ความคิดเห็นที่ 1 MURPHY'S LAWS OF COMBAT OPERATIONS กฎของเมอรฟี่ในการปฏิบัติงานภาคสนาม Friendly fire - isn't. การยิงพวกเดียวกัน --อย่าทำ Recoilless rifles - aren't. ปรส. --อย่าหวัง(พึ่งมัน) Suppressive fires - won't. การระดมยิง --อย่าเจ๋อ You are not Superman; Marines and fighter pilots take note. ลื้อไม่ใช่ซิยิ่นกุ้ย นาวิกโยธินกับนักบินขับไล่โปรดจำใส่กะโหลกไว้ (ความคิดเห็นที่ 4) A sucking chest wound is Nature's way of telling you to slow down. รูกระสุนที่ทรวงอกคือวิถีทางธรรมชาติที่บ่งบอกว่าลื้อควรทำตัวให้ช้าลง (vandalism) If it's stupid but it works, it isn't stupid. ถึงมันจะอุบาทว์ชาติเพียงไหนแต่ถ้ามันรุ่ง ---ก็ OK (ความคิดเห็นที่ 4) Try to look unimportant; the enemy may be low on ammo and not want to waste a bullet on you. อย่าทำตัวเด่นเพราะศัตรูอาจมียุทธปัจจัยเหลือน้อยและไม่อยากเปลืองมันไปกับพวกที่ไร้ความสำคัญอย่างลื้อ (ความคิดเห็นที่ 4) If at first you don't succeed, call in an airstrike. ถ้าการบุกครั้งแรกไม่สำเร็จ ก็ ว.เรียก การโจมตีทางอากาศ(สิโว้ย!) (ความคิดเห็นที่ 4) If you are forward of your position, your artillery will fall short. ถ้าลื้อแสล๋นล้ำหน้าออกไปจากตำแหน่งประจำการ ลูกปืนใหญ่มันมักจะตกสั้นลงกว่าปรกติ(ว่ะ) (เศียรนาคา ) Never share a foxhole with anyone braver than yourself. อย่าอยู่ร่วมหลุมบุคคลกับพลทหารที่กล้าหาญกว่าลื้อ (ความคิดเห็นที่ 4) Never go to bed with anyone crazier than yourself. อย่านอนร่วมเตียงกับพลทหารที่สติแตกกว่าลื้อ (ความคิดเห็นที่ 4) Never forget that your weapon was made by the lowest bidder. อย่าลืมว่า อาวุธที่ลื้อถืออยู่สร้างโดยผู้ประมูลที่ยื่นราคาประกวดต่ำสุด (ความคิดเห็นที่ 4) If your attack is going really well, it's an ambush. หากลื้อรู้สึกว่าการเข้าตีเป็นไปได้สวยแสดงว่าลื้อกำลังโดนซุ่มเข้าให้แล้วว่ะ (ความคิดเห็นที่ 4) The enemy diversion you're ignoring is their main attack. ทัพข้าศึกที่ลื้อคิดว่าไม่น่าสนใจ ไอ้นั่นแหละกำลังหลักของพวกมัน The enemy invariably attacks on two occasions: -- when they're ready. -- when you're not. ข้าศึกจะทำการเข้าตีอยู่สองสถานการณ์ เมื่อพวกมันพร้อม กับ เมื่อพวกลื้อไม่พร้อม No OPLAN ever survives initial contact. (วอนผู้ใจบุญ| OPLAN = แผนปฏิบัติการณ์) There is no such thing as a perfect plan. ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "แผนที่สมบูรณ์แบบ" (ความคิดเห็นที่ 4) Five second fuzes always burn three seconds. ชนวนถ่วง 5 วิฯ จะระเบิดใน 3 วิฯ (ความคิดเห็นที่ 4) There is no such thing as an atheist in a foxhole. ไม่มีพวกอเทวนิยมในหลุมหลบภัย (ความคิดเห็นที่ 4) A retreating enemy is probably just falling back and regrouping. การถอนกำลังของข้าศึกอาจเป็นการถอยเพื่อสนธิกำลังใหม่ (ความคิดเห็นที่ 4) The important things are always simple; the simple are always hard. สิ่งสำคัญมักเป็นเรื่องง่าย ๆ แต่เรื่องง่าย ๆ มักทำยากว่ะ (ความคิดเห็นที่ 4) The easy way is always mined. ทางที่สะดวกมักเต็มไปด้วยกับระเบิด (ความคิดเห็นที่ 4) Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at. การรวมกลุ่มคือสิ่งสำคัญ เพราะศัตรูจะได้มีเป้าอีกหลายอันให้เลือกยิง (ความคิดเห็นที่ 4) Don't look conspicuous; it draws fire. For this reason, it is not at all uncommon for aircraft carriers to be known as bomb magnets. อย่าทำตัวเป็นเป้าสายตาเพราะลื้อจะกลายเป็นเป้ากระสุนแทนเหมือนกับเรือบรรทุกเครื่องบินที่เป็นเป้าทิ้งระเบิด(ความคิดเห็นที่ 4) Never draw fire; it irritates everyone around you. อย่าทำตัวเด่นเป็นเป้ากระสุน-เพื่อนไม่เปรม (Nexus ) If you are short of everything but the enemy, you are in the combat zone. หากลื้อขาดแคลนไปเสียทุกสิ่งยกเว้นแต่ข้าศึก นั่นแสดงว่าลื้อเข้าสู่พื้นที่การปะทะแล้ว (ความคิดเห็นที่ 4) When you have secured the area, make sure the enemy knows it too. ถ้าลื้อครอบครองพื้นที่ได้อย่างแน่นหนาแล้ว อย่าลืมทำให้ศัตรูรู้ด้วยนะ (Nexus ) Incoming fire has the right of way. กระสุน = ทางเอก (เศียรนาคา) No combat ready unit has ever passed inspection. รบไม่เรี่ยม (เศียรนาคา) No inspection ready unit has ever passed combat. เรี่ยมไม่รบ (เศียรนาคา) If the enemy is within range, so are you. ถ้าข้าศึกอยู่ในระยะหวังผล ---ลื้อก็เหมือนกันว่ะ(ความคิดเห็นที่ 4) The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire. การยิงที่แม่นยำเสียยิ่งกว่าจากฝ่ายศัตรู ก็การยิงที่มาจากฝ่ายเดียวกันกับลื้อ (ความคิดเห็นที่ 4) Things which must be shipped together as a set, aren't. ยุทโธปกณ์อันต้องส่งมาเพื่อประกอบเข้าด้วยกัน --อย่าหวังว่าจะได้รับพร้อมกัน (Nexus ) Things that must work together, can't be carried to the field that way. ยุทโธปกณ์ที่ต้องใช้งานร่วมกัน ---อย่าหวังว่าจะสามารถนำเข้าสู่สนามรบได้ในสภาพนั้น (Nexus ) Radios will fail as soon as you need fire support. เมื่อใดก็ตามที่ลื้อต้องการเรียกกำลังสนับสนุน ว. จะใช้การไม่ได้ทันที(ความคิดเห็นที่ 4) Radar tends to fail at night and in bad weather, and especially during both. อุปกรณ์ตรวจจับวัตถุด้วยคลื่นวิทยุมักเสียในช่วงกลางคืนหรืออากาศไม่เป็นใจ แต่ปรกติแล้วมักจะเป็นในทั้งสองช่วง(ความคิดเห็นที่ 4) Anything you do can get you killed, including nothing. การกระทำบางอย่างของลื้อสามารถทำให้ลื้อซี้แหงแก๋ได้ แม้กระทั่งลื้อไม่ได้ทำอะไรเลยก็ตาม (ความคิดเห็นที่ 4) Make it too tough for the enemy to get in, and you won't be able to get out. ถ้าข้าศึกบุกเข้าหาลื้อไม่ได้ ---ลื้อก็ตีฝ่าออกไปไม่ได้เช่นกัน(ความคิดเห็นที่ 4) Tracers work both ways. กระสุนส่องวิถี = ดาบสองคม (Nexus ) If you take more than your fair share of objectives, you will get more than your fair share of objectives to take. When both sides are convinced they're about to lose, they're both right. เมื่อทั้งฝ่ายลื้อและข้าศึกต่างก็สำนึกว่าตัวเองกำลังจะแพ้ ถะ...ถะ...ถะ...