ความคิดเห็นที่ 1 ข้อความในลักษณะนี้ ถ้าไม่รู้ว่า "นายอมร" เป็น "ผู้เช่า" หรือ "ผู้ให้เช่า" หรือ"มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างไร" นะ... หากแปลไปตามเนื้อผ้า จะแปลผิดหมด และประโยคจะหลงทางหมด   แล้วข้อมูลที่สำคัญอีกอย่างที่จะช่วยให้แปลถูกต้อง นั่นก็คือว่า ผู้แปลจะต้องรู้ว่า "ใครเขียนจดหมาย เขียนให้ใครอ่าน" เนื่องจากว่า ถ้าไม่รู้ เวลาเขียนภาษาอังกฤษ จะใช้ บุรุษที่ 1, 2 หรือ 3 ผิดจนคนอ่าน ถึงกับอ่านไม่รู้เรื่อง...เนื่องจากลักษณะการใช้ บุรุษที่ 1, 2 หรือ 3 ของไทยกับอังกฤษ ต่างกันไปคนละเรื่องเลย... เราอ่านๆดู แล้วเดาเคร่าๆว่า ผู้เช่าคงเขียนถึงผู้ให้เช่า หรือทนายของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเขียนถึงฝ่ายตนเองหรืออีกฝ่ายหนึ่ง...ซึ่งอันนี้หละ...ทำให้งง??? ถ้าคนแปลไม่รู้ว่าใครเขียนถึงใคร แล้วเดาไปส่งเดช จะทำให้แปลผิดหมดเลย...!!!... แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 51 13:05:05 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 26 พ.ค. 51 12:59:45 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เห็นด้วยกับคุณ tansy ครับ เมื่อเที่ยงก็เห็นกระทู้นี้แล้ว แต่ไม่แปลให้ เพราะมันซับซ้อนชอบกล แปลไปก็เสียเวลาเปล่า เขาอาจต้องไปสู้กันในศาลอีกนาน ประเด็นที่คิดว่าเรื่องนี้ไม่จบง่ายๆ 1. ทำไมต้องเป็นภาษาอังกฤษ ดูแปร่งๆ ชอบกล 2. >> หากผู้เช่ามีความประสงค์จะเช่าต่อให้แจ้งมาภายในเดือนพฤษภาคม << เข้าใจว่าปีนี้แหละ แต่วันนี้ก็วันที่ 26 แล้วนะ เรื่องแบบนี้ อะไรจะด่วนขนาดนั้น เขาต้องทะเลาะกันแน่เลย เลยไม่อยากเข้าไปยุ่ง 3. >> และเมื่อจะเช่าต่อ ผู้เช่าต้องส่งคืนพื้นที่ของนายอมร และปรับพื้นที่ ด้วยการถมดินลูกรัง กว้าง 18ม ยาว 18ม สูง 50ซม ประมาณราคาการถมที่ดิน 60000 บาท และย้ายเสาไฟฟ้าแรงสูงไปยัง ...<< 3.1 เช่าต่อ แต่ในขณะเดียวกันก็บอกว่าต้องส่งคืนพื้นที่ งงอ่ะ 3.2 ปรับพื้นที่ที่ว่า บริเวณไหนครับ 3.3 ราคาการถมที่ดิน ไม่เห็นมีประเด็น เท่าไหร่ก็เท่านั้น ยกประเด็นนี้ขึ้นมายิ่งทำให้งงหนัก 3.4 ถ้าผู้เช่าจะเช่าต่อ โดยแจ้งให้ผู้ให้เช่าได้ทราบภายในกำหนดคือเดือนพฤษภาคม ก็คือการต่อสัญญาเดิมนั่นเอง แล้วผู้ให้เช่าเอาสิทธิ์อะไรมาบอกว่าจะต้องปรับพื้นที่ ย้ายเสาไฟฟ้า อย่างโน้นอย่างนี้ นี่มันคือเงื่อนไขหากจะทำสัญญาใหม่นะครับ ผมว่างานนี้ยาวแน่ ยิ่งถ้าเป็นพื้นที่เกษตรนะคุณเอ๋ย ยาวเหยียดๆๆๆๆๆๆ จบลงที่ผู้ให้เช่า แทบกระอักเลือด จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 26 พ.ค. 51 20:02:21 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Subject: Notification of land rental and rental cancellation of certain area As the current rental contract has expired as per the Landlord’s notification letter dated 11 March 2008, the Landlord intention is not to extend the rental contract of certain part of the land in the front that belongs to Mr. Amorn for the purpose of home construction because the work has been delayed for over 3 years.   For other areas, if the tenant would like to extend the rental contract, please state your intention before the end of May, otherwise your right will be waived. If the rental contract is extended, the tenant(s) must return Mr. Amorn’s land and reclaim the remaining land using laterite landfill for the area of 18 m (width) x 18 m (length) x 18 m (thickness).  The estimated cost for the land fill is 60000 baht.  In addition, the high voltage electrical poles must be relocated to the entrance of the rental land for convenience of execution. Please be informed and consider taking action accordingly.  Thank you. แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 51 22:12:17 จากคุณ : Tisco fan - [ 26 พ.ค. 51 22:10:49 ]