ความคิดเห็นที่ 12
ผู้แต่งเพลงตั้งใจแปลงความหมายของชื่อเพลงเลยละ
เช่นเดียวกับเพลงแดดออก ขับร้องโดย คุณมีศักดิ์ นาครัตน์ มาจากชื่อเพลง Day-O
Day-O
by Harry Belafonte 1957, based on a Jamaican folk song
Day-o, day-ay-ay-o
Daylight come and he wan' go home
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o
Daylight come and he wan' go home
Work all night on a drink a'rum
(Daylight come and he wan' go home)
Stack banana till thee morning come
(Daylight come and he wan' go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)
It's six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)
Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)
Day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)
Day, he say day, he say day, he say day,
he say day, he say day
(Daylight come and he wan' go home)
A beautiful bunch a'ripe banana
(Daylight come and he wan' go home)
Hide thee deadly black tarantula
(Daylight come and he wan' go home)
It's six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)
Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)
Day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)
Day, he say day, he say day, he say day,
he say day, he say day
(Daylight come and he wan' go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)
Day-o, day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)
Words and Music by Harry Belafonte, Lord Burgess, and Bill Attaway
แดดออก ร้องโดย มีศักดิ์ นาครัตน์
"แด้ดดดด...ออก....
แดดออกแล้ว ฟ้าก็งามดุจเปลวทอง
ตื่นไปตลาด มองปราด เจอน้องน่ะ
เอ่ยปากร้องขายส้มโอโอ้โฮใหญ่
ผ่ากินหน่อย ชิมหน่อยได้ไหมล่ะ
อยากจะรู้รสชาติดีสักเพียงใด
เปรี้ยวออก...เปรี้ยวออก
เปรี้ยวอย่างนี้ รสไม่ดี ต้องชิมใหม่
...........................................
............................................
เปรี้ยวอย่างนี้ขอพี่ชิมอีกสักที
..............................................
..............................................
โอ๊ะ !!! เงินไม่มี เงินไม่มี เงินไม่มี
ชิมเสร็จแล้ว เงินไม่มี ขอลาก่อน"
จากคุณ :
เพ็ญชมพู  
- [
6 พ.ค. 51 06:42:28
]
|
|
|
