ความคิดเห็นที่ 1 or Piece of piss (cake) =   ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก จากคุณ : Bacardi_bay - [ 25 เม.ย. 51 10:45:33 ]

ความคิดเห็นที่ 2 มาเอาความรู้ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : lechatbleu - [ 25 เม.ย. 51 14:28:49 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มาเพิ่มให้ด้วยค่ะ (บางส่วนจากหนังสือ การแปลตามหลักภาษาศาสตร์ ของคุณ วิษณุ กอปรสิริพัฒน์) เอามาแชร์ความรู้กัน to do the trick = ได้เรื่อง Hold on = รอแป๊บนึง (สุภาพกว่า wait a minute ค่ะ) to get something for a song = เหมือนได้มาฟรีๆ small man = คนใจแคบ None of your cheek, No more of your cheek = อย่ามาทะลึ่งน่า to feel at home in somewhere = (ใช้กับคนต่างชาติ) รู้ภาษาและวัฒนธรรมนั้นๆเหมือนเป็นประเทศของตัวเอง เดี๋ยวมาต่อค่ะ จากคุณ : lechatbleu - [ 25 เม.ย. 51 14:40:12 ]

ความคิดเห็นที่ 4 booby prize = รางวัลปลอบใจ as agile as monkey = ไวอย่างกับลิง as cheap as dirt = เปรียบเทียบว่าถูกมากๆ จนแทบจะไม่มีค่า (dirt = ฝุ่น) เอาศัพท์แชทเวลาหัวเราะมาฝากค่ะ lol = laugh out loud lmao = laugh my ass out (พวกวัยรุ่นชอบใช้กันค่ะ ขำกว่า lol) lmfao = laught my f_ _k ass out (ขำกว่า lmao แบบหยาบคาย 5555) เชิญเลือกใช้ตามความขำค่ะ :) จากคุณ : lechatbleu - [ 25 เม.ย. 51 15:16:07 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบพระคุณมากๆเลยนะคะ ได้ความรู้เพิ่มเยอะเลยค่ะ จากคุณ : ินิดหน่อย (crinum) - [ 25 เม.ย. 51 15:43:25 ]

ความคิดเห็นที่ 6 fish จากคุณ : ผ่านมา - [ 25 เม.ย. 51 16:52:09 A:124.121.62.16 X: TicketID:105357 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ทำไม คคห ของเราถึงเหลือแค่นั้นละ เราเข้าไปแก้ไขใน คคห. เดิมไม่เป็น ด้วย คือเรา จะเขียนว่า fish = นักโทษใหม่ เป็นสำนวนด้วยหรือเปล่า อิอิ คือ เพิ่งดู ชอแชงค์ จบน่ะค่ะ อินกับหนังมากมาย เพิ่งสังเกตว่า เขาเรียกนักโทษที่เข้ามาใหม่ ว่า fish น่ะค่ะ อยากรู้ว่าทำไมถึงเรียกอย่างนี้ด้วย จากคุณ : ผ่่านมา - [ 25 เม.ย. 51 16:57:29 A:124.121.62.16 X: TicketID:105357 ]

ความคิดเห็นที่ 8 over my dead body !!    =   ข้ามศพข้าไปก่อนเถิดดด จากคุณ : บวรจ้า - [ 25 เม.ย. 51 22:46:21 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขออีกอัน " Once Bitten Twice Shy" แปลประมาณว่า  เจ็บแล้วจำ จากคุณ : บวรจ้า - [ 25 เม.ย. 51 22:52:06 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ความคิดเห็นที่ 7   ทำไม คคห ของเราถึงเหลือแค่นั้นละ เราเข้าไปแก้ไขใน คคห. เดิมไม่เป็น ด้วย คือเรา จะเขียนว่า fish = นักโทษใหม่ เป็นสำนวนด้วยหรือเปล่า อิอิ คือ เพิ่งดู ชอแชงค์ จบน่ะค่ะ อินกับหนังมากมาย เพิ่งสังเกตว่า เขาเรียกนักโทษที่เข้ามาใหม่ ว่า fish น่ะค่ะ อยากรู้ว่าทำไมถึงเรียกอย่างนี้ด้วย จากคุณ : ผ่่านมา ------------------------------------------ ผมว่า มันไม่ได้เป็นสำนวนนะครับ แต่มันมีหลายความหมาย และมันก็หมายถึงนักโทษด้วยครับ แต่คงไม่ได้หมายถึงนักโทษใหม่มั้ง แก้ไขเมื่อ 26 เม.ย. 51 15:21:04 จากคุณ : taiyo - [ 26 เม.ย. 51 15:12:04 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เดี๋ยวมาต่อกระทู้ใหม่เรื่องสำนวนครับ ผมจะพยายามเลือกสำนวนที่ใช้บ่อยก็แล้วกัน เอาเป็นว่าที่คนไทยรู้จัก แต่เขียนเป็นภาษาอังกฤษไม่ค่อยถูกแล้วกันนะครับ อาจจะเป็นจันทร์หน้าครับ จากคุณ : taiyo - [ 26 เม.ย. 51 15:23:21 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณมากค่า เคยคุยกับเพื่อนต่างชาติแล้วเค้าพิม lolมาบ่อย เราก้นึกว่าเป็นemoticon ทำหน้ายังไง ตอนนี้รู้แล้ว ฮ่าๆๆ ขอบคุณค่า ^u^ จากคุณ : KIM JUNFU - [ 26 เม.ย. 51 22:27:59 ]