ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าเป็น DVD ก็เลือกได้อยู่แล้วครับ ไปปรับที่ sub จากคุณ : ... - [ 10 พ.ค. 51 19:56:47 A:58.9.142.243 X: TicketID:144597 ]

ความคิดเห็นที่ 2 จากกระทู้เก่าของพี่ ผมไปถามไว้แล้ว อาจารย์กุลธิดาตอบไว้ ------------------- ความคิดเห็นที่ 11   พูดถึงสำเนียงชาวอินเดียพูดภาษาอังกฤษ ที่นี่มีอาจารย์ชาวอินเดียที่มาจากอินเดียอยู่หลายคนค่ะ นักศึกษาบ่นกันพึมว่าฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง อาจารย์ชาวจีนที่มาจากเมืองจีนก็อีก โดนบ่นเหมือนกัน สำหรับคุณหน่อยนะคะ ภาพยนตร์ภาษาอังกฤษพูดแบบคนอังกฤษที่อยากแนะนำก็ภาพยนตร์ของคู่หูผู้สร้างผู้กำกับ (Ismail) Merchant กับ (James) Ivory เลยค่ะ ทั้งพูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแท้ๆ ทั้งทิวทัศน์สวย ถ่ายภาพสวย ที่อยากแนะนำนะคะ A Room with a View Howards End The Remains of the Day Jefferson in Paris (เรื่องนี้มีพูดทั้งสำเนียงอังกฤษแบบอังกฤษและอังกฤษแบบอเมริกันค่ะ เพราะ Jefferson ในที่นี้คือ Thomas Jefferson ของอเมริกาค่ะ) จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin)   - [ 9 พ.ค. 51 00:10:15 ] --------------------- เริ่มต้นพร้อมกันดีมั๊ยครับพี่ ภูมิหลังของผมคือ จบม.3 ไปต่อช่างกล ดังนั้นไม่ได้เริ่มที่ศูนย์ แต่เป็นติดลบ จากรากฐานภาษาครับ  แต่ผมไม่อายที่จะบอกใครว่าวันนี้ผมไม่รู้ จากคุณ : หน่อย (ชอบจัง ทะเล) - [ 10 พ.ค. 51 20:41:09 ]

ความคิดเห็นที่ 3 DVD ส่วนใหญ่จะมีให้เลือก Subtitle เป็นอังกฤษ หรือ ไทย หรือภาษาอื่นได้อยู่แล้วค่ะ หนังไทยบางเรื่องก็มีSubtitle ภาษาอังกฤษด้วยนะ เลือกแบบที่เป็นฉบับมาสเตอร์นะคะ ภาษาจะถูกต้องหน่อย (ส่วนแท้ไม่แท้แล้วแต่เลือกละกันนะคะ) คือ มันมีแผ่นผีบางเรื่องที่ภาษาอังกฤษมันไม่ใช้มาสเตอร์ที่ทำมาพร้อมเรื่อง แต่คนทำ(ที่เป็นชาติไหนไม่รู้) มาทำใส่ แล้วมันมั่วมากๆๆๆๆๆ (ผลคือ คนทำซับนรกภาษาไทยก็ถอดความอันนั้นมาใช้จนเป็นที่เลื่องลือ) จากคุณ : เกาลัด (kurika) - [ 12 พ.ค. 51 00:03:58 ]

ความคิดเห็นที่ 4 DVD ไม่ว่าจะเขียนว่า "พากย์ไทย" ไว้ หรือไม่เขียน เราก็สามารถเลือกได้ครับ ถ้าไงเวลาซื้อ ถามก่อนว่า "มาสเตอร์หรือเปล่า" และ "เลือก subtitle ได้ไหม" Enjoy your movies... จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 12 พ.ค. 51 09:43:25 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เป็น DVD เลือกไดเตั้งหลายซับนะคะ ซีรีย์เกาหลีก็มีซับอิงเยอะหลายเรื่องนะคะ เราก็พยายามดูแต่ซับอังกฤษ เสียงเกาหลี สรุปไม่รุ้เรื่อง ^^" จากคุณ : femi (ETHNOMUSIC) - [ 15 พ.ค. 51 10:33:28 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เพิ่มเติมครับ พี่มือพิณฯ - วิธิการดูหนังของผม คือเปิดบนเครื่องคอม  พร้อมทั้งเปิดโปรแกรมดิกไว้ด้วย ดูแค่ครึ่งจอพอ ฟังเสียง sound track และมอง sub เพื่อตรวจสอบบางคำที่เราคิดว่าเรารู้ แต่ออกเสียงไม่ถูก  ส่วนคำไหนแปลไม่ได้ จะหยุด แล้วเปิดโปรแกมดิ แปลอีกที   ค่อนข้างพิสดารเล้กน้อย แต่ทำมาหลายรอบแล้วครับ - สิ่งที่เริ่มจะได้ คือศัพท์บางตัวเริ่มจำได้เอง รอบหลังๆหรือเรื่องต่อมาไม่ต้องเปิดดิก  และที่สำคัยคือเริ่มรู้ว่าที่เราพูดๆมานั้น เค้าไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย สำเนียงเพี๊ยนสุดโต่ง ถึงว่าพูดไปแล้วชาวบ้านไม่เข้าใจ อิ อิ จากคุณ : หน่อย (ชอบจัง ทะเล) - [ 15 พ.ค. 51 19:55:35 ]