ความคิดเห็นที่ 1 (๒) สมัยก่อน ภาษาไทลื้อ ก็เช่นเดียวกับ  ภาษาไทย  ผู้ที่จะได้เรียนรู้ตัวหนังสือ  ต้องไปเรียนจากวัด   คือจะต้องไปบวชเป็นเณร หรือ พระ    ผู้ที่จะใช้ตัวหนังสือ ก็มักจะอยู่ในหมู่ชนชั้นปกครองหรือชนชั้นสูง ชาวบ้านทั่วไป โดยเฉพาะผู้หญิง   จึงรู้แต่ภาษาพูด (ภาพประกอบ จาก SEAsite) จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 29 พ.ค. 51 11:12:51 ]

ความคิดเห็นที่ 2 (๓) ปัจจุบัน ชาวไทลื้อ ๑๒ ปันนา ที่เขียนถึงภาษาและวัฒนธรรมไทลื้อ ใน เวปไซต์   ต้องใช้ภาษาจีนเขียนโต้ตอบกัน และไม่สามารถใช้ตัวหนังสือจีน เขียนออกมาเป็นเสียงภาษาไทลื้อ  ได้ ในขณะที่ ชาวล้านนาในประเทศไทย แม้จะไม่รู้ “ตัวเมือง” แต่สามารถใช้ตัวหนังสือไทย เขียนออกมาเป็น “คำเมือง” ได้เสียงใกล้เคียงมากกว่า เวปไซด์ ที่เป็นภาษาไทลื้อ ก็มี   แต่นาน ๆ ครั้ง จึงจะมีผู้เขียนเป็นตัวไทลื้อลงมา โดยต้องทำเป็น image ไม่สามารถพิมพ์ลงได้เลยเหมือนภาษาจีน จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 29 พ.ค. 51 11:22:28 ]

ความคิดเห็นที่ 3 (๔) จึงมีชาวไทลื้อ ๑๒ ปันนา ที่ต้องการรักษาและเผยแพร่ตัวหนังสือไทลื้อ จัดทำ blog เรียนภาษาไทลื้อ ออกมา โดยใช้คำอธิบายและคำแปลเป็นภาษาจีน จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 29 พ.ค. 51 11:28:18 ]

ความคิดเห็นที่ 4 (๕) ตัวอย่าง   พยัญชนะไทลื้อ  ใช้อักษรโรมัน แสดงการออกเสียง และแปลศัพท์ เป็นภาษาจีน จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 30 พ.ค. 51 09:26:18 ]

ความคิดเห็นที่ 5 (๖) ต้วอย่าง  สระ จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 30 พ.ค. 51 09:55:11 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ป้ญหาเดียวกับภาษาล้านนาเลย ระบบคอมพิวเตอร์ไม่สนับสนุน เรื่องนี้เกิดขึ้นกับภาษาชนส่วนน้อยในเกือบทุกประเทศเลย แต่ก็แปลกใจอยู่เมหือนกัน ภาษาชนกลุ่มน้อยในยุโรปกลับได้รับการปรับปรุง ไม่ว่าจะเป้นภาษาโรมานิชของชาวยิปซี ก็มีฟอนท์ให้ใช้ แสดงผลได้ หรือแม้แต่ภาษาชนกลุ่มน้อยอื่นๆ จากคุณ : Viengวิไล - [ 30 พ.ค. 51 21:41:54 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ^ ^ ^ ทราบมาเลา ๆ ว่า จะต้องเป็น ฟอนต์แบบ unicode  จึงจะแสดงผลทางคอมพิวเตอร์ได้ แต่ unicode เป็นอย่างไร ผมก็ไม่มีความรู้ เลยใช้แต่ฟอนต์ธรรมดา ที่ภาษาชนกลุ่มน้อยในยุโรปได้รับการปรับปรุง อาจเป็นเพราะมีผู้รู้มาก, วิธีการแสดงผลไม่ซับซ้อนเหมือนภาษาทางเอเชีย ที่มีสระไปอยู่ทั้งข้างหน้า ข้างบน และข้างล่าง หรือทำฟอนต์ภาษาโบราณ  ก็เพื่อประโยชน์ในการค้นคว้าวิจัย นอกจากนี้  คนยุโรปที่รู้ทั้งวิธีสร้างฟอนต์ และรู้ทั้งภาษาทางเอเชียด้วย มีไม่มาก จึงมีการหวงวิชาขึ้น เป็นธรรมดา จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 31 พ.ค. 51 10:36:28 ]

