ความคิดเห็นที่ 1 ผมว่าถ้าต้องการเสียงโดยไม่คำนึงถึงหลักการแทนอักษรไทยด้วยอักษรโรมันของราชบัณฑิตยสถาน ก็น่าจะเป็น Mantana จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 10 พ.ค. 51 21:32:55 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คุณ แอ็ด ครับ แล้วหากคึงนึง ถึงหลักการของราชบัณฑิตยสถาน น่าจะเป็นตัวไหนครับ ผมไม่มีหนังสืออยู่ด้วยนะครับ หากทราบรบกวนอีกครั้งหนึ่ง ในใจผม ผมคิดว่าหากฝรั่งอ่าน ไม่ว่า จะเป็น Manthanar Mantana Manthana หรือ Mantanar นั้นจะต่างกันไม่มาก ยิ่งถ้าคนไทยฟังแล้ว น่าจะไม่ต่างกันสักทีเดียว เลย เป็นไปได้ไหมครับ แต่ผมเคยเห็นคนชื่อนี้ เขากลับสะกดว่า Manthanar ตัวแรกนะครับ ในดิกบางอันที่ค้นเจอในเน็ตซึ่งไม่แน่ใจว่าน่าเชื่อถือเท่าไรกลับ เป็น Manthanaa ก็มี จากคุณ : จขกท (An Inimitable Man) - [ 10 พ.ค. 51 23:43:31 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คืออย่างนี้นะครับ ราชบัณฑิตยสถานท่านบัญญัติหลักการแทนอักษรไทยด้วยอักษรโรมันไว้ แต่ขอบอกก่อนว่า นี่ไม่ใช่หลักการแทนเสียงนะครับ เพราะว่าท่านต้องการถ่ายทอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันคืออักษรของฝรั่งไม่ว่าภาษาไหนๆ ดังนั้นหลายๆคนหาว่า อ่านไม่ตรงกับเสียงภาษาอังกฤษ ก็มันจะตรงได้อย่างไรเพราะท่านไม่ได้ให้แทนภาษาอังกฤษ เห็นคุณบอกว่าต้องการตัวสะกดภาษาอังกฤษที่แทนเสียง ผมก็ว่าอย่างที่ให้ไปใกล้เคียงที่สุดแล้ว ส่วนถ้าคุณต้องการหลักการของราชบัณฑิตยสถานให้ไป d/l ที่เว็บไซท์ของราชบัณฑิตยสถานได้เลยนะครับ http://www.royin.go.th จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 11 พ.ค. 51 16:05:15 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าสะกดเพื่อแปลงานคนอื่น (กรณีที่ลูกค้าไม่ให้ตัวสะกดมา) ก็ให้สะกดแบบราชบัณฑิต ซึ่งก็น่าจะเป็น Manthana แต่ถ้าเป็นชื่อคุณเอง หรือชื่อบริษัทคุณเอง หรือชื่อลูกคุณเอง หรือชื่อสินค้าคุณเอง ก็น่าที่จะสะกดแบบถอดคำบาลีหรือสันสกฤตเป็นอังกฤษนะ เพราะมันดูคลาสิกกว่าน่ะ ...รู้สึกว่าจะเคยเห็นผ่านๆตา แต่ไม่รู้ว่าสะกดแบบไหน ต้องถามคนรู้บาลีสันสกฤต จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 11 พ.ค. 51 16:12:56 ]

ความคิดเห็นที่ 5 .....ซ้ำกัน.....ลบออก แก้ไขเมื่อ 11 พ.ค. 51 16:20:33 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 11 พ.ค. 51 16:17:39 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เอ่อถ้าจะสะกดแบบราชบัณฑิตนะ เราเคย d/l โปรแกรมมาตัวหนึ่ง พอพิมพ์ภาษาไทยเข้าไป มันสะกดเป็นอังกฤษแบบราชบัณฑิตให้เลย ไม่รู้ตอนนี้ทำ software ตัวนี้หายไปไหนแล้ว เพราะเครื่องคอมฯเพิ่งพังไปหยกๆ พอซ่อมได้ลงโปรแกรมใหม่ เลยหายไปเลย....ลองถามๆคนแถวนี้ดูดิว่า d/l ได้ที่ไหน เราก้อลืมไปแล้วด้วยดิ... จำไม่ได้ว่าเอา software ตัวนี้ ไป save ไว้บนแผ่น DVD แผ่นไหนกันแน่  เนื่องจากว่าบนคอมฯเราไม่มีข้อมูลใดๆเลย พอทำงานเสร็จก็ย้ายลง DVD หมดเลย เพื่อป้องกันข้อมูลมลายหายตอนเครื่องพัง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอน hard disk พัง)   ก็เลยลงเอยมีแผ่น DVD บานเลย ที่ไม่รู้ว่าใส่ข้อมูลอะไรไว้บ้าง...จำได้แต่แผ่นที่ใส่หนังโป๊ ที่ d/l มา อ้ะ...555++++ จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 11 พ.ค. 51 16:19:55 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณคุณ แอ๊ด ปากเกร็ด  และคุณ tansy (iwrite4u) ครับ ขอสรุปอีกนิดเพื่อความแน่นอน ถ้า สะกดโดยใช้ตัวอักษรโรมัน (ภาษาอังกฤษ) แล้ว Mantana นั้นจะให้เสียงที่ใกล้เคียงกับคำว่า มัณฑนา ในภาษาไทยที่สุด ------ แต่ถ้าต้องการเอาการถอดตัวอักษรให้ถูกตามแบบราชบัณฑิต ก็จะเป็น Manthana ทั้งนี้การถอดอักษรจากไทยให้เป็นอักษรโรมันตามแบบราชบัณฑิต ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อถอดเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น ทำให้อาจจะอ่านออกเสียงในภาษาอังกฤษได้ตรงสักทีเดียว ----------------- เอ คุณ tansy (iwrite4u) ครับ แล้วถอดจากคำบาลีหรือสันสกฤตเป็นอังกฤษน่ะ เป็นอย่างไรครับ? รบกวนอธิบายเล็กน้อยได้ไหมครับ เห็นบอกว่าคลาสิก เลยสนใจนะครับ จากคุณ : An Inimitable Man - [ 11 พ.ค. 51 22:33:55 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ทั้งนี้การถอดอักษรจากไทยให้เป็นอักษรโรมันตามแบบราชบัณฑิต ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อถอดเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น ทำให้อาจจะอ่านออกเสียงในภาษาอังกฤษได้ ไม่ ตรงสักทีเดียว จากคุณ : An Inimitable Man - [ 11 พ.ค. 51 22:35:02 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เป็นโปรแกรมที่พัฒนาโดยคณะอักษรจุฬา ค่ะ ดาวน์โหลดได้ตามลิงค์ข้างล่างเลยนะตะ http://www.arts.chula.ac.th/~ling/tts/ จากคุณ : . (Guga) - [ 11 พ.ค. 51 23:24:11 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เอาแบบสันสกฤต (ซึ่งฝรั่งที่เรียนมาบ้างจะรู้เรื่อง) นะ Mandhana ใต้ d และ n มีจุด a ตัวสุดท้าย มีขีดยาวข้างบน จากคุณ : canon - [ 7 มิ.ย. 51 00:45:39 A:125.24.136.40 X: TicketID:056401 ]