปลสมบูรณ์ แปลจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส  ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะตีพิมพ์เสร็จเมื่อไหร่ แต่คาดว่าคงอีกไม่นานมากค่ะ จากคุณ : Liebestraum - [ 22 เม.ย. 51 17:01:50 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณ คุณลวิตร์ และคุณLiebestraum ที่แจ้งข่าวดีให้ทราบครับ เป็นของ สนพ ไหนครับ ขอบคุณ คุณBlueWhiteRed สำหรับลิงค์ครับ จากคุณ : อมหุ้นแล้วยิ้ม - [ 23 เม.ย. 51 09:27:48 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เคยสร้างเป็นหนังแล้ว  สนุกมากๆ จากคุณ : Ninjax - [ 23 เม.ย. 51 13:21:34 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ของ ทับหนังสือ ค่ะ  ที่พิมพ์พี่น้องคารามาซอฟ จากคุณ : Liebestraum - [ 23 เม.ย. 51 13:39:28 ]

ความคิดเห็นที่ 16 หนังสนุกมาก แต่หนังสือยังไม่เคยอ่าน อยากหามาอ่านจัง จากคุณ : Kyoko san - [ 24 เม.ย. 51 07:55:52 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เคยแต่ร้อง Musical theatre เรื่องนี้ เป็นCosetteค่ะ ยังไม่ได้อ่านเรื่องเต็มๆซักที จากคุณ : La_Bohemienne - [ 25 เม.ย. 51 19:47:23 ]