ความคิดเห็นที่ 8 (๗) ผู้จัดทำ สร้างแบบเรียนขึ้นอย่างสวยงาม จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 31 พ.ค. 51 11:07:12 ]

ความคิดเห็นที่ 9 (๘)   คำศัพท์  มีตัวออกเสียง เป็นอักษรโรมัน และมีคำแปลเป็นภาษาจีน จะเห็นว่าการออกเสียง บางคำ เช่น " โว - ควาย - แมว "ไม่ตรงนัก เพราะในภาษาจีน ไม่มีเสียงเหล่านี้ จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 31 พ.ค. 51 11:25:27 ]

ความคิดเห็นที่ 10 (๙) ตัวเลข เลข ๘ ให้การออกเสียงใกล้เคียงที่สุด  เป็น bia /เปีย/ เพราะภาษาจีนไม่มีเสียง /แอ/ แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 51 10:25:03 จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 1 มิ.ย. 51 10:21:52 ]

ความคิดเห็นที่ 11 (๑๐) ตัวอย่างประโยคสั้น ๆ  ยังมีที่ผิดพลาด  เช่น ตัวไทลื้อ   "ดี"   ในประโยคแรก เขียนเป็น  "ดิ" "ข้อย"  ในประโยคที่ ๒  ออกเสียงเป็น  khuai /ไขว้/ จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 1 มิ.ย. 51 10:38:59 ]

ความคิดเห็นที่ 12 (๑๑) การออกเสียงภาษาไทลื้อ ด้วยอักษรโรมัน ที่ต้องอิงเสียงภาษาจีน ทำให้เสียงผิดพลาดไปหลายคำ จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 1 มิ.ย. 51 11:01:28 ]

ความคิดเห็นที่ 13 น่าสนใจจังครับ รออ่านต่อยู่เด้อ จากคุณ : KeepTryin' - [ 1 มิ.ย. 51 16:13:01 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ปัญหาอีกอย่างนั่นหล่ะ ด้วยเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย อาจจะได้รับการสนับสนุนเท่าที่ควรจากรัฐบาลด้วยมั๊ง แล้วที่สำคัญ หลายแคว้นในอดีตที่ใช้อักษรเหล่านี้ กลับไม่มีบทบาทเป็นตัวแทนหรือผู้นำในการสังคยาระบบระเบียบ ไวยกรณ์ ถ้าเทียบกับยุโรปที่มีอักษรใหญ่ๆ คืออักษรละตินและซีริลลิก ทั้งสองชนิดมีบทบาทมากเกือบครอบคลุมยุโรปทั้งทวีป ในขณะที่ อักษรชุดนี้ เหล่าแคว้นที่เคยใช้ตั้งแต่อดีต ต่างกลายเป็นชนกลุ่มน้อยในประเทศอื่นกันซะหมด เลยเหมือนกับว่า ไม่มีผู้ต่างหน้าหรือตัวแทน เลยกลายเป็นว่าไม่เป็นสนใจของบริษัทคอมพิวเตอร์ก็เป็นไปได้ ดูตัวอย่างกำหนดอักษรย่อฟอนท์ดิ เช่น ของยุโรป เช่น french (france) french (swiss) french (belguim) german(germany) german(swiss) german(austria) tatar(crimien tatar) tatar(latin) tatar(cyrillic) Romanish (latin) ในขณะที่หันไปดูฝั่งเอเชีย มีเฉพาะภาษาหลักในราชการของประเทศนั่นๆ เท่านั้น ข้อนี้ก็มีส่วนสำคัญทำให้ฟอนท์ภาษาของชนกลุ่มน้อย ขาดการเหลียวแล จากคุณ : Viengวิไล - [ 1 มิ.ย. 51 21:31:40 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เป็นกระทู้ที่ดีจริงๆ จากคุณ : เชษฐา - [ 2 มิ.ย. 51 20:19:13 ]

ความคิดเห็นที่ 16 อ่านไป  แปลไป เรียบเรียงใหม่  จัดภาพประกอบ เลยช้าไปหน่อย   ทำได้วันละ ๒-๓ ตอน """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" (๑๒) คำขับ เรื่อง นางมโนรา จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 3 มิ.ย. 51 12:39:08 ]

