PANTIP.COM : K6628328 จากประโยคนี้ คำนี้ to be placed on it แปลว่าอะไรค่ะ []

Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom

จากประโยคนี้ คำนี้ to be placed on it แปลว่าอะไรค่ะ

สืบเนื่องมาจาก บริษัท A ของดิฉันจะซื้อสินค้า จากบริษัทB ซึ่งอยู่ที่อเมริกา

และบริษัทB จึงได้แจ้งกับบริษัทA ดังนี้
We have attached an invoice in PDF format. Please let me know if you require any additional detail to be placed on it, such as a purchase order.

ดิฉันสงสัย 2ข้อดังนี้ค่ะ
1. จากประโยคนี้ คำนี้ to be placed on it แปลว่าอะไรค่ะ
2. บริษัทA จะต้องทำ purchase order(ใบสั่งซื้อ) ให้บริษัทB ใช่หรือไม่ค่ะ

จากคุณ : สาวลำปาง - [ 21 พ.ค. 51 16:22:32 A:172.20.8.44 X:58.137.114.2 ]

ความคิดเห็นที่ 1

บริษัท B ต้องการบอกว่า Invoice ที่เค้าแนบมาให้เนี่ย ถ้าคุณต้องการให้เค้าใส่ข้อมูลหรือรายละเอียดอะไรเพิ่มเติมลงไปก็ให้บอกเค้าด้วย เช่น ใบสั่งซื้อ เค้าจะได้ทำส่งให้ใหม่ครับ

^_^

จากคุณ : MIT จ้า (Mitsuaki) - [ 21 พ.ค. 51 20:31:43 ]

ความคิดเห็นที่ 2

*-*ทุกภาษามีภาษาพูด ภาษาเขียน และตรงนี้เองที่ทำให้แปลยากขึ้นนิดนึง เพียงคุณรู้ว่า require มีความหมายเดียวกับ want คุณคงเข้าใจง่ายขึ้น
...........ตรงนี้เองจึงฝากแนะให้ศึกษาภาษาอังกฤษเพิ่มด้านศัพท์เหมือน(Symnonym)จากdictionary วันละ3-4 คำค่ะ

จากคุณ : พี่นะ...บางขุนเทียน-ชายทะเล (phee-na) - [ 22 พ.ค. 51 05:53:30 ]

ความคิดเห็นที่ 3

เรียน คุณ MIT
ทำไม บริษัทฺB ;ซึ่งเป็นvendor จะต้อง ทำ Poให้ บริษัทA ด้วยค่ะ ในเมื่อ บริษัทA เป็นลูกค้าของB ดังนั้นAต้องทำPOให้Bใช่มั้ยค่ะ

จากคุณ : จขกท - [ 22 พ.ค. 51 09:42:27 A:172.20.8.44 X:58.137.114.2 ]

ความคิดเห็นที่ 4

To พี่นะ...บางขุนเทียน-ชายทะเล
ดิฉันเข้าใจนะค่ะว่า require = want เพียงแต่ดิฉันไม่แน่ใจว่า บริษัท A จะต้องทำPO ให้Bหรือไม่ รบกวนตอบให้กระจ่างด้วยค่ะ

จากคุณ : จขกท - [ 22 พ.ค. 51 09:42:54 A:172.20.8.44 X:58.137.114.2 ]

ความคิดเห็นที่ 5

โดยปกติเราสั่งซื้อของก็มีใบ PO ถูกต้องครับ ยังไงเราก็ต้องทำ เพียงแต่ดูจากรูปการทางบริษัท B คงอยากทราบว่า Invoice ที่เค้าส่งมามันใช้การได้หรือเปล่า จะมีปัญหาการเบิกจ่ายหรือไม่ เพราะตอนนี้คุณกำลังทำการซื้อขายระหว่างประเทศน่ะครับ ซึ่งระบบการเบิกจ่ายคงไม่เหมือนกันในรายละเอียด
ถ้าคุณไม่ได้ส่ง PO ไป เค้าก็คงอยากจะช่วยบริการคุณว่าจะให้เค้าทำให้มั้ย จะได้ไม่มีปัญหา (อย่าน้อยก็เรื่องภาษาอังกฤษ) หรือกรณีที่คุณส่ง PO ไปแล้ว แต่ทางเค้าออก Invoice แบบสรุปรายการมา เค้าก็กังวลว่าจะทำให้มีปัญหาภายหลังหรือเปล่า เลยถามว่าจะให้เค้าออก Invoice ละเอียดตาม PO เลยมั้ย

ทั้งหมดก็ประมาณนี้แหล่ะครับ
^_^

จากคุณ : MIT จ้า (Mitsuaki) - [ 22 พ.ค. 51 12:49:05 ]

ความคิดเห็นที่ 6

เรียนคุณ MIT

Thank you so much for your clearify explaintion .
If I have any questione, May I ask you for more information.
Would you pls let me know your e-mail address?

(ถูกต้องมั้ยค่ะในลักษณะภาษาพูด เพราะความภาษาอังกฤษมีแค่หางอึ่ง)

จากคุณ : จขกท - [ 22 พ.ค. 51 17:49:29 A:172.20.8.44 X:58.137.114.2 ]

ความคิดเห็นที่ 7

เรื่อง e mail ขอให้หลังไมค์น่ะครับ

จากคุณ : Mitsuaki - [ 22 พ.ค. 51 18:23:09 ]

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป

Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom