ความคิดเห็นที่ 1 เอฟฟิน ก็มาจากคำที่ขึ้นต้นด้วยตัว f ที่ค่อนข้างแพร่หลายคำนั้นแหละครับ ส่วน innit ก็เป็นส่วนประกอบของ question tag ไงครับ จากคุณ : กามนิตย์ - [ 29 พ.ค. 51 15:15:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 That is fยcking well out of order, isn't it? ฮี่ฮี่ จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 29 พ.ค. 51 15:32:24 ]

ความคิดเห็นที่ 3 innit = isn't it จากคุณ : godspuppy - [ 29 พ.ค. 51 18:01:11 ]

ความคิดเห็นที่ 4 " That's effing (bloody) well out of order, isn't it? " ชิมิ๊เค๊อะ จากคุณ : 1234 - [ 29 พ.ค. 51 18:53:46 A:86.150.141.180 X: TicketID:160583 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อย่างที่ คุณ ta/'o-o/' ว่านั่นละ...ใช่เลย และ eff ก็คือ F อย่างที่คุณ กามนิตย์ อธิบายไว้ จากคุณ : tnu - [ 29 พ.ค. 51 20:18:28 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แวะมาเสริมอีกนิดครับ... การใช้ effin' ก็เพื่อลดระดับความกร้าวของคำ เป็นการเลี่ยงแบบ "รู้กัน" ในภาษาไทยก็ใช้ลักษณะนี้บ่อยๆ ถ้าเอาโบราณหน่อยก็ได้แก่ "ดจร" ที่รู้กันว่า คือ ดัดจริต แต่ผู้พูดอาจจะเขินปาก ก็เลยเอาแค่ ดอจอรอ (หมายเหตุ ราวสามสิบ-สี่สิบปีก่อน ใครถูกว่า ว่า ดัดจริต นี่ โกรธกันง่ายๆเลยครับ) ในปัจจุบัน ก็อาจจะเช่น คะวาย, i-ngo , ปสด, เห้ ฯลฯ สำหรับ innit ในส่วน tag นั้น เพื่อให้เข้ากับอารมณ์ของประโยค คำที่เหมาะสมควรเป็น ain't it ครับ เพื่อแสดงบรรยากาศแสลงให้ครบถ้วน ส่วนที่คุณป้าถามเรื่องเวบแปลเป็นไทย คงต้องให้ผู้รู้มาแจ้ง ถ้าเป็นภาษาอื่นๆ เราสามารถคลิกเรียกได้จากส่วนท้ายของบรรทัด address ของจอ แต่ยังไม่มีภาษาไทยครับ จากคุณ : กามนิตย์ - [ 29 พ.ค. 51 21:04:14 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณทุกๆ คำตอบ...ที่แบ่งปันความรู้ให้ป้าค่ะ... แล้ว...ฟรีเวปออนไลน์ล่ะค่ะ...ใครช่วยป้าได้มั่งค่ะ.. Thank you in advance for all kind assistance. คุณกาม...มะ...นิตย์...อธิบายได้อย่างละเอียด.. ชัดเจน...เข้าถึงเป้าหมาย...อย่างแท้จริง...แฮ่ะๆๆๆๆ ป้าปลี้ม...ทุกคนเลยนะค่ะ...... จากคุณ : ป้ากระถิน - [ 30 พ.ค. 51 09:29:51 ]

ความคิดเห็นที่ 8 กลับเข้าใหม่...คือ...คาวี..เอ้ย..คาใจ..ค่ะ แล้วเค้านิยมพูดแบบไหนมากกว่าค่ะ... Effin or fยcking.... innit or isn't it.... ขอบคุณค่ะ.... จากคุณ : ป้ากระถิน - [ 30 พ.ค. 51 09:40:18 ]

ความคิดเห็นที่ 9 นิยม? บ่ฮู้ เขาใช้กันทั้งสองแบบแล้วแต่วงการและกาละเทศะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 30 พ.ค. 51 10:43:54 ]