ความคิดเห็นที่ 1 Out riding fences ขี่ม้าซ่อมรั้ว http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_out_riding_fences draw the queen of diamonds จั่วไพ่เป็นควีนข้าวหลามตัด Queen of hearts ควีนโพแดง จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 2 พ.ค. 51 00:51:11 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คำว่า "Desperado" เป็นภาษาเสปนโบราณ แปลคล้ายๆ (One who is)desperate ในภาษาอังกฤษ มันมีความหมายคล้ายๆ คนสิ้นหวัง จนระแวงไปหมด มองโลกในแง่ร้าย หรือพวกที่ชอบใช้ความรุนแรง เนื่องมาจากปมปัญหาทางจิต แต่ไม่ใช่พวกเลวร้ายในสันดาน ประมาณนี้ แปลว่า "อาชญากร" มันไม่ค่อยตรงความรู้สึกเท่าไร แต่จะมีคำไหน ที่เห็นภาพกว่านี้ไหม ก็นึกไม่ออกเช่นกัน ถ้าจะให้แนะนำ คิดว่าน่าจะคงคำนี้ไว้เลยครับ เพราะคาดว่า ผู้แต่งก็เลือกใช้คำภาษาเสปน (เก่า - และจริงๆไม่ใช้กัน) นี้ เพื่อสื่อความหมายปลายเปิด เป็นคำที่ "ไม่ต้องแปล" เอาไว้ เหมือนแปลเพลง Hakuna Mathata ใน The Lion King ก็ไม่ต้องแปลคำภาษาซูลู "ฮาคูน่า มาธาธ่า" ว่า "ช่างหัวมัน" แต่อย่างไร จากคุณ : บุญชิตฯ (Players) - [ 2 พ.ค. 51 01:10:38 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ส่วนเรื่อง Queen of Diamonds,Queen of Hearts นั้น เข้าใจว่า เปรียบเปรยเหมือนกับการเล่นไพ่ แล้วจั่วพลาด ซึ่งไม่แน่ใจว่าเล่นไพ่อะไร รัมมี่ก็ไม่ใช่ (เพราะถ้ารัมมี่น่าจะพูดถึง "สเปโต" หรือ Queen of Spades มากกว่า) แต่ถ้าตีความ น่าจะหมายถึง เดิมพันที่คุณเล่น สิ่งที่คุณรอ ไม่ใช่เรื่องเงินๆทองๆหรอกนะ เงินทองได้มาเท่าไร ก็ถมความ "ขาด" ความสิ้นหวังของเธอไม่เต็มหรอก สิ่งที่เธอรอ คือความรักจากใครสักคนมากกว่า อย่ารอจั่วไพ่ราชินีเพชร (ข้าวหลามตัด) เลย โดนกินเปล่าๆ รอจั่วราชินีหัวใจ ดีกว่า จากคุณ : บุญชิตฯ (Players) - [ 2 พ.ค. 51 01:21:34 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คำชี้แจงขอบเขตความรับผิดชอบ บทแปรต่อไปนี้ ได้ผ่านการใส่ไข่ เติมพริก น้ำปลา น้ำตาล และผงชูรสมาแล้ว ไม่เหมาะกับการบริโภคของเยาวชน เราเตือนคุณแล้ว Desperado, why don't you come to your senses? โถ พ่อจอมโจรคนดื้อของฉัน เมื่อไรขวัญจะมาอยู่กะเนื้อกะต้วเสียทีก็ไม่รู้ You've been out riding fences for so long now. เธอมัวออกไปขี่ม้าเลียบค่ายซ่อมรั้วอยู่นานนักหนาแล้ว Oh, you're a hard one, but I know that you've got your reasons เออน่า เธอน่ะทำท่าเป็นคนกระด้างไปงั้นเอง แต่ฉันรู้นะว่าเธอทำงั้นน่ะก็เพราะเธอมีเหตุผลส่วนตัวของเธอเองใช่ไหมล่ะ These things that are pleasing you ของที่เธอชอบทำน่ะ อย่าลืมนะ Can hurt you some how อาจทำให้เธอเจ็บเนื้อเจ็บตัวได้ถ้าพลาดพลั้งมาสักวัน Don't you draw the queen of diamonds, boy, อย่าไปยุ่งกะยัยแหม่มข้าวหลามตัดนั่นเล้ยยย พ่อหนุ่ม She'll beat you if she's able ยัยคนนั้นน่ะ ทางไหนทำให้เธอเจ๊งได้มันก็เอาแน่ You know the queen of hearts was always your best bet เธอก็คงรู้นะว่า หนูแหม่มโพแดงน่ะแหละคือตัวเลือกที่เจ๋งที่สุดของเธอ Now it seems to me some fine things