พอดีว่าอู่ซ่อมรถแนะนำว่ารถของนายเราควรเคลือบน้ำยาที่กระจกหน้า ซึ่งตัวน้ำยานี้เป็นน้ำยาที่เคลือบเพื่อไม่ให้น้ำเกาะ คือเวลาฝนตก น้ำก็จะไม่เกาะอยู่มาก แต่จะไหลออกไปซะเป็นส่วนใหญ่ อะไรประมาณนั้นน่ะค่ะ
ทีนี้เราก็เอ่อ...ซวยละสิ ไม่รู้จะบอกนายว่ายังไงดี ปกติก็ไม่ค่อยรู้เรื่องรถรา เครื่องยนต์กลไกอยู่แล้ว (ขับรถก็ไม่เป็น) ไม่รู้ว่าเจ้าน้ำยาตัวนี้ควรจะเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร รู้อยู่แล้วว่าเปิดพจนานุกรมทั่วไปคงไม่มีแน่นอน แต่ก็ยังหน้าด้านลองเปิดดู แต่ว่าก็ได้ผลอย่างที่คาดไว้ คือไม่มี
เข้าไปเสิร์ชดูในกูเกิ้ลก็เจอบ้าง แต่เราก็ไม่รู้ว่ามันใช่คำที่เราต้องการจริง ๆ หรือเปล่า (อ่านแล้วก็รู้สึกว่าไม่สื่อถึงตัวน้ำยาที่ต้องการสักเท่าไหร่ค่ะ) เข้าไปดูในวิกิพีเดียก็ไม่มีหมวดนี้ในภาษาไทย ส่วนภาษาอังกฤษก็...มีเยอะจนอ่านไม่ทัน เวลาก็จวนตัวแล้ว ในที่สุดก็เลยคิดคำศัพท์เองค่ะ คิดว่า ถ้าใช้ "wax" เฉย ๆ คงไม่สื่อความหมายของตัวน้ำยาเคลือบนี้สักเท่าไหร่ เพราะมันไม่ได้เคลือบเงา (เดาเอาว่า wax น่าจะสำหรับเคลือบเงา) ในที่สุดเลยใช้คำว่า "coated wax" ไป แล้วก็ใช้วิธีเดิมคืออธิบายความหมายให้นายฟังอย่างยาวยืด
ที่จริงมันก็ผ่านไปได้ด้วยดีแล้วล่ะค่ะ เพราะถือว่าในที่สุดก็สื่อสารกันรู้เรื่อง แต่มันเป็นความอยากรู้น่ะค่ะ ว่ามันตกลงมีคำศัพท์เฉพาะที่พูดปุ๊บ(ควรจะ)เข้าใจกันทันทีหรือเปล่า รบกวนผู้รู้ช่วยสนองหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ
จากคุณ :
ตั้งสติก่อนสตาร์ท 
- [
20 พ.ค. 51 17:25:32
]
"น้ำยาเคลือบกระจกรถ" มั่วไปแล้ว แต่ยังอยากรู้ค่ะ
