ความคิดเห็นที่ 1 ภาษาใต้นะคะ - กิ้งก่า = พึ้งก๋า - โกหก = ขี้หก ขี้เท็จ - พ่อเลี้ยง = อันนี้ไม่แนใจว่า จขกท หมายถึงพ่อเลี้ยงที่เป้นสามีใหม่ของแม่หรือพ่อเลี้ยงที่ใช้เรียกผู้ชายที่ค่อนข้างจะมีฐานะทางเหนือคะ - มะเขือเทศ = ลูกเขือซอส - มะละกอ = ลอกอ - มอง = แล - ผีเสื้อ = แมงบี้ - แม้ว่า = - เลี้ยง = เลี้ยง - สร้อยคอ = สายคอ จากคุณ : ไออรุณ - [ 31 พ.ค. 51 01:11:50 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เหนือเจ้า....ปล.ฉบับลำปางนะคะ อาจจะแตกต่างจากเชียงใหม่หรือจังหวัดอื่นๆ - กิ้งก่า = ตะก่า จิ๊ก่า (แล้วแต่อำเภออีกน่ะแหละ) - โกหก = ขี้จุ๊ (น่าจะเหมือนกันทุกที่) - พ่อเลี้ยง = ป้อเลี้ยง (ทั้งสามีใหม่ของแม่ หรือว่า คนมีฐานะ ใช้เหมือนกันจ้า) - มะเขือเทศ = บ่าเขือส้ม - มะละกอ = บ่าเต้ด - มอง = ผ่อ - ผีเสื้อ = กำเบ้อ - แม้ว่า = (คิดไม่ออกอ่ะ คงใช้เหมือนภาคกลางนั่นแหละ เพี้ยนกันที่สำเนียง) - เลี้ยง = เลี้ยง (เหมือนเดิม เพี้ยนที่สำเนียง) - สร้อยคอ = สร้อยคอ (เหมือนเดิม เพี้ยนที่สำเนียง) คิดไม่ออกอ่ะค่ะ เอาไว้อยากรู้คำไหนมาถามนะจ๊ะ เดี๋ยวจะเข้ามาตอบให้อีก จากคุณ : spaghettina - [ 31 พ.ค. 51 03:44:34 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ่าว นึกว่ากิ้งก่า = กะปอมมาตลอด กะปอมคือตัวอะไรอะคะ จากคุณ : atihasita - [ 31 พ.ค. 51 07:43:59 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ภาษาอีสานนะครับ กิ้งก่า  = กะปอม โกหก  = ตั๋ว พ่อเลี้ยง  = พ่อเลี้ยง มะเขือเทศ = บักเขือเทศ มะละกอ = บักหุ่ง มอง = แนม ผีเสื้อ = แมงกะเบื้อ แม้ว่า = in spite of เลี้ยง = เลี้ยง สร้อยคอ = สร้อย ทั้งหมดจะอ่านแบบออกสำเนียงนะครับ ไม่ได้ออกเสียงเหมือนภาษาไทยกลางเสียทีเดียว   จากคุณ : Shoe_Shine - [ 31 พ.ค. 51 09:26:06 ]

ความคิดเห็นที่ 5 มาเดาครับ กิ้งก่า ---กะปอม - โกหก ---ตั๋ว - พ่อเลี้ยง --- พ่อน้า ( หมายถึงที่ไม่ใช่พ่แท้ๆ รึเปล่า ) - มะเขือเทศ ---บักเขือเคื่อ - มะละกอ --บักหุ่ง - มอง --- เบิ่ง , แนม - ผีเสื้อ -- กำเบื้อ - แม้ว่า -- ...............................ไม่รู้แน่ชัด ตัวอย่าง   แม้ว่าจะรักขนาดไหนก็ตาม -----ขั่นแหม่นว่าสิฮักกันป่านใด๊กะซาง ( อันนี้มั่ว ) - เลี้ยง -- เลี้ยง , เกีย - สร้อยคอ -- ซ่อย มามั่วคับ จากคุณ : นายชินจัง - [ 31 พ.ค. 51 10:47:02 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คห.1 แมงปอ ต่างหากคือ แมงบี้   แต่ผีเสื้อก็คงเรียกผีเสื้อตามเดิมนะครับ ส่วน แม้ว่า น่าจะพูดว่า "สาว่า" หรือ "สาวว่า" ประมาณนี้ สร้อยคอ = สายคอ สร้อยมือ = สายมือ เข็มขัด   = สายเอว สายตะกรุดที่คาดเอว ก็เรียกสายเอวเหมือนกัน ถ้าได้มาจากเกจิอาจารย์ เช่น หลวงพ่อต่าง ๆ ให้มา ก็เรียก สายเอว เหมือนกัน เช่น เรียกว่าสายเอวพ่อท่านคล้าย = สายตะกรุดหลวงพ่อ ...... ผมคนคอนครับ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 51 16:47:45 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 51 14:01:24 จากคุณ : กำนันหวัด - [ 31 พ.ค. 51 13:51:05 ]