have been laid upon your table ฉันว่านะ เธอน่ะดวงดี เคยมีของดีๆมาประเคนให้เยอะแยะถึงที่ But you only want the ones that you can't get, Desperado แล้วทำไม้ ทำไม ถึงอยากได้แต่ของที่มันเอาไม่ได้หือ อีตาหัวดื้อ Oh you ain't getting no younger เฮ้อ เห็นสารรูปแก่ลงทุกวันๆแล้วก็สงสาร Your pain and your hunger, they're driving you home พอหิวพอเจ็บมาละก็ซมซานกลับบ้านเลยใช่ไหมล่ะ And freedom, oh freedom, that's just some people talking ไอ้ที่อ้างว่าอิสระเสรีเหนืออื่นใดน่ะ ฮีธ่อ ก็อีแค่คารมน้ำลายแตกฟองของใครบางคนแค่นั้นแหละ Your prison is walking through this world all alone เธอน่ะ ไม่ติดคุกก็เหมือนติดเพราะว่าทำเหมือนอยู่คนเดียวในโลกนี้ Don't your feet get cold in the winter time? ถามจริงๆเหอะ อีตอนหน้าหนาวน่ะ ตีนเธอมันไม่รู้จักเย็นมั่งหรือไง? The sky won't snow and the sun won't shine นึกดูสิ ฟ้าไม่มีหิมะ แดดก็ไม่ออก It's hard to tell the nighttime from the day มัวซัวไม่รู้คืนรู้วัน You're losing all your highs and lows แล้วเธอก็นั่งซึมกระทือไม่รู้ร้อนรู้หนาว Ain't it funny how the feeling goes away? แปลกเนอะว่าอยู่ดีๆเป็นงั้นได้ไง Desperado พ่อจอมโจรหัวดื้อ Why don't you come to your senses? เมื่อไรจะได้สติสตังกับเขาเสียที Come down from your fences, open the gate. ลงมาจากรั้วเหอะ แล้วก็เปิดประตู It may be raining, but there's a rainbow above you ฝนมันจะตกก็ให้มันตกไป แต่มันก็มีสายรุ้งนะบนฟ้าน่ะ You better let somebody love you ยอมรับรักจากใครสักคนดีกว่าน่า You better let somebody love you, นะ นะ ให้ใครคนหนึ่งเขารักตัวนะ Before it's too late. อย่ารอให้มันสายเกินไปเลยน่า แก้ไขเมื่อ 02 พ.ค. 51 02:19:14 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 2 พ.ค. 51 02:14:53 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอแปลแบบอารมณ์ลูกทุ่ง ๆ นะ เพราะหน้าปกเพลงชุดนี้ สมาชิกวงพญาอินทรีใส่ชุดคาวบอยกันหมด แต่เราแปลแบบลูกทุ่งไทย ผิดถูกโปรดอภัย Desperado, why don't you come to your senses? อาชญากร ทำไมคุณถึงไม่มีเหตุผล -- ไอ้หนู Desperado ทำไมเอ็งถึงคิดไม่ได้เสียที You've been out riding fences for so long now. คุณอยู่ข้างนอกนั่น บนรั้วนั่น จนบัดนี้ เนิ่นนาน -- เอ็งก็ลอยไปลอยมานานมากแล้ว Oh, you're a hard one, but I know that you've got your reasons โอ้ คุณเป็นคนที่เข้าใจยาก แต่ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผลของคุณ -- เอ็งเป็นคนไม่ (ทำอะไร) ง่าย (ๆ) แต่ลุงก็รู้ว่าเอ็งมีเหตุผลของเอ็ง These things that are pleasing you สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ที่กำลังทำให้คุณเพลิดเพลิน -- สิ่งที่ทำให้เอ็งเพลิดเพลินมีความสุขอยู่ในตอนนี้ Can hurt you some how สามารถที่จะทำร้ายคุณด้วยวิธีใดก็ตาม -- บางทีก็สามารถทำให้เอ็งเจ็บได้เหมือนกันนะ Don't you draw the queen of diamonds, boy, คุณไม่ได้ได้รับ ราชินีแห่งเพชร เด็กน้อย -- เอ็งอย่าจั่วไพ่ควีนข้าวหลามตัดนะไอ้หนู (อันนี้เปรียบเทียบผู้หญิงกับไพ่ใบนี้ดูความหมายของไพ่ใบนี้ได้ที่นี่ http://tarot.com/show_daily_card.php?explicit_card=76&explicit_deck=63) She'll beat you if she's able เธอจะทำให้คุณพ่ายแพ้ถ้าเธอทำได้ -- นังหนูนั่นจะทำเอ็งหมดตัว เมื่อไหร่ที่มันมีโอกาส You know the queen of hearts was always your best bet คุณรู้ว่าราชินีแห่งเพชรเป็นเดิมพันที่ดีที่สุดของคุณเสมอ -- เอ็งก็รู้ว่า แหม่มโพแดงน่ะเหมาะกับเอ็งที่สุดแล้ว (A woman who is pre-eminent in her area is a Queen of Hearts.) Now it seems to me some fine things have been laid upon your table ตอนนี้สำหรับฉัน มันดูเหมือนกับว่า มีหลาย ๆ สิ่งที่ดี ๆ ได้ถูกวางบนโต๊ะของคุณ -- ตอนนี้น่ะ ลุงก็ว่า ดูเหมือนจะมีไพ่สวย ๆ (หุ่นดี ๆ ขาวสวยหมวยอึ๋ม) หลายใบวางอยู่บนโต๊ะ (ให้เอ็งเลือก) นะ But you only want the ones that you can't get, Desperado แต่คุณเพียงแค่ต้องการอะไรที่คุณไม่สามารถได้มัน อาชญากร -- แต่เอ็งอ่ะนะ มันจะอยากได้แต่ไอ้ที่เกินเอื้อม (ดอกฟ้า) อยู่ร่ำไป Oh you ain't getting no younger โอ้ คุณไม่ได้ไม่หนุ่มขึ้น -- ไอ้หนูเอ๋ย เอ็งก็มีแต่จะแก่ลงนะ Your pain and your hunger, they're driving you home ความเจ็บปวดและความหิวโหยของคุณ พวกมันกำลังผลักดันคุณให้กลับบ้าน --   (ไม่ต้องแปลใหม่) And freedom, oh freedom, that's just some people talking และ ความอิสระเสรี โอ้ ความอิสระเสรี นั่นเป็นแค่บางอย่างที่คนเค้าพูดกัน --  (ไม่ต้องแปลใหม่)   แต่หมายถึงว่า คนอื่น ๆ ก็พูดได้ว่า อยู่เป็นโสดเถอะ มีอิสระกว่า อะไรทำนองนั้น Your prison is walking through this world all alone คุกของคุณกำลังเดินผ่านโลกใบนี้อย่างโดดเดี่ยว -- การอยู่คนเดียว (การเดินทางไปในโลกนี้คนเดียว) นั่นน่ะเป็นคุกของเอ็ง (ต่างหากล่ะ) Don't your feet get cold in the winter time? เท้าของคุณเหน็บหนาวมั้ย ในหน้าหนาว -- ตอนหน้าหนาวน่ะ เอ็งก็หนาวตรีนใช่มะ The sky won't snow and the sun won't shine ท้องฟ้าจะไม่มีหิมะ และ พระอาทิตย์จะไม่ส่องแสง -- (ตอนที่) หิมะก็ไม่ตก และพระอาทิตย์ก็ไม่ส่องแสง It's hard to tell the nighttime from the day มันยากที่จะบอกว่าเวลาไหนกลางคืนเวลาไหนกลางวัน -- (ตอนที่) บอกไม่ได้ว่าตอนไหนกลางวัน ตอนไหนกลางคืน   You're losing all your highs and lows คุณกำลังสูญเสียทุกอย่าง -- ตอนที่เอ็งไม่รู้ร้อนรู้หนาว Ain't it funny how the feeling goes away? มันไม่ตลกเลยที่ความรู้สึกมันหายได้อย่างไร -- ตลก/แปลกมั้ยที่ความรู้สึกมันหายไป (เพราะไม่มีคนรักก็ไม่อบอุ่น) Desperado Why don't you come to your senses? Come down from your fences, open the gate. ออกมาจากรั่วของคนเถอะ เปิดประตูออกมาซะ -- ลงมาจากรั้วซะ (อย่ามัวแต่เลือกมาก) มาเปิดประตู It may be raining, but there's a rainbow above you มันอาจจะฝนตก แต่จะมีสายรุ้งงามรอคุณอยู่ --   (ไม่ต้องแปลใหม่) You better let somebody love you มันดีกว่าที่จะยอมให้ใครได้รักคุณ -- เอ็งควรจะปล่อยให้ใครซักคนรักเอ็งนะ You better let somebody love you, Before it's too late. จากคุณ : Genuine XXX - [ 2 พ.