ความคิดเห็นที่ 1 "หน้าไหว้หลังหลอก" ผมขอเสนอ Hypocrite ครับ... แต่จะว่าไปคำๆนี้ใกล้เคียงกับมือถือดาบปากคาบคัมภีร์ซะมากกว่า จากคุณ : Nexus - [ 21 เม.ย. 51 13:53:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 หน้าไหว้หลังหลอก two-faced...perhaps? You are a two-faced bastard and I hate you. http://www.thefreedictionary.com/two-faced จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 21 เม.ย. 51 14:57:14 ]

ความคิดเห็นที่ 3 หามาฝากค่ะ Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] หน้าไหว้หลังหลอก [ADJ] hypocritical, Example: ชาวตะวันตกมักจะตำหนิว่าคนไทยเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกคือยิ้มต่อหน้าด่าลับหลัง, Thai definition: ต่อหน้าทำอย่างหนึ่ง ลับหลังทำอีกอย่างหนึ่ง, Notes: (สำนวน) English-Thai: Nontri Dictionary dissembler (n) คนเสแสร้ง,คนหน้าไหว้หลังหลอก insincere (adj) ไม่ซื่อสัตย์,ไม่จริงใจ,หน้าไหว้หลังหลอก insincerity (n) ความไม่ซื่อสัตย์,ความไม่จริงใจ,ความหน้าไหว้หลังหลอก ส่วนพาลหาเรื่อง น่าจะใช้ "to provoke a dispute" ก็ได้นะคะ dispute คือข้อพิพาทค่ะ จากคุณ : GiRLGeNiuS - [ 21 เม.ย. 51 15:00:07 ]

ความคิดเห็นที่ 4 สำหรับพาลหาเรื่อง ถ้าใช้พูดๆ กัน แนะนำ pick on ค่ะ เช่น stop picking on me. จากคุณ : ผ่านมา - [ 21 เม.ย. 51 19:00:35 A:119.11.37.200 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 5 พาลหาเรื่อง ชวนทะเลาะ ชวนต่อย/ตบตี น่าจะเป็น pick a fight (with someone) to intentionally start a fight or argument with someone. ตัวอย่าง - When she was first in Congress, she foolishly picked a fight with a very powerful politician. pick on someone อันนี้เหมือนจู้จี้จุกจิก เอาเรื่องเล็กมาว่าเป็นเรื่องใหญ่ to treat someone unfairly by criticizing or punishing them. ตัวอย่าง -What could have caused so many people to pick on him? My sister was always picked on at school. ที่มา --- http://idioms.thefreedictionary.com จากคุณ : Genuine XXX - [ 22 เม.ย. 51 06:59:17 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณ ท่านอาจารย์  ท่านผู้รู้ทุกท่านมากๆค่า ^_^   จากคุณ : paninee - [ 22 เม.ย. 51 11:00:55 ]

ความคิดเห็นที่ 7 pick a fight ก็แปลว่าพาลหาเรื่องได้ค่ะ จากคุณ : M-M-C-L - [ 22 เม.ย. 51 16:48:11 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ฝากอีกสำนวนหนึ่งค่ะ สำหรับพาลหาเรื่อง หรือหาเรื่องทะเลาะค่ะ pick a bone. I didn't mean to pick a bone with you. จากคุณ : ผ่านมา - [ 22 เม.ย. 51 18:28:01 A:119.11.46.121 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณมากๆค่า ^^ จากคุณ : paninee - [ 23 เม.ย. 51 18:49:09 ]