อยากขอความช่วยเหลือ จากห้องเรียนภาษาอังกฤษจ้า

คือตอนนี้ต้องอ่านText เกี่ยวกับเรื่อง Fraud --- แล้วทีนี้
จริงๆแล้วก็มิได้อยากอ่านหรอก อิอิ
วิชานี้ก็เน้นเรียนเกี่ยวกับเรื่องตรวจสอบภายในอะค่ะ (ไม่ใช่ตรวจภายในนะคะ)
อันที่จริงก็สอบเสร็จแล้ว (เป็นวิชาภาคฤดูร้อน  แต่ว่าอาจารย์ท่านมีงานให้ทำหลังสอบนิดหน่อยยยยยย
คือการให้เด็กๆ ไปอ่านText เรื่องนี้แล้วสรุปมา
(อันที่จริงๆ กึ่งๆจะแปล) >_< อาจารย์ท่านบอกว่า จะได้เป็นสื่อการสอนให้รุ่นน้อง

คิดว่าน่าจะถามจากที่นี่ได้อ่ะค่ะ
เกริ่นซะยาว -.-

1. จากกรณีทุจริตของ Enron อะค่ะ อ่านเจอ คำว่า off - the - book
..executives reaped personal gains from off-the-book partnerships...
คำนี้หมายความว่าอย่างไรคะ

คือตามความเข้าใจของเรา ใช่กรณีที่เอ็นรอน ไม่ลงบัญชีเกี่ยวกับบริษัทบางอันที่ตัวเองถือหุ้น หรือว่า เป็นเจ้าของอยู่รึเปล่าคะ ซึ่งอันนี้มันผิดหลักมาตรฐานบัญชี  โดยเอ็นรอนได้โยกหนี้ไปไว้ในบริษัทเหล่านั้น ทำให้งบรวมของบริษัท แสดงรายได้ กำไร สูงเกินจริงๆ หรือเปล่าคะ
หรือว่า หมายความถึงอย่างอื่น?

(2) ในหนังสือมีการยกตัวอย่าง กรณี บริษัท Lucent ซึ่งเราอ่านแล้ว งงๆ (อีกแล้ว)
SEC unveiling a settlement with Lucent 10 instances of hidden side agreement, falsified documents and lax internal controls,all part of a financial statement fraud at the company.

คือ กลต.เค้าระบุว่า บริษัทนี้เอ่อ มีการทุจริตยังไงคะ คือเข้าใจว่า เกี่ยวกับเอกสารที่ผิดพลาด/บิดเบือน สัญญาที่มีอะไรแอบแฝง ขาดการควบคุมภายใน มีการตกแต่งงบ
อ่านแล้วแอบ งง วานท่านผู้รู้ช่วยทีค่ะ


(3) อีกกรณีเป็นการทุจริต ของ Pfizer (หนังสือเล่มนี้ค่อนข้างเก่าเหมือนกัน จำได้ว่าเคยได้ยินข่าวนี้ แต่เราก็แปลแล้วไม่เข้าใจอีกแล้ว)

Pfizer unit that agreed to plead guilty to criminal wrongdoing with the parent company paying about $430 million in fines in settlement over the marketing of its Neurontin drug to doctors for unapproved uses.

คือ ไฟเซอร์ถูกปรับใช่ไหมคะ เกี่ยวกับการทำอะไรกับไอ้ยาตัวนี้ซักอย่าง ซึ่งเป็นยาที่หมอยังไม่อนุญาตให้ใช้ หรืออย่างไร ??

(4) Fraud-Fighting professional หรือ Fraud-Fighting Careers ควรแปลไทยว่าอย่างไรดีคะ
คือ ตอนแรกว่าจะแปล เป็น วิชาชีพเกี่ยวกับการตรวจสอบทุจริต ก็ดูมันให้ความหมายแคบไปนิดอะค่ะ มันไม่ใช่แค่ตรวจสอบ แต่รวมถึงงานอีกหลายๆอย่างที่เกี่ยวข้องกับ การ Fighting กับ Fraud อ่ะค่ะ ฮ่าๆ ไม่รู้จะใช้คำอย่างไร เช่น เป็น FBI เป็นผู้ตรวจสอบ เป็นผู้สอบบัญชี เป็นนักกฎหมาย  ที่ปรึกษา นักสืบ น่ะค่ะ  ควรจะแปลว่าอย่างไรดีคะ??

ถามเยอะจังอะเรา

(5) อันนี้ขอถามแบบข้อที่แล้วอะค่ะ -*-
- U.S Marchals ?
- law enfrocement officials?
- bankruptcy-related fraud work?
ควรใช้คำไทยอย่างไรดีคะ หรือทับศัพท์ไปเลยจะดีกว่า
T_T

เอาเท่านี้ก่อนแล้วกันค่ะ
(ถ้ามีข้อสงสัยอีก อาจจะมาขอความกรุณาอีก)

ขอบคุณมากๆค่ะ


ปล. นับถือคนแปลหนังสือ(ให้อ่านรู้เรื่อง)มากๆเลย
พอต้องแปลเองแล้วรู้สึกว่า TT__TT ยากจังงง