ถูกต้องทั้งคู่นะคร้าบบบบ!!!! Professional soldiers are predictable; the world is full of dangerou amateurs. ทหารมืออาชีพเดาทางง่าย .... แต่ไอ้พวกไก่อ่อนนี่สิน่ากลัว แถมแ_งยังมีเยอะฉิ_ห_ (Nexus ) Military Intelligence is a contradiction. หน่วยข่าวกรองทหาร มักไม่กรองข่าวดังชื่อ (ในที่นี้เล่นคำว่า Intelligence) Fortify your front; you'll get your rear shot up. เสริมกำลังในแนวหน้าแล้วลื้อจะโดนตุ๋ยด้านหลัง Weather ain't neutral. สภาพอากาศมักไม่เป็นใจในสนามรบ If you can't remember, the Claymore is pointed towards you. ถ้าลื้อไม่จำไว้ให้ดี กับระเบิดเคลย์โมร์จะส่องเข้าหาตัวลื้อเอง Air defense motto: shoot 'em down; sort 'em out on the ground. คำขวัญในการป้องกันทางอากาศ "สอยมันซ้า~แล้วกา~ทืบให้จมดิน" 'Flies high, it dies; low and slow, it'll go. บินสูง = เดี้ยง ต่ำ ๆ ช้า ๆ = รอดวุ้ย The Cavalry doesn't always come to the rescue. ทหารม้า(ยานเกราะ) ไม่ได้มาเพื่อช่วยเหลือ(ทหารราบ)แต่อย่างใด Napalm is an area support weapon. นาปาล์ม คือ อาวุธสนับสนุนภาคพื้นในพื้นที่การรบ Mines are equal opportunity weapons. กับระเบิดของเราคืออาวุธของเขา(ข้าศึก) B-52s are the ultimate close support weapon. บี-52 คืออาวุธสนับสนุนภาคพื้นระยะใกล้ระดับเทพ Sniper's motto: reach out and touch someone. คำขวัญพลซุ่มยิง "ยื่นมือฉันออกไปแล้วแตะใครบางคน (โดยไม่รู้ตัว)" (ประมาณว่าซุ่มได้เนียนมาก) Killing for peace is like screwing for virginity. สันติภาพพิสูจน์ด้วยสงคราม เฉกเช่นเดียวกันกับ คุณค่าของพรมจรรย์พิสูจน์ด้วยการเสียตัว (vandalism) The one item you need is always in short supply. อะไรก็ตามที่ลื้อต้องการจริง ๆ มักจะขาดแคลน Interchangeable parts aren't. การสับเปลี่ยนชิ้นส่วนอะไหล่ ---อย่าหวังพึ่งมัน It's not the one with your name on it; it's the one addressed "to whom it may concern" you've got to think about. when in doubt, empty your magazine. ถ้าลื้อไม่แน่ใจว่าควรทำยังไง ---ยิงแ_งให้หมดแม๊กเลย(Nexus ) The side with the simplest uniforms wins. ฝ่ายที่ใส่เครื่องแบบเรียบง่ายที่สุด ฝ่ายนั้นมักชนะ Combat will occur on the ground between two adjoining maps. การปะทะมักจะเกิดขึ้นบริเวณรอยต่อของแผนที่ If the lieutenet can see you, so can the enemy. ถ้ารองผู้กองเห็นลื้อได้ง่าย ๆ ---ข้าศึกก็เช่นกัน Never stand when you can sit, never sit when you can lie down, never stay awake when you can sleep. อย่ายืนถ้าลื้อนั่งได้ อย่านั่งถ้าลื้อหมอบได้ อย่าตื่นถ้าลื้อหลับได้ The most dangerous thing in the world is a 2nd Lieutenent with a map and a compass. สิ่งที่โคตรอันตรายที่สุดในสนามรบคือ ร้อยตรีที่มีแผนที่กับเข็มทิศ Exceptions prove the rule, and destroy the battle plan. ทุกกฎย่อมมีข้อยกเว้น และข้อยกเว้นก็ทำลายแผนการรบ (vandalism) Everything always works in your HQ, everything always fails in the region Theatre. ทุก ๆ แผนที่เสธฯคิดนั้นดีเยี่ยมเสมอ แต่ห่วยแตกตลอดในสมรภูมิจริง The enemy never watches until you make a mistake. ข้าศึกไม่เคยสนใจจนกว่าลื้อจะทำพลาด One enemy soldier is never enough, but two is entirely too many. ข้าศึกแค่หนึ่งนายนั้นไม่คณามืออั๊วะหรอก ---แต่สองก็มากไปว่ะ A clean (and dry) set of BDU's is a magnet for mud and rain. เครื่องแบบสนามที่สะอาดและแห้ง จะดึงดูดโคลนและฝนเสมอ The worse the weather, the more you are required to be out in it. อากาศยิ่งแย่เท่าไหร่ ลื้อยิ่งต้องการเท่านั้นเมื่อลื้อต้องออกจากพื้นที่กำบัง Whenever you have plenty of ammo, you never miss. Whenever you are low on ammo, you can't hit the broad side of a barn. ตอนที่ลื้อมีกระสุนเพียบ ลื้อจะรู้สึกว่าตูข้านี้ยิงแม่นจริงโว้ย แต่อีตอนที่ลื้อโบ๋เบ๋ ลื้อจะนึกในใจว่าทำไมตูข้ายิงอะไรก็ไม่เคยโดนเล้ยยย The more a weapon costs, the farther you will have to send it away to be repaired. ราคาของอาวุธผันตามระยะทางที่ลื้อต้องส่งมันไปซ่อม จากคุณ : หลับตา - [ 1 มิ.ย. 51 18:31:18 A:58.64.106.227 X: TicketID:173601 ]

