ความคิดเห็นที่ 1 1.ฉันกำลังไปทำงาน be going to do sth แปลว่ากำลังจะทำบางสิ่งแน่ในอนาคต มันจะให้ความหมายในระยะเวลาอันสั้น และ แน่นอน ในอนาคต กว่า will ครับ จากคุณ : solo one - [ 7 พ.ค. 51 10:15:13 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ผมคิดว่า น่าจะใช้ได้ทั้งคู่ครับ.. 1.ฉันกำลังไปทำงาน "I am going to work" เห็นภาพ ผู้พูดกำลังเดินหิ้วประเป๋าขึ้นรถเมล์ หรือกำลังขับรถอยู่เพื่อจะไปทำงาน เช่นเดียวกับ... "I am going to school" เห็นภาพ ผู้พูดกำลังเดินหิ้วประเป๋าขึ้นรถเมล์ หรือกำลังขับรถอยู่เพื่อจะไปโรงเรียน 2.ฉันจะทำงาน "I am going to work"เห็นภาพ ผู้พูดกำลังเตรียมเอกสาร สมุด ปากกา และจะเริ่มลงมือทำงาน ใครว่าไงบ้างครับ? จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 7 พ.ค. 51 10:15:23 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แปลว่า "ฉันกำลังจะไปทำงาน" มั๊ง อิอิ คิดเหมือนคุณ คคหท 2 นะ แต่ถ้าคุณจะเทียบกับความหมายภาษาไทย ถ้าข้อหนึ่ง "ฉันกำลังไปทำงาน" หมายถึง การเดินทางเพื่อไปทำงาน คุณอาจจะพูดได้อีกอย่างว่า I'm on my way to work. จากคุณ : Genuine XXX - [ 7 พ.ค. 51 10:31:08 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แปลว่า I gonna be working... อิอิอิ อ่ะ ล้อเล่นครับ อันนี้มันภาษาพูด จริงๆแล้วผมว่าใช้แปลได้ทั้งสองแบบละนะ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ขณะนั้นว่าจะใช้ในลักษณะยังงัย ให้แปลตรงตัวแป๊ะๆไม่ได้หรอก ต้องใช้ความรู้สึกเอาครับ ปล. แค่อยากแนะนำเพิ่มนะครับ ภาษาอังกฤษอ่ะเค้าใช้กันตามวัฒนธรรมของเจ้าของภาษานะครับ +บวกกับเทคนิคส่วนตัวผมจะใช้ตามความรู้สึกและประสบการณ์ที่ได้ดูได้เห็นได้เจอมาครับ จากคุณ : จอมโจรหัวใจไม่ลวงโลก - [ 7 พ.ค. 51 10:55:26 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ความหมายของประโยคนี้ขึ้นกับสิ่งที่เรียกว่า บริบท ภาษาอังกฤษว่า context คนหิ้วกระเป๋าเอกสารใส่สูทกำลังออกจากบ้าน ถามว่าไปไหน เขาก็ตอบว่า I am going to work. ก็คงนึกออกว่า เขาคงกำลังเดินทางไปทำการทำงานที่ออฟฟิศของเขา ไอ้หนุ่มเพลย์บอยเอาแต่เที่ยวไปวันๆไม่ยอมหาการหางานทำเสียที พ่อแม่ได้แต่ทำตาปริบๆ วันหนึ่งมันโพล่งขึ้นมา I am going to work. พ่อแม่ก็ตีปีกเฮลั่นเพราะแสดงว่าไอ้หนูมันกลับเนื้อกลับตัวจะไปหาการหางานทำเป็นผู้เป็นคนเสียที บริบทมีผลต่อความหมายของคำพูดเช่นนี้แล การตีความของข้อความใดๆจึงต้องอาศัยบริบทประกอบด้วยเสมอ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 7 พ.ค. 51 12:20:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 สรุปแปลได้ 2 อย่างเลย แก้ไขเมื่อ 07 พ.ค. 51 13:31:57 จากคุณ : มือพิณเขย่าโลก - [ 7 พ.ค. 51 13:30:31 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คุณแอ๊ด ปากเกร็ด พูดได้ถูกต้องที่สุดครับ เวลาคนไทยเราเรียนภาษาเราชอบแปลโดยไม่นึกถึงบริบทการใช้งานมากนัก หลายครังเลยงงๆ เมื่อต้องเจอคำเดียวกันแต่ปรากฎในสถานการณ์ต่างกัน ซึ่งสถานการณ์นั้นๆเป็นการใช้ภาษาของเจ้าของภาษาที่อาจไม่พบในภาษาไทยทั่วไป จากคุณ : โจโฉ (joechou) - [ 7 พ.ค. 51 18:38:23 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คห. ห้า เห้นภาพมั่กๆ ; ) คห ผม ขอตอบว่า ผมกำลังจะไปทำงานนะครับ เพิ่มเติมนิดนึง I will be going to work & I am going to work ฝรั่งบอกเหมือนกันครับ ต่างกันแค่รูปประโยค เพิ่มเติมอีกนิดนึง I will be going to work เป็นรูป future ถ้ายึดมั่นกับหลักไวยากรณ์แปรี๊ยะๆ แนะนำให้ใช้อันนี้ ถูกสุดครับ จากคุณ : Bangkok City Boy - [ 9 พ.ค. 51 13:16:24 ]

ความคิดเห็นที่ 9 Future Continuous Tense - ไม่เจอมานานมากแล้ว ครับ จากคุณ : Dkrab - [ 9 พ.ค. 51 13:35:34 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เห็นด้วยกับคุณ แอ๊ด ปากเกร็ดค่ะ มันเป็นเช่นนั้นแล จากคุณ : Lighting Plankton - [ 10 พ.ค. 51 09:13:46 ]