ความคิดเห็นที่ 17 (๑๓) เอามาให้ดูเป็นตัวอย่าง   ตัวไทลื้อ ยังมีคำที่เขียนผิดอยู่ เพราะความหมายไม่เหมือนกับคำแปลเป็นภาษาจีน """"""""""""""""""""""""""""" เพิ่นว่านางเหมือนนางมโนรา ชู่ยาม(ทุกเวลา) ก็อยู่หัวใจ พี่ไว้ เป็นดั่งน้ำอันไหลไม่ขาด ให้หัวใจพี่ เมา (หลง) ชอม (ตาม) แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 51 11:19:46 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 51 11:16:27 จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 3 มิ.ย. 51 12:42:11 ]

ความคิดเห็นที่ 18 (๑๔) นอนฝันเห็นเหมือนนางมโนรา น้องยิ้มโข(หัวเราะ)ใส่พี่พอเมาชอม ความรักเราเหมือนดั่งเพิ่นว่า เราสองคนให้รักกันไป (คำอ่านประโยคที่ ๔ ในต้นฉบับ ผู้ทำคงลืมสลับแป้นกลับไปเป็นอักษรโรมัน คำแปลภาษาจีน กลับเป็น -ทำให้พี่คิดถึงอยู่ทุกคืนวัน) แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 51 11:23:33 จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 3 มิ.ย. 51 12:44:41 ]

ความคิดเห็นที่ 19 (๑๕) พี่อยู่ไกลก็ ใจคิดถึงน้องนาง ให้หัวใจพี่กั๋งหย่อง (หลงละเมอ) ชอมนาง มีคำในใจว่า บ่ ออกสบ(ปาก)ได้ ให้ตัวพี่ ตัวพี่ เมา ไป แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 51 11:27:03 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 51 11:26:16 จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 3 มิ.ย. 51 12:49:05 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ว้า อ่านไม่ออกเลย อยากรู้ความหมายจัง จากคุณ : KeepTryin' - [ 3 มิ.ย. 51 20:16:42 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ระบบพินยินเหรอเปล่า สำหรับตัวโรมัน จากคุณ : Viengวิไล - [ 3 มิ.ย. 51 22:36:27 ]

ความคิดเห็นที่ 22 คห.๒๐ ได้ให้ความหมาย กึ่งแปล กึ่งปริวรรต ให้แล้วครับ บางตัว ต้นฉบับเขียนผิด ก็ได้แก้ให้ถูกต้อง โดยเทียบจาก คำอ่าน และคำแปล คห.๒๑ ผู้ทำเรียนภาษาจีน  มา จึงใช้ ตัวพินยิน เป็นหลัก บางตัวที่ไม่มี  ก็คิดเพิ่มเติมใหม่  (ไม่ใช่ระบบมาตรฐาน)  เช่น ป  เดิมเท่ากับ b    พอมีตัว   บ    ก็ใช้  mb ต  เดิมเท่ากับ  d   พอมีตัว  ด   ก็ใช้  nd   เป็นต้น ส่วนเสียง ก็พยายามเขียนให้ใกล้เคียง  แต่ไม่ถูกนัก เพราะเสียงจีนมีน้อยกว่าเสียงไทลื้อ มาก จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 4 มิ.ย. 51 11:35:48 ]

ความคิดเห็นที่ 23 (๑๖) คำขับอักขระ อักขระ  อักขระ  ภาษาตัวไต อักขระ  อักขระ  จื่อจำเรียนไว้ อะ  อา  อิ   อี    อุ    อู   เอ    โอ สระ  แปด  ตัว   ชวนกันเรียนไว้ จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 4 มิ.ย. 51 11:54:06 ]

ความคิดเห็นที่ 24 (๑๗) อักขระ   อักขระ    ลิก(หนังสือ) ตัวชาวไต อักขระ  อักขระ  ฝากปันชาวไต ก   ข   ค   ฆ    ง   จ   ฉ   ช   ฌ     ญ ฎ    ฏ   ฑ   ฒ    ณ        จื่อจำเรียนไว้ จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 4 มิ.ย. 51 11:58:20 ]

ความคิดเห็นที่ 25 สุดยอดเลยครับ ขอบคุณท่าน นายช่างปลูกเรือน ที่หาของดีๆมาให้ดูเสมอๆครับ จากคุณ : ทองเบิ้ม - [ 6 มิ.ย. 51 11:37:35 ]