ความคิดเห็นที่ 3
"..ชีวิตนั้นสั้นแต่ศิลปะยืนยาว.." ต้นตอมาจากส่วนหนึ่งของโอวาทของครูแพทย์ใหญ่สมัยกรีกคือ Hippocrates ว่า Ars longa, vita brevis แปลว่า The art is long (but) life is short เป็นการสั่งสอนลูกศิษย์ให้เจียมเนื้อเจียมตัว หมั่นพากเพียรฝึกฝนศิลปวิทยาของตนให้จงดีเพราะวิชาการนั้นมันมีมากถึงเรียนไปจนตายก็ไม่มีวันจบสิ้น ครูทั้งหลายจึงยืมนำมาประยุกต์สอนลูกศิษย์เสมอๆไม่ว่าสาขาวิทยาการใด
โอวาทเต็มๆมีอยู่ว่า "Life is short, [the] art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult. The physician must not only be prepared to do what is right himself, but also to make the patient, the attendants, and externals cooperate.
แปลได้ว่า "ชีวิตนั้นสั้นแต่ศิลปวิทยานั้นยาวนัก โอกาสมีชั่วประเดี๋ยว การทดลองก็เชื่อไม่ได้ การตัดสินใจก็ยากลำบาก แพทย์ไม่เพียงแต่ต้องเตรียมตัวกระทำในสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังคงต้องแสวงความร่วมมือจากผู้ป่วย ผู้พยาบาล และบุคคลภายนอก อีกด้วย"
จากคุณ :
แอ๊ด ปากเกร็ด  
- [
9 พ.ค. 51 22:13:12
]
|
|
|
