จากโคลงข้างล่างนี่
";O no, O no, Thomas,"; she said,
";That name does not belong to me;
I';m but the Queen of fair Elfland,
That hither am come to visit thee.
";Harp and carp, Thomas,"; she said,
";Harp and carp along with me;
And if :-)are to kiss my lips,
Sure of your body will be!";
“Betide me weal, betide me woe,
That threat shall never frighten me!”
Then he has kissed her on the lips,
All underneath the Eildon tree
ผมไม่เข้่าใจท่อนที่พูดว่า Harp and carp น่ะครับ ท่านใดมีจิตเมตตากรุณาบอกด้วยเถอะครับ T_T
**edit แก้ตัวอักษรต่างด้าวให้อ่านง่าย
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 51 12:53:08
จากคุณ :
Athest 
- [
26 พ.ค. 51 12:50:51
]
ขอถามเกี่ยวกับโคลง คำว่า Harp and carp ไม่เข้าใจครับ
