PANTIP.COM : K6588556 แล้วภาษาอังกฤษ กะ ภาษาอเมริกัน เหมือนกันไหมเรียนอังกฤษไปฟังอเมริกันรู้เรื่องไหม [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 20

ส่วนอีกรายดิ เป็น cousin เราเอง คือลูกสาวของน้องชายพ่อเราน่ะ

เธอจบเลขาจากสถาบัน YWCA อะไรเนี่ย ที่เขาสอนเป็นภาษาอังกฤษ ตอนนั้นเราเพิ่งกลับมาเมืองไทย ไปไหนไม่ถูก เธอก็มารับอาสาเป็นไกด์พาเราไปไหนมาไหน เธอเล่าให้ฟังถึงเรื่องที่เธอหลงรักสำเนียงอเมริกันของครูคนไทยที่(เป็นนักเรียนเก่าอเมริกา) ซึ่งสอนเธอที่ YWCA แล้วหัดพูดสำเนียงอเมริกันตามครูได้ดีพอสมควร แต่เธอบอกว่า อยากฝึดพูดให้คล่องๆกว่านี้

เราก็เลยเสนอให้เธอพูดกับเราเป็นภาษาอังกฤษทุกวันตอนออกไปข้างนอกด้วยกัน พอผิดตรงไหนเราก็แก้ให้ ซึ่งก็สอนเธอไม่ยากนัก เนื่องจากเธอมีพื้นฐาน grammar ที่เกือบๆจะดีอยู่แล้ว เราใช้เวลาแค่ 3 เดือน แก้ประโยคที่grammar หลุดๆ จนเธอพูดได้คล่องไม่ผิด grammar พื้นฐานในเรื่องง่ายๆในชีวิตประจำวันเลย

ในขณะที่เราก็ชักจะชอบสำเนียงอเมริกันของเธอ เพราะว่าเราเรียนมาแบบสำเนียงอังกฤษ แต่ในทางกลับกันเธอก็อยากจะเลิกพูดสำเนียงอเมริกัน แล้วหันมาพูดสำเนียงอังกฤษ ...อ้าวยุ่งละเซ่ ทีนี้

เราก็ศึกษาภาษาอเมริกันโดยซื้อตำรา phonetics ที่มหาลัยอเมริกันเขียนมาศึกษาดู แล้วเช่าหนังอเมริกันมาหัดฟังแล้วพูดตามอยู่ค่อนข้างนาน แต่ส่วน cousin เราก็แค่อยากพูดสำเนียงอังกฤษ แต่ก็ไม่ได้พยายามเรียน

กาลเวลาผ่านไป cousin เราไปทำงานที่โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษแห่งหนึ่ง แถวๆสยาม ทีแรกทำงานเป็นเลขาของ general manager ที่เป็นฝรั่ง ทำๆไปเธอพูดอังกฤษคล่องมากขึ้นมากขึ้น แถมสำเนียงดีเหมือนอเมริกันจริงๆเลย เลยทางฝ่ายบริหารให้เธอเข้าไปสอน conversation ในระดับพื้นฐานให้นักเรียนในโรงเรียนนั้น (เพราะเธอชอบสอนสนทนา)

เราไม่ได้พบเธอมา 15 ปี แล้วอยู่ดีๆ ก็ได้ยินข่าวว่าตอนนี้เธอสบายไปแล้ว เนื่องจากไปแต่งงานกับฝรั่งคนอังกฤษที่เป็น director บริษัทข้ามชาติ ร่ำรวยขนาดไปไหนมาไหนในเมืองไทย ขึ้นแต่เครื่องบินเป็นว่าเล่นเลย และเราก็มีโอกาสพบเธออีกครั้งหนึ่ง เธอมากับสามี ซึ่งอยู่กินกันมาแล้วนานถึง 10 ปี (คิดว่าประมาณนั้นนะ)... เราก็คิดว่า เธอคงได้เรียนวิธีพูดแบบคนอังกฤษสมหวังแล้วสินะ แต่พอได้ยินเธอพูดกับสามีเธอเท่านั้นนะ ...เราตกใจมากๆเลย...เนื่องจากว่า สำเนียงอเมริกันที่ไพเราะห์ของเธอนั้น หายไปหมด

ไอ้หายไปหมดเนี่ย ถ้ากลายเป็นสำเนียงอังกฤษแบบดีๆ มันก็ดีไปอย่างหนึ่ง แต่นี้มันไม่ใช่เช่นนั้น เรื่องของเรื่องก็คือว่า จากการพยายาม "ทิ้ง" สำเนียงอเมริก้นเพื่อหัดพูดแบบคนอังกฤษนั้น กลายเป็นว่า สำเนียงเธอเสียหมดเลย กลายเป็นสำเนียงไทยๆ ไปเลย ในขณะที่ grammar เธอกลับแม่นกว่าเดิมจนจับผิดอะไรไม่ได้เลย....

ตกลงมันยังไงกันหว่า.....เมื่อเทียบผู้หญิงสองคนเนี่ย คนหนึ่งเลียนสำเนียงได้คล่อง แต่ grammar เยียวยายากเสียเหลือเกิน แต่อีกคน grammar เยียวยาง่ายมากๆ จะว่าสำเนียงไม่ดี ก็ไม่ใช่ คือสำเนียงดี ถ้าพูดแบบอเมริกัน แต่เละตุ้มเป๊ะ พอพูดแบบอังกฤษ

และรายหลังเนี่ย (หมายถึง cousin ของเราน่ะ) สามีเธอดันบอกเธอเสียด้วยดิ ว่า

"ยินดีที่จะฟังเธอพูดสำเนียงไทยๆ มากกว่าได้ยินเธอพูดสำเนียงอเมริกันแบบเดิมๆ"

ทั้งๆที่สำเนียงอเมริกันของเธอนั้น ใกล้เคียงคนอเมริกันมากๆ ซึ่งเราก็พอที่จะเข้าใจเนื่องจากว่า จากการที่พบปะคนอังกฤษหลายๆคนนั้น พวกเขามักจะพูดเสียงเดียวกันว่า

"อยากฟังคนไทยพูดสำเนียงไทยๆมากกว่าสำเนียงอเมริกัน"

นั่นก็คงเพราะว่า คนอังกฤษ หลายๆคน คงจะมีอคติกับสำเนียงอเมริกันนั่นเอง .....

สรุปแล้ว ทุกวันนี้เวลาเรานึกถึงผู้หญิง 2 คนนี้ แล้วยังแปลกใจ ไม่หายเลย เรื่องการเลียนแบบสำเนียง กับการเลียนแบบ grammar จากเจ้าของภาษา ที่ผลลงเอยมันกลับตาละปัตกัน และพลิกล็อกได้แบบนี้ ...???

จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 11 พ.ค. 51 03:46:19 ]