ความคิดเห็นที่ 1 คุณก็แปลมาก่อนซิคะ   แปลไม่เก่ง แต่อย่างน้อยก็ได้ลงมือทำมา ผิดถูก พี่ๆ เพื่อนๆ จะได้ช่วยกันแก้   แต่ถ้ามาเพียวๆ แบบนี้ จะเรียกผู้ช่วยก็ลำบากหน่อย จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน - [ 26 พ.ค. 51 14:43:26 ]

ความคิดเห็นที่ 2 การแปลเพลงให้ลึกซึ้งกินใจเหมือนต้นฉบับ ไม่ใช่เรื่องง่าย ลองหาเพลงฝรั่งที่ความหมายใกล้เคียง จะดีกว่าไหมครับ แนะนำเพลง I'll never find another you เลือกเอาเนื้อเพลงสักท่อน ที่เห็นว่าเหมาะสม จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 26 พ.ค. 51 20:39:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เพลง "ไม่ใช่ใครสักคน" ของ แคล Not just another man by K.Senior ไม่ได้ขอฟ้าได้โปรดหาใครสักคน หรือเหงาจนคิดไปรักใคร ไม่ได้เพียงขาดความอบอุ่น หรือแค่อ่อนไหว ไม่ใช่จะมีใครเพราะใกล้กัน Not asking heaven to find someone Not so lonely to accept anyone Not lacking warmth or being so sentimental Not having someone just because one is nearby แต่เธอรู้ไหมตั้งแต่ฉันได้พบเธอ เพียงเจอไม่ถึงกับทุกวัน เหมือนได้เจอกับคนพิเศษแสนสำคัญ เป็นคนที่ฉันจะยอมให้ใจ But don't you know once I met you Seeing you, though not everyday As if having met someone so special Someone I can give all of my heart ไม่ใช่แค่ใครสักคน ไม่ใช่แค่ใครก็ได้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ตรงหัวใจคือเธอ Not just another man, not just anyone Only you that wins my heart อยากให้รู้นะถ้าหากฉันไม่พบเธอ ใจคงไม่คิดจะคบใคร ฉันพอใจอยู่แล้วทุกอย่าง ไม่เดียวดาย จนมาวันนี้ มาเจอกับเธอ Be known that if I haven't met you I'd not think of another one I'm fully content, not lonely Yet now, I've met you ไม่ใช่แค่ใครสักคน ไม่ใช่แค่ใครก็ได้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ตรงหัวใจคือเธอ Not just another man, not just anyone Only you that wins my heart บอกเธอแบบนั้นให้มั่นใจ ว่าฉันทำอะไรฉันคิดก่อน จะบอกเธอว่ารักให้เธอเชื่อใจ ฉันหมายความอย่างนั้นแน่นอน Rest assured that I've thought long and hard Yet I can tell I love you And I mean what I've said ไม่ใช่แค่ใครสักคน ไม่ใช่แค่ใครก็ได้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ตรงหัวใจคือเธอ Not just another man, not just anyone Only you that wins my heart ไม่ใช่แค่ใครก็ได้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ตรงหัวใจคือเธอ Not just anyone, there is only you That wins my heart แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 51 20:15:08 จากคุณ : K.Senior - [ 26 พ.ค. 51 21:23:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณทุกๆคำแนะนำค่ะ และขอบคุณมากๆ สำหรับคุณ K.Senior ที่ใจดีมากๆช่วยแปลให้ทั้งเพลงเลย..ขอขอบคุณอีกครั้งค่ะ จากคุณ : ผกด (ผักกาดดองเน่า) - [ 27 พ.ค. 51 08:24:59 ]