ค. 51 02:42:48 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เป็นการเล่นคำ โดยพยายามสื่อความหมายโดยใช้ชีวิตคาวบอยกับการเล่นไพ่ (ไงก็ยังเข้าใจง่ายกว่า Hotel California อันนั้นไม่รู้เลยว่าพูดเรื่องอะไรแน่ จนถึงบัดนี้แฟนๆ The Eagles อย่างผมก็ยังเถียงกันอยู่ว่าเพลงนั้นพูดถึงอะไร) บังเอิญว่าการแปลศัพท์ของภาษาเราทำให้สูญเสียความหมายซ้อนไป นั่นคือ เราแปลหัวใจเป็นโพธิ์แดง กับเพชรเป็นข้าวหลามตัด ความหมายซ้อนเลยหายไป Queen of Hearts = แหม่มหัวใจ (โพธิ์แดง) = ผู้หญิงที่รักเราด้วยหัวใจ Queen of Diamonds = แหม่มเพชร (ข้าวหลามตัด) = ผู้หญิงที่รักเราเพราะเงินทองของเรา ปล. Desperado เป็นพวกนอกกฎหมาย"สมัยคาวบอย" ไม่ใช่ "อาชญากร" ทั่วๆไป แต่เหตุใดจึงต้องเป็น desperado ด้วย (ในเรื่องของความหมายที่พยายามจะสื่อ) ผมไม่อาจทราบได้ หลายๆคนคิดว่า น่าจะเป็นเรื่องของคนประเภทชีวิตอิสระเสรี นึกจะทำอะไรก็ทำ ไม่ต้องสนใจสังคม แต่ผมไม่ทราบว่าจะใช่หรือไม่ คนแต่งเท่านั้นจึงจะรู้ :) จากคุณ : Urim - [ 2 พ.ค. 51 08:39:36 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อาจจะโยงให้เห็นภาพสมัยยุคบุกเบิกกระมังครับ แบบ Billy the Kid อะไรแถวๆนั้น คือเป็นชีวิตที่อิสระค่ำไหนนอนนั่น แต่เสี่ยงอันตรายรอบด้าน แสดงถึงจิตวิญญาณอเมริกัน ถ้าเทียบกับไทยก็คงแถวๆขุนโจรยุค เสือๆทั้งหลายก็น่าจะใกล้เคียง แต่ขุนโจรทั้งหลายก็มีเมียๆกันซะส่วนใหญ่ Don Henley stated in the notes written in the booklet to Eagles' 2003 "The Very Best Of" compilation, that Desperado was a piece of a song that he had written in 1968. He said,    It was called something else, but it was the same melody, same chords. I think it had something to do with Astrology [Chuckles]. Accompanied by Glenn Frey on piano, the lead vocalist, Don Henley, begs the subject of the song, a "desperado", to return home, implies that this deperado is using pleasure to avoid dealing with his pain, and tells him that these pleasures will hurt him eventually. จากคุณ : Nexus - [ 2 พ.ค. 51 09:17:06 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แหม  ได้รับความรู้เพิ่มขึ้นจากกระทู้นี้จริงๆ มีบางท่านพูดถึง Hotel California ลองมาแปลกันดีมั้ยครับ On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising through the air Up ahead in the distance, I saw a shimering light My head grew heavy and my sight grew dim, I had to stop for the night  There she stood in the doorway, I heard the mission bell  And I was thinking to myself: this could be heaven or this could be hell   Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor,I thought I heard them say Welcome to the Hotel Califoia Such a lovely place (such a lovely place), such a lovely face Plenty of room at the Hotel Califoia  Anytime of year (any time of year), you can find it here "Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes Benz She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends How they dance in the courtyard, sweet summer sweat Some dance to remember, some dance to forget So I called up the captain, "Please bring me my wine", He said"We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine" And still those voices are calling from far away Wake you up in the middle of the night, just to hear them say: "Welcome to the Hotel Califoia  Such a lovely place (such a lovely place), such a lovely face They livin' it up at the Hotel Califoia  What a nice surprise (what a nice surprise), bring your alibis "Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice, and she said We are all just prisoners here, of our own device And in the master's chambers, they gathered for the feast They stab it with their steely knives but they just can't kill the beast Last thing I remember, I was running for the door I had to find the passage back to the place I was before "Relax," said the night man, "  We are programmed to receive You can check out any time you like, but you can never leave" แก้ไขเมื่อ 02 พ.ค. 51 09:49:44 จากคุณ : ลูกแม่โดม - [ 2 พ.ค. 51 09:46:44 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ท่อนที่ซึ้งๆสุดๆ (บาดใจ) And freedom, oh freedom, that's just some people talking Your prison is walking through this world all alone ขอบคุณคุณ Nexus ที่นำข้อมูลมาลงนะครับ ผมก็คิดอยู่ว่าเพลงมันน่าจะหมายความว่ายังไง เพราะถึงแม้จะดูแล้วชัดเจน แต่มันก็ไม่ชัด (ต่างกับ Hotel Calif ที่ดูยังไงก็ไม่ชัด) นึกว่าเป็นเรื่องของ 1.  ความรัก 2.  ยาเสพติด (อันนี้รู้สึกว่าเป็น popular interpretation ของงานของอีเกิ้ลเลย HC ก็ถูกมองว่าเป็นเพลงของยาเสพติด)  ซึ่งส่วนหนึ่งผมว่ามาจากส่วนของ desperado,  freedom และ highs and lows กับ feeling goes away นั่นแหละครับ ชอบงานแบบนี้ครับ พูดกลางๆกว้างๆ แล้วแต่ interpretation ของคนฟัง อีกกลุ่มหนึ่งที่ผมชื่นชอบคือ Pink Floyd งานนั้นตีความกันร้อยแปดพันเก้าเหมือนกัน ไม่รู้ว่าเด็กๆยุคนี้จะรู้จักพวกนี้กันหรือเปล่านะครับ งานคุณภาพจริงๆ :) จากคุณ : Urim - [ 2 พ.ค. 51 09:47:24 ]

ความคิดเห็นที่ 10 พูดถึงท่อน Freedom แล้ว อดไม่ได้ ขอเอาคำพูดที่น่าจะสื่อไปในทางเดียวกันมาลงนะครับ Man is ready to die for an idea, provided that idea is not quite clear to him. - Paul Eldridge จากคุณ : Urim - [ 2 พ.