ความคิดเห็นที่ 1 ขออีกประโยคนึงด้วยคะ Few data exist comparing medical student surgical education programs across the US and Canada. ความหมายประมาณนี้หรือเปล่าคะ ข้อมูลจำนวนน้อยที่มีอยู่ เมื่อเทียบกับหลักสูตรการเรียนด้านการผ่าตัดของ อเมริกา และแคนาดา ถูกหรือเปล่าคะ ถ้าผิดรบกวนผู้รู้ช่วยแก้ให้หน่อยนะคะ ขอบคุณคะ จากคุณ : hakusama - [ 7 พ.ค. 51 20:42:21 ]

ความคิดเห็นที่ 2 clerkship ถ้าแปลตรงตัวคือเสมียน แต่บ้านเราไม่ได้เรียกกันอย่างนั้น เทียบกับบ้านเราก็คือ นักศึกษาแพทย์ที่ขึ้นวอร์ด ก็คือนักศึกษาแพทย์ที่ถึงปีที่จะต้องเรียนภาคคลีนิคคือเริ่มสัมผัสคนไข้ได้แล้วหลังจากเรียนวิชาพื้นฐานมาแล้วซึ่งตอนที่เรียนวิชาพื้นฐานนี้เขายังไม่ยอมให้เข้าใกล้คนไข้ การขึ้นวอร์ดของนักศึกษาแพทย์ก็จะหมุนเวียนกันไปปฏิบัติงานตามภาควิชาต่างๆด้านคลีนิค เช่น ศัลยศาสตร์ อายุรศาสตร์ กุมารเวชศาสตร์ สูติศาสตร์และนรีเวชวิทยา ประโยคที่ถามมาก็ได้ใจความว่า การจัดนักศึกษาแพทย์ขึ้นวอร์ดในวิชาศัลยศาสตร์นั้นโดยมากกลุ่มหนึ่งจะมีจำนวน 16-30 คนหมุนเวียนตามศูนย์จัดการเรียนการสอน 4 แห่ง ประโยคที่สอง แปลได้อย่างนี้ Few data exist >> มีข้อมูลไม่มากนัก comparing >> ที่เปรียบเทียบ medical student surgical education programs >>แผนงานต่างๆในการเรียนการสอนวิชาศัลยศาสตร์แก่นักศึกษาแพทย์ across the US and Canada >> ทั่วประเทศสหรัฐฯและคานาดา จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 7 พ.ค. 51 23:07:09 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากนะคะ คุณแอ๊ด ปากเกร็ด ช่วยได้มากๆๆเลย จากคุณ : hakusama - [ 8 พ.ค. 51 08:04:02 ]

ความคิดเห็นที่ 4 "..ต้องแปลงานส่งอาจารย์.." >> ถามหน่อยได้ไหม วิชาอะไรนี่ แล้วหลักสูตรอะไร จะว่าเป็นภาษาอังกฤษทั่วไปมันก็มีศัพท์จำเพาะวงการอยู่ เป็นเรื่องแพทยศาสตร์ศึกษาหรือเปล่า? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 8 พ.ค. 51 09:34:18 ]