Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    411/ JSYK / และคำอื่นๆ....แปลว่าอะไรคะ?

    - JSYK
    - 411
    - just the matter of time
    - just so you know
    - anti-death penalty

    - ลองหาในเนตแล้ว ได้มาว่า JSYK  = Just so you know
    คือมันเป็นคำที่คุ้นๆหู ได้ยินเค้าพูดในหนัง+เพลงบ่อยๆ
    แต่ว่า ก็ยังไม่ทราบอยู่ดีค่ะว่ามันแปลว่าอะไร...

    - 411 เห็นคนอเมริกันชอบพูด แบบเป็นตัวย่อสั้นๆ (เช่น ASAP = as soon as possilble) แต่มันหมายถึงอะไรก็ไม่ทราบค่ะ

    - ละก็มีอีกคำค่ะ
    Just the matter of time มันแปลว่า ปล่อยให้เวลาเป็นตัวตัดสิน ถูกต้องรึเปล่าคะ?

    - คำสุดท้ายค่ะ...คำนี้สงสัยมาจากการดูหนังเรื่อง prison break
    anti-death penalty ที่มันแปลว่า การต่อต้านโทษประหารอะค่ะ
    ที่สงสัยก็คือ มันอ่านว่าอะไรคะ?
    ในหนังมันพูดว่า "แอน-ไท-เดธ-พี-นาล-ตี้"
    แต่เราสงสัยว่า ทำไมมันไม่อ่านว่า "แอน-ตี้-เดธ-พี-นาล-ตี้" ล่ะคะ?

    ขอขอบคุณทุกๆคำตอบล่วงหน้าเลยค่ะ

    จากคุณ : MonkeyRockey - [ 9 พ.ค. 51 17:29:23 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom