ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าไม่มั่นใจจิงๆ แนะนำให้ใช้ Starting หรือ TO START ปลอดภัยที่สุดครับ STARTER TO PRODUCE AUTOMOBILE PARTS                       starting production of AUTOMOBILE PARTS       -     1968   FOUNDED PRODUCE SANITARY WEAR BATTERY                                    1968   FOUNDED PRODUCtion WEARing SANITARY BATTERY       -     1989   STARTER TO PRODUCE MOTORCYCLE PART                                    1989   starting TO PRODUCEd MOTORCYCLE PARTs       -     2002   STAR(t)ER TO MIRROR OF MOTORCYCLE PART .              2002   starting TO อันนี้จะสื่อว่าอะไรครับ?(ช่วยแปลเป็นไทยให้ด้วย) MOTORCYCLE PARTs ทั้งนี้ทั้งนั้น A STARTER คือว่าโอเคครับ จากคุณ : Bangkok City Boy - [ 30 เม.ย. 51 11:05:59 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขออนุญาตออกความเห็นนะคะ to mirror ไม่ทราบว่า จขกท ตั้งใจจะหมายความว่าเป็นตัวแทน รึเปล่าคะ จากคุณ : นกนางนวลเดียวดาย - [ 30 เม.ย. 51 14:30:34 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เดาเอานะครับ                                                 -         1968   FOUNDED PRODUCE SANITARY WEAR ATTERY                                                               -         1989   STARTER TO PRODUCE MOTORCYCLE PART                                                           -         2002   STARER TO MIRROR OF MOTORCYCLE PART ปี 68 บริษัทเริ่มก่อตั้งและผลิต เครื่องสุขภัณฑ์ แบตเตอรี่ (คนละประเภทสินค้าเลยนะเนี่ย) 1968 - Established and started producing Sanitary ware and Battery ปี 89 เริ่มผลิตอะไหล่มอเตอร์ไซค์ 1989 - Started producing Motor cycle parts ปี 02 เริ่มผลิตกระจกมองข้างมอเตอร์ไซค์ 2002- Started producing Motor cycle mirror จากคุณ : oj_long - [ 30 เม.ย. 51 15:02:11 ]

ความคิดเห็นที่ 4 STARTER TO PRODUCE AUTOMOBILE PARTS     อันนี้เราน่าจะสลับกันนะ  น่าจะอยู่ที่  2 หมายถึงเริ่มการผลิตชิ้นส่วนรถยนต์                                                       -         1968   FOUNDED PRODUCE SANITARY WEAR BATTERY         ตัวนี้เริ่มก่อนตั้งมาก่อนอยุ่อันดับ หมายถึง   เริ่มก่อตั้งและผลิตชิ้นงานที่เป็นหม้อแบตหรือเรียกอะไรนะคะ ที่เป็นพลสติกอะคะ แล้วก้อผลิตพวกขวดแชมพู  ขวดน้ำยาเกี่ยวกับสุขภันธ์แบบนี้ค่ะ                                                     -         1989   STARTER TO PRODUCE MOTORCYCLE PART     เริ่มการผลิตชิ้นส่วนมอตอไชค์                                                   -         2002   STARER TO MIRROR OF MOTORCYCLE PART . เริ่มการผลิตกระจกมองข้างรถมอตอไชค์ คือเราไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษมันสื่อออกมาถูกหรือเปล่า เพราะอ่านเองก้องง ๆ จากคุณ : สี่สิบดีกรี - [ 30 เม.ย. 51 15:49:16 ]

ความคิดเห็นที่ 5 สันนิษฐานว่าคนเขียนอาจจะเป็นคนญี่ปุ่น ผมแก้ไว้ให้แล้ว (ความเห็น 3) ได้อ่านหรือเปล่า อาจจะแก้ไข 1968 ใหม่ เป็น Established and started producing toiletries packaging and battery casing. นอกนั้นก็ตามเดิม อ่านแล้วต้องงงแน่ครับเพราะของเดิมมันยิ่งกว่า broken English ครับ จากคุณ : oj_long - [ 30 เม.ย. 51 18:00:44 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุกท่าน  และ คุณ oj_long  ด้วยค่ะ   รากเดิมเค้าเขียนแปลกๆ   ค่ะ   ขอบคุณคุณ  oj_long  คิดว่าคงใช้แบยคุณ  oj  แก้ไขให้คะ่ เพราะของเดิม   อย่างที่เห็น  ผลิตอะไรไม่รู้ไม่เกี่ยวกับเลย  เครื่องสุขภันฑ์กับแบตเตอรี่ ทั้งที่จิง  ๆ มันคือ  พลาสติก (ขวด)  บรรจุ    กับพลาสติกที่บรรจุแบตเตอรี่ จากคุณ : สี่สิบดีกรี - [ 30 เม.ย. 51 20:41:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 STARTER เป็นชื่อของบริษัท และข้อมูลนี้คือประวัติศาสตร์การผลิตของบริษัทนี้ ส่วนประโยค ผมเห็นด้วยกับ คห 5 บางประโยคเป็น broken English แต่ประโยคแรกถูกต้อง STARTER TO PRODUCE AUTOMOBILE PARTS (ถูกต้อง) บริษัท STARTER จะผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ ------ - 1968 FOUNDED PRODUCE SANITARY WEAR BATTERY บริษัท STARTER ก่อตั้งในปี 1968 เริ่มผลิตแบตเตอรี่แบบ SANITARY WEAR ------ - 1989 STARTER TO PRODUCE MOTORCYCLE PARTS (ใช้ได้) บริษัท STARTER เริ่มผลิตชิ้นส่วนมอเตอร์ไชค์ ------ - 2002 STARTER TO MIRROR OF MOTORCYCLE PART . บริษัท STARTER จะผลิตกระจกมอเตอร์ไชค์ จากคุณ : groovy - [ 3 พ.ค. 51 16:54:15 A:67.161.78.23 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 "คืออยากทราบว่าเค้าเขียนเดิมไว้ STARTER ถูกมั้ยคะ เราจะเปลี่ยนเป็น STARTED" ก็ได้ แต่ถ้าเปลี่ยนเป็น STARTED แล้ว จะเปลี่ยนความหมายของประโยคด้วย จะแปลเป็นชื่อบริษัทไม่ได้แล้ว แต่ประโยคแรกยังจะเป็นถูกต้อง ------ STARTED TO PRODUCE AUTOMOBILE PARTS (ถูกต้อง) เริ่มผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ ------ - 1968 FOUNDED PRODUCE SANITARY WEAR BATTERY ก่อตั้งในปี 1968 เริ่มผลิตแบตเตอรี่แบบ SANITARY WEAR ------ - 1989 STARTED TO PRODUCE MOTORCYCLE PARTS (ใช้ได้) 1989 เริ่มผลิตชิ้นส่วนมอเตอร์ไชค์ ------ - 2002 STARTED TO MIRROR OF MOTORCYCLE PART . 2002 เริ่มผลิตกระจกมอเตอร์ไชค์ ------ แล้วเห็นได้ว่าประโยคนี้กำกวม ความหมายขึ้นอยู่กับการสะกดคำครับ จากคุณ : groovy - [ 3 พ.ค. 51 17:43:50 A:67.161.78.23 X: ]