ความคิดเห็นที่ 1 even มันหมายถึง เท่ากัน เสมอกัน ไม่ติดค้าง ไม่ได้เปรียบเสียเปรียบ stay หมายถึง การพัก การอยู่กับที่ ไม่เคลื่อนไหว อย่าไป ติดกับคำแปล แบบเดี่ยวๆในลักษณะที่จับคู่ ไทย-อังกฤษ เพราะ พอเปลี่ยนเหตุการณ์ คำแปลก็มักต้องเปลี่ยน stay even อาจหมายถึง การมีสถานะ ที่เท่ากัน ไม่ติดค้างกัน คะแนนเท่ากัน ไม่ได้เปรียบเสียเปรียบ ทำนองนี้ จะเอาคำแปลที่ดี ต้องมีบริบทมาให้ จากคุณ : น้ำ - [ 7 พ.ค. 51 23:06:46 A:125.26.123.75 X: TicketID:173314 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สนับสนุน #1 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 7 พ.ค. 51 23:46:48 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คือมันเป็นบทบรรยายตอนที่นางเอกเดินหนีพระเอกไป ส่วนพระเอกก็ตามไป แล้วก็เป็นประโยค He stayed even with her. ค่ะ ^_^ ถ้าจะแปลว่า เขาเดินตามเธอไปจนทันกัน จะได้ไหมคะ จากคุณ : รถบัสมหัศจรรย์ - [ 8 พ.ค. 51 00:34:12 ]

ความคิดเห็นที่ 4 get even with someone แปลว่าแก้แค้น เอาคืน แต่เป็นการแก้แค้น เอาคืน แบบน่ารักๆ หรือไม่รุนแรงนะคะ เอ อันนี้แปลนิยายใช่หรือเปล่าเอ่ย ดิฉันก็คอนิยายงอมแงมเลยนะคะ จากคุณ : ผ่านมา - [ 8 พ.ค. 51 09:25:38 A:119.11.41.210 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตอบ คุณผ่านมา ^_^ พอดีอ่านนิยายแล้วมีประโยคที่ไม่เข้าใจก็เลยมาโพสท์ถามน่ะค่ะ แต่เอ จากบริบทที่บอกในความเห็น 3 ที่แปลว่า เขาเดินตามเธอไปจนทันกันนี่ จะเข้ากันกับเนื้อหาไหมคะ อารมณ์ประมาณ นางเอกเดินหนีไป พระเอกก็วิ่งตามมา แล้วก็จบบทด้วยประโยคที่ว่า He stayed even with her. จากคุณ : รถบัสมหัศจรรย์ - [ 8 พ.ค. 51 10:51:43 ]