ความคิดเห็นที่ 1 http://dict.longdo.com/search/poor http://dict.longdo.com/search/squire http://dict.longdo.com/search/in http://dict.longdo.com/search/great http://dict.longdo.com/search/alarm http://dict.longdo.com/search/earth http://dict.longdo.com/search/grave I am not kidding either. จากคุณ : genf - [ 13 พ.ค. 51 17:25:09 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สงสัยๆ ... ว่าที่ถามมานั้น มันเป็นประโยค (ซึ่งไม่เข้าใจ) หรือว่าต้องการรู้คำแปลของ The poor Squire ... in great alarm และ an earth grave จากคุณ : tnu - [ 13 พ.ค. 51 17:34:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ถามอย่างนี้ขอบัญญัติศัพท์ว่า ถามอย่างเขียงหมู เวลาไปเดินตลาดสด คนขายเนื้อหมูเขาจะสับหมูเป็นชิ้นๆแยกขาย หัวทาง หางทาง ขาทาง หูทาง และอะไรต่อมิอะไรกองไว้เป็นพวกๆ ถ้าถามว่านี่ชิ้นส่วนอะไร ถ้ามันเห็นชัดๆอย่างหูหรือคากิ อย่างนี้ก็ตอบได้ว่าหูหรือคากิ แต่ส่วนมากเมื่อหั่นเป็นชิ้นๆแล้วเอามาถาม แม้แต่เซียนก็ยังสะอื้นเพราะตอบไม่ได้ การสับประโยคเป็นชิ้นๆแล้วแยกส่วนมาถามก็อีหรอบเดียวกัน เพราะการระบุความหมายของคำหรือวลีในภาษาอังกฤษมันขึ้นกับบริบทและตำแหน่งของคำอย่างที่เรียก collocation ไปแยกมันออกมานี่ถ้าจะให้ตอบก็เป็นการเดาเป็นส่วนมาก และเมื่อเดาก็อาจถูกได้ผิดได้ ตอบถูกก็แล้วไปแต่ถ้าตอบผิดก็เป็นการเสียเวลาทั้งคนถามคนตอบ ขออนุญาตบ่น เมื่อบ่นแล้วก็จะเดาให้ The poor squire... แปลได้ว่า ท่านสไควร์ผู้น่าสงสาร หรือ ท่านสไควร์ผู้ยากจน แต่จริงๆแล้วมันควรจะหมายความว่ายากจนหรือน่าสงสารก็ตอบไม่ได้ ส่วนสไควร์คืออะไร ไปค้นดูในพจนานุกรมเอาเองตามที่คุณ genf ชี้ให้ in great alarm... แปลได้ว่า มีความตื่นตกใจอย่างใหญ่หลวง an earth grave... แปลได้ว่า หลุมฝังศพในดิน (ไม่ฝังในดินมันจะไปฝังที่ไหนหว่า แปลกดี) หรือไม่ก็ หลุมฝังศพบนโลกมนุษย์ หรือไม่ก็ โลกมนุษย์ที่กำลังมีปัญหา (เช่นในประโยค Today we are looking at an earth grave with environmental pollutions. หวยออกหรือเปล่าก็ไม่รู้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 14 พ.ค. 51 09:49:00 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณแล้วก็ขอโทษอย่างแรงคะ คือกำลังฝึกแปลคะ ไม่คิดว่าการถามคำศัพท์ต้องอธิบายยังไงคะ ขอโทษคะ ที่ถามไม่รู้เรื่องคะ แต่ก็ขอบคุณสำหรับคำตอบและแนะนำคะ จากคุณ : จำนวนน้อย - [ 14 พ.ค. 51 15:55:28 A:124.120.170.227 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 ประโยคจริงๆ ของคำว่า an earth garve คะ ‘The poor Squire said before he died that he did not want to be buried in the family tomb. It is to be an earth grave in the churdhyard.’ จากคุณ : จำนวนน้อย - [ 14 พ.ค. 51 15:59:36 A:124.120.170.227 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 ถ้ากำลังฝึกแปลก็ขอแนะนำว่า อย่าแปลคำต่อคำ ให้อ่านจับใจความทั้งประโยคหรือทั้งวรรคเสียก่อนให้เข้าใจว่าคนเขียนเขาหมายถึงอะไร เขามีเจตนาอย่างไร แล้วจึงถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาปลายทางให้คนอ่านเข้าใจตรงกันกับที่คนเขียนเขาต้องการ ไม่มีผิด ไม่มีขาด และไม่มีเกิน ไปกว่านั้น จำไว้ว่าคนแปลมีหน้าที่เป็นสื่อกลาง ไม่ได้มีหน้าที่ไปแปลงสารคนเขียนเขา จะเห็นว่าการแปลนั้น ผู้แปลจะต้องใช้ภาษาทั้งต้นทางและปลายทางได้อย่างคล่องแคล่ว การฝึกหัดให้เกิดทักษะอย่างแตกฉานจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง ขอให้พากเพียรเถิด ถ้าคุณแปลอังกฤษเป็นไทย คุณก็ต้องสามารถอ่านต้นฉบับได้แตก เข้าใจอย่างถ่องแท้ ถ้าคุณยังอ่านไม่เข้าใจก็ป่วยการแปลเพราะสิ่งที่คุณแปลนั้นมันจะเพี้ยน พอเห็นประโยคที่คุณให้มาก็เข้าใจความหมายของวลีทั้งสองได้ทันที ทั้งประโยคนั้นน่าจะแปลได้ว่า ท่านสไควร์ผู้น่าสงสาร(หรือยากจน? แต่น่าจะเป็นน่าสงสารมากกว่า)สั่งเสียก่อนสิ้นชีวิตว่าท่านไม่ต้องการให้ฝังศพไว้ในสุสานของตระกูล ให้ฝังไว้ในหลุมดินธรรมดาที่ลานโบสถ์ ถ้าอยากเก่งแปลก็ต้องฝึกหัดเยอะๆจึงจะเกิดทักษะ ขอให้มีความเพียรเพราะกรุงโรมไม่ได้สร้างในวันเดียว ขอให้โชคดีนะครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 15 พ.ค. 51 23:10:35 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณมากๆคะ จะสู้ต่อไปคะ จากคุณ : จำนวนน้อย - [ 16 พ.ค. 51 13:34:39 A:124.121.226.24 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขออนุญาตแก้ไขภาษาไทย ไหนๆก็ได้เริ่มต้นแนะนำแล้ว ก็ขอชี้ที่ผิดให้เริ่มแก้ไขและพิถึพิถันกับการใช้ภาษาตั้งแต่วันนี้ จำไว้ว่านักแปลหรือนักเขียนคือคนที่เป็นช่างฝีมือ คุณกำลังเล่นกับถ้อยคำ เป็นช่างเรียงร้อยถ้อยคำให้อธิบายความคิดให้คนอื่นเข้าใจ ดังนั้นความพิถีพิถันในการตรวจสอบแบบแผนและความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ "..ขอบคุณมากคะ จะสู้ต่อไปคะ.." -> "..ขอบคุณมากค่ะ จะสู้ต่อไปค่ะ.." คะ ใช้กับคำถามหรือบอกเล่า เช่น เวลาเท่าไหร่แล้วคะ? อาคารนี้เป็นอาคารเก่าแก่ตั้งแต่สมัยพระพุทธเจ้าหลวงนะคะ ค่ะ ใช้กับการรับคำหรือการลงท้ายการบอกเล่ายาวๆหลายประโยค เข่น ดิฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ / เด็กที่นี่มีหลายจำพวกนะคะ เด็กที่เรียนเก่งก็มีแต่เด็กที่เรียนไม่เก่งก็มีนะคะ แต่พวกเขาก็เป็นเพื่อนเข้ากันได้อย่างดีเลยค่ะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 16 พ.ค. 51 21:27:09 ]