ความคิดเห็นที่ 1 must + verb แปลว่าต้องทำอะไรสักอย่าง (เสมือน definitely do sth) ในที่นี้แปลว่า ต้องมีรถที่ภูกซ่อมโดยช่างเครื่อง จากคุณ : solo one - [ 7 พ.ค. 51 10:17:21 ]

ความคิดเห็นที่ 2 กรณีนี้ไม่ใช่ must + have นะ แต่เป็น must เฉยๆ "He has his car repaired" แปลว่า เขาเอารถไปซ่อม (โดยผู้อื่น "by a mechanic") พอเติม must เข้าไป ก็เลยเปลี่ยน "has" เป็น "have" เพราะงั้นประโยคนี้แปลว่า "เขาต้องเอารถไปให้ช่างซ่อมให้" แค่นั้นเอง ตัวอย่าง - I have my car fixed ฉันต้องเอารถไปซ่อม I fixed my car ฉันซ่อมรถเอง - I have my hair cut ฉันไปตัดผม I cut my hair ฉันตัดผมเอง จากคุณ : ari - [ 7 พ.ค. 51 10:24:53 A:210.213.11.194 X: TicketID:102543 ]

ความคิดเห็นที่ 3 must ต้องทำ ตั้งใจจะต้องทำให้ได้ have his car repaired เอารถของเขาไปซ่อม ประโยค He must have his car repaired by a mechanic. จึงหมายถึง เขาต้องเอารถของเขาไปซ่อมโดยช่าง (ตั้งใจว่าจะต้องทำให้ได้) ใจความหลักๆอยู่ที่ "have something done" แปลว่า เอา something ไปทำ(อะไรบางอย่าง) โดยประธานไม่ต้องทำเองครับ เช่น I have my hair cut.   (<-- cut = V3)  คือ เอาผมไปตัด ไม่ตัดเอง I had my hair cut.    (<-- cut = V3) เป็นอดีตของประโยคแรก I have my dog vaccinated.     (<-- vaccinated= V3) เอาหมาไปฉีดยา He has his car washed.    (<-- washed = V3) เอารถไปล้าง He will have his house painted.  (<-- painted = V3)  เขาจะทาสีบ้าน (แต่ไม่ได้ทาเองนะ) >>>>>>>>>>> He must have his car repaired by a mechanic soon. He cannot borrow his friend's car every day. It's too annoying!!! เขาต้องเอารถไปให้ช่างซ่อมแล้วนะ เขายืมรถเพื่อนอยู่แบบนี้ทุกวันไม่ได้หรอก น่ารำคาญชะมัด!! จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 7 พ.ค. 51 10:29:00 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณทุกคนมากคะ กระจ่างแล้ว จากคุณ : i'm sad (i'm sad) - [ 7 พ.ค. 51 11:15:37 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แต่ละคนเก่งๆ ทั้งนั้นวู๊ย !! วูๆๆ เห็นเขาตอบแล้ว กลัวเลย ไม่อยากเรียนอังกฤษแล้ว จากคุณ : มือพิณเขย่าโลก - [ 7 พ.ค. 51 13:34:20 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ ^ พี่ข้างบนกลัวทำไมอ่ะ ผมก้อเรียนภาษาอังกฤษไม่เก่งเลยนะ...แต่ไม่เห็นเคยกลัวนิ อิอิอิ หรือพี่ข้างบนเก่งอยู่แล้ว แต่เข้ามาล้อเล่นป่าวหว่า... พี่จขกท.ครับ must + verb 1 มัสต้องบวกด้วยกริยาช่องที่หนึ่งนะครับ เอาแบบเข้าใจง่ายๆนะ ดูบ่อยๆเห็นบ่อยๆฟังบ่อยๆ อันนี้อ่ะมันเป็นรูปประโยคในลักษณะการบังคับให้ใช้สำนวนแบบนี้เท่านั้น การแปลตรงตัวใช้ไม่ได้ครับ เทคนิคง่ายๆเลยนะพี่ ไปดูหนังซาวแทร็คเยอะๆ อาศัยความคุ้นเคย เคยชิน สมองเราจะจดจำได้เอง เหมือนตอนพี่เป็นเด็กทารกอ่ะ...เด็กหัดเรียนรู้จากการฟังแบบนี้ก่อนเหมือนกัน จากคุณ : จอมโจรหัวใจไม่ลวงโลก - [ 7 พ.ค. 51 13:42:28 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ผมไม่ได้เก่งครับ ก็กำลังศึกษาอยู่ ที่ว่ากลัวเพราะ ศึกษามาขนาดนี้แล้ว พอมาอ่านกระทู้ที่นี้ เหมือนกะตัวเอง เพิ่งจะเรียน ก.ไก่ ข.ไข่ อยู่ อะไรประมาณเนียะ จากคุณ : มือพิณเขย่าโลก - [ 7 พ.ค. 51 14:34:57 ]

ความคิดเห็นที่ 8 พี่มือพิณ อย่าท้อ...ผมเอาใจช่วย ไม่มีใครเก่งตั้งแต่เกิด และไม่มีคำว่าสายสำหรับการเริ่มเรียน สู้เขานะพี่ จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 7 พ.ค. 51 16:05:53 ]

ความคิดเห็นที่ 9 "....อาศัยความคุ้นเคย เคยชิน สมองเราจะจดจำได้เอง เหมือนตอนพี่เป็นเด็กทารกอ่ะ...เด็กหัดเรียนรู้จากการฟังแบบนี้ก่อนเหมือนกัน ...." ชอบประโยคนี้ของน้องจัง ให้กำลังใจทุกคนนะครับ จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 7 พ.ค. 51 16:07:25 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คุณมือพิณ ดิฉันเคยเข้ามาเขียนความเห็นและเขียนผิด โดนแซวยังไม่ท้อเลยค่ะ 55555 อย่างน้อยวันนี้ก็รู้เพิ่มขึ้นจากเมื่อวาน ค่อยๆเรียนไปเดี๋ยวก็คงได้อะไรสักอย่างล่ะค่ะ จากคุณ : แม่ค้าลูกชิ้นนึ่ง - [ 7 พ.ค. 51 18:13:30 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ^ ^ ^ ใช่แล้ว!...ผิดเป็นครู คอยเขกกะโหลกเราเอง ว่าเรายังไม่เก่งพอ และต้องเรียนรู้เพิ่มไงครับ จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 8 พ.ค. 51 09:03:28 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ใช่ครับ...พี่มือพิณ สู้ๆนะครับ จากคุณ : จอมโจรหัวใจไม่ลวงโลก - [ 9 พ.ค. 51 09:40:05 ]

ความคิดเห็นที่ 13 :) แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 51 10:39:51 จากคุณ : Urim - [ 10 พ.ค. 51 10:38:42 ]