ความคิดเห็นที่ 7 -กิ้งก่า  = จั๊กก่า - โกหก  = จุ๊  ,วอก - พ่อเลี้ยง =  พ่อน้า, พ่อเลี้ยง - มะเขือเทศ =บ่ะเขือส้ม - มะละกอ=บ่ะกล้วยเต้ด - มอง=ผ่อ - ผีเสื้อ=ก่ำเบ้อ  ( ก่ำบี้ = แมงปอ, ก่ำปุ้ง = แมงมุม) - แม้ว่า=  (จ๋าว่า... = สมมุติว่า) - เลี้ยง=  เลี้ยง - สร้อยคอ= สายคอ จากคุณ : ตัวกลมๆผมม้า - [ 31 พ.ค. 51 20:50:35 ]

ความคิดเห็นที่ 8 - กิ้งก่า -กะปอม - โกหก -ตัวะ - พ่อเลี้ยง - พ่อน้า - มะเขือเทศ - หมากเหล่น - มะละกอ - หมากหุ่ง - มอง - เบิ่ง - ผีเสื้อ - แมงกะเบี้ย - แม้ว่า - เถิงว่า - เลี้ยง  - เลี้ยง - สร้อยคอ - ส้อยคำ จากคุณ : Viengวิไล - [ 31 พ.ค. 51 20:56:32 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เหนือ สร้อยคอ - สายส้อย จากคุณ : รัตน์ - [ 1 มิ.ย. 51 03:59:46 A:203.144.220.243 X: TicketID:169779 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขำ ๆ เกี่ยวกับภาษาใต้บางคำ คำว่าเลี้ยง หรือเลี้ยงดู หรือดูแล  =   รักษา เลี้ยงวัว หลายตัวก็พูดว่า            =   รักษาวัวหลายตัว ลองดูบทสนทนาต่อไปนี้ดู:- คนภาคกลาง : นี่ลุงจะเอาลิงไปไหนกันครับ? ลุงคนใต้       : เอามันไปรักษา ลูกเหอ คนภาคกลาง  : แล้วลิงมันเป็นอะไรละลุง? ลุงคนใต้        : อ้าว ถามได้ ลิงมันจะเป็นอะไรของมันละ ลิงก็เป็นลิงสิ   ทีนี้ลองมาดูคำบางคำ ผ้าขี้ริ้ว ว่า ผ้าร้าย เสื้อขาด ๆ ว่าเสื้อร้าย น้ำท่วมบ้าน  ว่า น้ำจมบ้าน ไฟไหม้บ้าน ว่า ไฟกินบ้าน ลูกคนสุดท้อง ว่า ลูกคนน้องเพื่อน กระต่ายขูดมะพร้าว ว่า เหล็กขูด ร้านกาแฟ ว่า ร้านน้ำชา หัวปลี ว่า ปลีกล้วย ผักจิ้ม ว่า ผักเหนาะ ฯลฯ ถ้าชอบวันหน้าจะนำมาฝากอีก และถ้าให้มากกว่านี้ขอเชิญทุกท่านไปเที่ยวทางเมืองใต้กันบ้าง ไปแล้วจะได้ทานแกงเหลือง แกงไตปลา ที่แสนเผ็ดแต่อร่อย ผักเหนาะเยอะแยะ ครับ จากคุณ : กำนันหวัด - [ 1 มิ.ย. 51 09:03:58 ]