ความคิดเห็นที่ 1 original soundtrack จะเป็นภาษาอะไรก็แล้วแต่ (หนังไทย ก็พูดไทย หนังจากอเมริกา ก็พูดอังกฤษ เป็นต้น) ส่วนหนังพากย์ ก็เป็น dubbed ถูกแล้ว original soundtrack ในความหมายของเพลงประกอบภาพยนต์ ก็ใช้กันเหมือนกัน จากคุณ : ประมาณนั้น - [ 23 เม.ย. 51 22:02:36 A:58.8.177.75 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 2 sound track ความหมายเดิมคือ ร่องเสียงที่แยกต่าง หากออกมาจากฟิล์ม (ช่วงแรกฟิล์มไม่มีเสียง) จะเป็นเสียงพูด เสียงประกอบ ฯลฯ soundtrack ช่วงหลังหมายถึงเพลงหรือดนตรีประกอบฟิล์ม ถ้าจะคิดว่าคนไทยที่ว่า "รับเป็นหนังพากย์ไทย หรือ Soundtrack คะ" เค้าคงจะใช้ในความหมายเก่ากระมัง แต่เราว่าคุณพูดถูกที่ว่า ในภาษาอังกฤษเค้าไม่ได้ใช้คำนี้เพื่อบ่งบอกถึง"ภาษา" ตามต้นฉบับของภาพยนตร์เรื่องนั้น ๆ คงไม่มีคนใช้ภาษาอังกฤษคนไหนพูดว่า "Last night we finally got to see "Croushing Tiger, Hidden Dragon" in/with (?) its soundtrack." ??? ถ้าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษ ก็น่าจะถามว่า "would you like "The House of Flying Daggers" in English, Thai or Chinese (Mandarin)? แค่ภาษาไทยเองคนยังใช้ผิดกันเยอะมาก ดูหนังภาษาต่างประเทศในโรงหนัง โดยมากเค้าก็ "พากษ์ไทย" อยู่แล้ว แต่ถ้าไม่อยากเมื่อยกวาดตาอ่าน อยากจะฟังนัก "พากษ์" แทน ต้องเข้าโรงที่เขียนว่า "พูดไทย" เอากะเค้าสิ จากคุณ : Genuine XXX - [ 24 เม.ย. 51 01:24:27 ]

ความคิดเห็นที่ 3 จำได้ว่ามีคำว่า เสียงในฟิล์ม จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 24 เม.ย. 51 04:50:01 ]

ความคิดเห็นที่ 4 นึำกถึงคำว่า English sub-title...ที่เป็นภาษาอังกฤษให้อ่านข้างล่างด้วย จากคุณ : thaispicy - [ 24 เม.ย. 51 05:57:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Soundtrack หมายถึงการอัดเพลงประกอบภาพยนตร์ลงบนฟิล์ม...ส่วนที่ใช้อัด Soundtrack คิอส่วนที่เป็นขอบฟิล์มครับ จากคุณ : tnu - [ 24 เม.ย. 51 11:13:50 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เสียงในฟิล์ม (sound on film) เป็นเทคนิคอย่างหนึ่งในการบันทึกเสียงสำหรับภาพยนตร์ นั่นคือการบันทึกเสียงจริงของนักแสดงพร้อมไปกับการถ่ายทำช็อตนั้น ๆ เวลานำมาตัดต่อก็ใช้เสียงจริงที่บันทึกมา ถ้าหากคุณดูหนังไทยสมัยก่อน ที่คุณรอง เค้ามูลคดี ให้เสียงเป็นคุณสรพงษ์ ชาตรี นั่นก็ไม่ใช่หนัง เสียงในฟิล์ม ถ้าคุณดูคุณสินจัย แล้วได้ยินเสียงเป็นคุณสินจัย แต่จริง ๆ เค้าอาจจะให้คุณสินจัยมาพากษ์ทับในห้องตัดต่อ นั่นก็ไม่ใช่หนัง เสียงในฟิล์ม (ถ้าเป็นแค่ส่วนเล็ก ๆ หรือเพียงแค่บางฉากในหนังเรื่องนั้น ก็เป็นการพากษ์เสียงเพื่อซ่อม อย่างนั้นก็ยังเรียกเป็น เสียงในฟิล์ม ได้) ดังนั้น คำว่า เสียงในฟิล์ม ไม่ได้มีความหมายไปถึงภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง ๆ จากคุณ : Genuine XXX - [ 24 เม.ย. 51 11:19:00 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Soundtrack ในหนังที่ปรากฏอยู่บนฟิล์มส่วนมากจะเป็นร่องของคลื่นเสียงที่ แปลงออกมาเป็นร่องวัสดุโปร่งแสงถึงโปร่งใส เมื่อจะทำให้เกิดเสียงก็ให้ ฟิล์มเลื่อนผ่านตัวอ่านสัญญาณที่เป็นโฟโต้เซล ที่รับสัญญาณแสงจากหลอด ไฟที่ส่องแสงผ่านร่องนั้นไปตกบนโฟโต้เซล จะได้สัญญาณไฟฟ้าตาม ลักษณะคลื่นเสียงไปเข้าเครื่องขยายเสียงต่อไป แต่ในฟิล์มหนังบางรุ่นจะทำ แถบสัญญาณเสียงเป็นแถบแม่เหล็กไปไว้บนฟิล์มแทน (เหมือนเท้ปที่เป็น ม้วนเปิดหรือคาสเส็ตต์) จากคุณ : satitp - [ 25 เม.ย. 51 06:07:51 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกความเห็นครับ ได้ความรู้ใหม่เรื่อง เสียงในฟิลม์ด้วย เพิ่มเติมครับ พอดีได้คุยกับเพื่อนฝรั่งคนเดิม ที่อธิบายมาก็จะคล้ายๆกับที่คุณ tnu และคุณ satip บอกมาครับ อีกอย่าง เขาบอกว่าเวลาไปเช่าหนัง เขาจะถามแบบนี้ครับ Is it English dubbed and/or sub-titled? (เหมือนกับที่ Genuine XXX และคุณ thaispicy แนะนำ) บางทีก็ถามสั้นๆเลยว่า dub or sub? จากคุณ : Just My Opinion - [ 26 เม.ย. 51 08:06:12 ]