ค. 51 09:56:27 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อีกเพลงของ Don Henley ที่มีความหมายดีมากคึอ The End of Innocence Remember when the days were long And rolled beneath a deep blue sky Didnt have a care in the world With mommy and daddy standing by When happily ever after fails And weve been poisoned by these fairy tales The lawyers dwell on small details Since daddy had to fly But I know a place where we can go Thats still untouched by man Well sit and watch the clouds roll by And the tall grass wave in the wind You can lay your head back on the ground And let your hair fall all around me Offer up your best defense But this is the end This is the end of the innocence O beautiful, for spacious skies But now those skies are threatening Theyre beating plowshares into swords For this tired old man that we elected king Armchair warriors often fail And weve been poisoned by these fairy tales The lawyers clean up all details Since daddy had to lie But I know a place where we can go And was away this sin Well sit and watch the clouds roll by And the tall grass wave in the wind Just lay your head back on the ground And let your hair spill all around me Offer up your best defense But this is the end This is the end of the innocence Who knows how long this will last Now weve come so far, so fast But, somewhere back there in the dust That same small town in each of us I need to remember this So baby give me just one kiss And let me take a long last look Before we say good bye Just lay your head back on the ground And let your hair fall all around me Offer up your best defense But this is the end This is the end of the innocence จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 2 พ.ค. 51 10:02:22 ]

ความคิดเห็นที่ 12 อีกนิดครับ (ชักติดลม) พระเอกหนังคาวบอย(ดีๆ)ส่วนใหญ่ จะมีลักษณะพิเศษของเขา ซึ่งเป็น theme เฉพาะของอเมริกัน (ถ้าหนังจีนก็สไตล์พระเอกส่วนใหญ่ของโกวเล้ง มากกว่าพระเอกของกิมย้ง) จริงแล้วมีหลายอย่าง แต่ที่น่าสนใจคือ 1.  พฤติกรรม ไม่ใช่คนดี 2.  พฤติกรรมออกเลวๆ แต่ไม่ใช่คนชั่วโดยสันดาน 3.  คนชั่วรังเกียจเขา เพราะเขาจะช่วยพวกคนดี 4.  แต่คนดีก็รังเกียจเขา 5.  จะให้ผู้ร้ายชักปืนก่อนเสมอ 6.  ไม่เคยอยู่กับที่ ผ่านมาแล้วผ่านไป จะมุ่งหน้าไปทางตะวันตกดินตอนท้ายเรื่องเสมอ (บุกเบิกไปทางทิศตะวันตก เป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่ง เพราะตอนแรกอเมริกาเริ่มจากฝั่งตะวันออก แล้วค่อยๆรบ บุก แย่งดินแดน ฯลฯ ไปจนท้ายที่สุดชนะเม็กซิโก เอาฝั่งตะวันตกมาได้ และประชาสัมพันธ์ให้คนย้ายไปทางตะวันตก - Go West) Desperado ถึงแม้จะเป็นพวกนอกกฎหมาย แต่ความหมายยังคงจะเป็นไปในทางบวกอยู่ดี เพราะพระเอกส่วนใหญ่ก็เป็นประเภทนี้ คงจะเหมือนชอลิ้วเฮียงกระมัง ที่เป็นขุนพลโจร แต่ก็ยังเป็นพระเอกในดวงใจพวกเราตลอดกาล (นอกเรื่องอีกนิด) พฤติกรรมที่เป็นเอกลักษณ์จริงๆของพระเอกหนังคาวบอยเลยคือ จะต้องให้ผู้ร้ายเริ่มก่อนเสมอ ไม่ว่าจะเรื่องอะไร เกี่ยวกับตัวเขาหรือไม่ก็ตาม ต้องให้ผู้ร้ายเริ่มก่อนเสมอ ซึ่งเป็นลักษณะแนวคิดที่สืบทอดมาในอเมริกา ตอนเรียนประวัติศาสตร์อเมริกา ถึงได้เข้าใจว่า ทำไมญี่ปุ่นบอมบ์เพิร์ลฮาร์เบอร์แล้ว อเมริกาถึงโต้กลับทันที ไปที่.... ยุโรปเป็นหลัก เอเชียน้อยๆ แล้วพอจบสงครามที่นั่นแล้ว "นึกขึ้นได้" เลยกลับมาถล่มญี่ปุ่น ฝ่ายแพ้คงคิดในใจจนวันตายว่า "ไม่น่าไปหาข้ออ้างให้อเมริกาเล้ย..จริงๆ" ;) จากคุณ : Urim - [ 2 พ.ค. 51 10:16:13 ]

