ความคิดเห็นที่ 1 หมายความว่า....ได้ทำสิ่งนั้นๆ แล้ว จึงรู้ว่าสิ่งที่ตนเองทำลงไป จะมีเรื่องไม่ดีแฝงอยู่ อย่างเช่น เรามองไม่เห็นปลิงในแก้วน้ำ...ต่อเมื่อเราเริ่มกินน้ำไปแล้ว ตาเราก็เหลือบไปเห็นปลิงที่อยู่ก้นแก้ว..ครับผม จากคุณ : ryankeng - [ 29 พ.ค. 51 17:03:58 ]

ความคิดเห็นที่ 2 กินน้ำเห็นปลิง เป็นสำนวนครับ ------------(สำ.) ก. รู้สึกตะขิดตะขวงใจเหมือนจะกินน้ำเห็นปลิงอยู่ในน้ำก็กินไม่ลง (พจนานุกรมฉบับราชบัณทิตยสถาน พ.ศ.2542 หน้า 127) จากคุณ : กำนันหวัด - [ 29 พ.ค. 51 19:31:34 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ในความเข้าใจตอนแรกของผมเข้าใจว่า... หมายถึง คนที่อยู่ในภาวะ"จำ" ต้องกระทำ ทั้งๆ ที่เห็นสิ่งที่รออยู่ หรือรู้อยู่ว่าผลของการกระทำ(ในทางไม่ดี) จะออกมาอย่างไร คล้ายๆ กับคนที่หิวน้ำ ทั้งๆ ที่เห็นอยู่ว่าในน้ำมีปลิง แต่จำเป็นต้องกินเพื่อดับกระหาย หรือประทังชีวิต ขอบคุณทุกท่านครับ จากคุณ : เทพบุตรโลกันตร์ - [ 29 พ.ค. 51 20:48:17 ]

ความคิดเห็นที่ 4 น่าจะมาจากวรรคหนึ่งของเสภาขุนช้างขุนแผนนะครับ ขุนแผนเปรียบเทียบนางวันทองที่ตกเป็นเมียของขุนช้างแล้ว ว่า "เหมือนกินน้ำเห็นปลิงทุกสิ่งไป จะกลืนรักเข้ากระไรให้รำคาญ" (ขอโทษถ้าถ้อยคำในเสภาฯ ไม่ตรงเป๊ะ" ใช้ความจำเป็นหลักครับ) เปรียบเทียบว่า ในเมื่อนางวันทองตกเป็นเมียขุนช้างไปเสียแล้ว จะให้ตน (ขุนแผน) กลับมารักกับนางวันทองอีกครั้ง มันก็กระอักกระอ่วนใจอยู่ (แต่ที่สุดก็กลับมารักกันอีกครั้งจนมีพลายงาม)  เหมือนจะกินน้ำแต่มองเห็นปลิงลอยอยู่มันก็พะอืดพะอมแหละ (ถ้ามันมีอยู่ แต่มองไม่เห็นก็คงไม่คิดอะไรมากละมั้ง) ต่อมาก็เลยกลายเป็นสำนวนใช้กับเรื่องอื่นๆ ด้วยครับ จากคุณ : วัฒนุ - [ 31 พ.ค. 51 11:30:44 ]