ความคิดเห็นที่ 13 อ่านแล้วเกิดแรงบันดลใจ แปลได้หนึ่งคำ Desperado...พ่อ Jesse James ของฉัน จากคุณ : The Outlaw (ta/'o-o/') - [ 2 พ.ค. 51 12:00:42 ]

ความคิดเห็นที่ 14 I prefer to interpret a lot of songs to be about love and relationships. :P I remember Sting once said that "Every Breath You Take" was actually about politicians ("I'll be watching you"). And after all these years, we still don't know exactly whom Carly Simon wrote about in "You're So Vain," do we? For me, Henley's is the best version of "Desperado" hands down. จากคุณ : Genuine XXX - [ 3 พ.ค. 51 01:01:16 ]

ความคิดเห็นที่ 15 You ใน You're so Vain หมายถึง Mick Jagger ค่ะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 3 พ.ค. 51 02:30:23 ]

ความคิดเห็นที่ 16 Khun กุลธิดา, is that a fact? I'd really like to know because, according to this (http://en.wikipedia.org/wiki/You%27re_so_vain), Simon "has never publicly acknowledged in full whom the song is about." :) จากคุณ : Genuine XXX - [ 3 พ.ค. 51 03:26:05 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ตอนที่เพลงนี้ออกมาใหม่ๆ นานมาแล้ว (ยังเด็กอยู่นะคะตอนนั้น แหะๆ เดี๋ยวว่าแก่) มีผู้คนพยายามเดากันไปต่างๆนานาว่าเป็นใคร มี 2 คนที่ตอนนั้นท้อปฮิตติดอันดับว่าน่าจะใช่ คือ Warren Beatty กับ Mick Jagger จำไม่ได้แล้วค่ะว่าตอนนั้นนิตยสารอะไรที่สัมภาษณ์ Carly Simon รู้สึกจะเป็น Vanity Fair หรือ Rolling Stone หรืออะไรคล้ายๆสองนิตยาสารนี่แหละค่ะ แล้วเธอก็บอกเป็นนัยๆว่าเป็น Mick Jagger ไม่ได้บอกตรงๆนะคะ แต่ผู้คนตีความกันว่าอย่างนั้นเมื่อเธอพูดทำนองว่าหลอกให้มาร้องเป็น back up ในเพลงที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตัว อะไรทำนองนั้นน่ะค่ะ จำคำพูดนั้นไม่ได้ตรงๆเสียแล้วค่ะ ถ้าจำไม่ผิด Carly Simon กับ Mick Jagger เคยมีอะไรๆกันก่อนจะแต่งงานกับ James Taylor แล้วเธอก็ใกล้ชิดกับ Mick Jagger มากกว่า Warren Beatty มาก สมัยนั้นเหตุที่ Warren Beatty เข้าข่ายก็เพียงเพราะเป็นเพลย์บอย มีผู้หญิงเยอะ เท่านั้นเองค่ะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 3 พ.ค. 51 06:25:17 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อะโห แฟนพันธุ์แท้ วิเคราะห์เจาะลึกเบื้องหลังข่าวให้ผมได้ความรู้ไปด้วย ขอคารวะ ผมฟังแต่เพลง ไม่เคยสนใจว่าใครร้องและร้องทำไม น่ากลัวต้องเรียกพันธุ์มิดเดิลโร๊ด จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 3 พ.ค. 51 12:33:14 ]

ความคิดเห็นที่ 19 มาอ่านตอนประชาชนแปลเพลงกันเสร็จเรียบร้อยแล้ว เห็นชื่อกระทู้นี้ก็เลยนึกถึงเมื่อครั้งกระโน้นที่มีคนแปล เพลง desperado ในห้องเฉลิมไทย เป็นเวอร์ชันที่ มีการกล่าวขวัญว่า แปลได้(ฮา)น้ำตาเล็ด จากคุณ : Canossa - [ 7 พ.ค. 51 18:10:32 ]