ความคิดเห็นที่ 2 The complexity of a weapon is inversely proportional to the IQ of the weapon's operator. ความซับซ้อนของอาวุธผกผันตามความฉลาดของผู้ใช้ (Nexus ) Field experience is something you don't get until just after you need it. ประสบการณ์สนาม เป็นอะไรที่ลื้อจะได้รับหลังจากที่ลื้อสังวรได้ว่าลื้ออยากจะได้มัน No matter which way you have to march, its always uphill. ลื้ออย่าไปกังวลเล้ยยย ว่าลื้อต้องเดินทัพไปทางไหน มันมีแต่ทางขึ้นเขาอย่างเดียวว่ะ 5555 If enough data is collected, a board of inquiry can prove anything. For every action, there is an equal and opposite criticism. (in boot camp) ทุกการกระทำ มักจะต้องมีเสียงบ่นที่มีขนาดเท่ากันตามมาเสมอ (ในค่ายทหาร) (Nexus) Airstrikes always overshoot the target, artillery always falls short. When reviewing the radio frequencies that you just wrote down, the most important ones are always illegible. บ. (หรือ ฮ.) จะโจมตีล้ำเป้า ปืนใหญ่จะยิงต่ำกว่าเป้า พอกลับไปดูช่องสัญญาณ ว. ที่ลื้อพึ่งจดไป อะไรก็ตามที่สำคัญมาก ๆ ลื้อจะอ่านไม่ออก Those who hesitate under fire usually do not end up KIA or WIA. ใครก็ตามที่นิ่งเฉยภายใต้การระดมยิงของฝ่ายศัตรูมักไม่ค่อย WIA (ได้รับบาดเจ็บในการรบ) หรือ KIA (สิ้นชีพในการรบ) The tough part about being an officer is that the troops don't know what they want, but they know for certain what they don't want. ส่วนที่ยากที่สุดในการเป็นนายทหารนั่นก็คือ กำลังพลมักไม่รู้ว่าตนต้องการอะไร แต่เจือกรู้ดีว่าตัวเองไม่ต้องการอะไร To steal information from a person is called plagiarism. To steal information from the enemy is called gathering intelligence. การขโมยข้อมูลจากคนอื่น เราเรียกว่า ไอ้ขี้ลอก แต่พอไปขโมยข้อมูลของศัตรูดันเรียกว่า "การรวบรวมข่าวสาร" The weapon that usually jams when you need it the most is the machine-gun. อาวุธที่มักจะขัดข้องบ่อยที่สุดยามที่ลื้อต้องการใช้คือปืนกล The perfect person for the job will transfer in the day after that billet is filled by someone else. คนที่เหมาะสมกับตำแหน่งมักจะมาหลังจากที่ตำแหน่งนั้นได้รับการบรรจุไปเรียบร้อยแล้ว (vandalism) When you have sufficient supplies & ammo, the enemy takes 2 weeks to attack. When you are low on supplies & ammo the enemy decides to attack that night. เมื่อลื้อมียุทธปัจจัยและยุทโธปกรณ์เพียงพอ ข้าศึกมักใช้เวลาวางแผนนาน 2 สัปดาห์เพื่อเข้าตี แต่อีตอนที่ลื้อขาดแคลน ข้าศึกจะโจมตีในคืนนั้นทันที The newest and least experienced soldier will usually win the Medal of Honor. ทหารเกรียนมักได้รับเหรียญเกียรติยศสูงสุด (Medal of Honor) A Purple Heart just proves that were you smart enough to think of a plan, stupid enough to try it, and lucky enough to survive. เหรียญกล้าหาญ (ชั้น Purple Heart) คือเครื่องแสดงว่า ลื้อ หัวเสธฯ ง่าว และ ดวงดี: ฉลาดที่คิดแผนออก แต่ง่าวที่ลองแผนนั้น และเสือกโชคดีที่รอดมาได้ (Nexus ) Murphy was a grunt. Beer Math --> 2 beers times 37 men equals 49 cases. สมการเบียร์ --> 2 เหยือก คูณด้วย ข้าศึก 37 ศพ เท่ากับ 49 ผลการรบ Body count Math --> 3 guerrillas plus 1 probable plus 2 pigs equals 37 enemies killed in action. สมการนับจำนวนศพ ---> 3 ไอ้โม่ง + 1 ต้องสงสัย + หมู 2 ตัว = ข้าศึก 37 ศพ The bursting radius of a hand grenade is always one foot greater than your jumping range. 1 ฟุต + ระยะที่ลื้อกระโดดหนีได้ไกลสุด = รัศมีการระเบิดของลข. All-weather close air support doesn't work in bad weather. The combat worth of a unit is inversely proportional to the smartness of its outfit and appearance. คุณค่าในการรบของกำลังพลมักผกผันกับความเรี่ยมแร้ที่แสดงออกมา The crucial round is a dud. กระสุนนัดชี้ชะตามักด้าน (Nexus) Every command which can be misunderstood, will be. ถ้าออกคำสั่งอะไรก็ตามที่เสี่ยงต่อการเข้าใจผิด ---แม่นแล้ว มันจะเป็นแบบนั้น (vandalism) There is no such place as a convenient foxhole. ไม่มีหลุมบุคคลใดที่สะดวกสบาย Don't ever be the first, don't ever be the last and don't ever volunteer to do anything. อย่าล้ำหน้า อย่าล้าหลัง อย่าอาสาทำอะไร If your positions are firmly set and you are prepared to take the enemy assault on, he will bypass you. เมื่อลื้อตระเตรียมตำแหน่งประจำการไว้เป็นอย่างดีเพื่อรอรับการเข้าตีของข้าศึก ผลคือเงียบกริบ If your ambush is properly set, the enemy won't walk into it. เมื่อลื้อกำหนดพื้นที่สังหารไว้เป็นอย่างดี ผลคือเงียบกริบ If your flank march is going well, the enemy expects you to outflank him. เมื่อลื้อคิดว่าการตีขนาบเป็นไปได้ด้วยดี ข้าศึกกำลังรอสวนตอนที่ลื้อตีโอบอยู่ Density of fire increases proportionally to the curiousness of the target. อำนาจการยิงเพิ่มขึ้นตามความโดดเด่นของเป้า Odd objects attract fire - never lurk behind one. อย่าใช้อะไรหน้าตาแปลก ๆ เป็นที่กำบัง (Nexus) The more stupid the leader is, the more important missions he is ordered to carry out. อัตราความง่าวของผู้นำหน่วยรบจะแปรผันตามความสำคัญของภารกิจที่ได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติลุล่วง The self-importance of a superior is inversely proportional to his position in the hierarchy (as is his deviousness and mischievousness). ความบ้าอำนาจของผบ. มักผกผันกับตำแหน่งในสายบังคับบัญชา(vandalism) There is always a way, and it usually doesn't work. ทุกสถานการณ์ย่อมมีทางออก ---แต่ทางนั้นมักไม่รุ่ง ((vandalism)) Success occurs when no one is looking, failure occurs when the colonel is watching. อีตอนไม่มีใครดู = กรูทำได้ อีตอนผู้พันดู = กรูทำล่ม The enemy never monitors your radio frequency until you broadcast on an unsecured channel. Whenever you drop your equipment in a fire-fight, your ammo and grenades always fall the farthest away, and your canteen always lands at your feet. As soon as you are served hot chow in the field, it rains. Never tell the lieutenent you have nothing to do. อย่าบอกรองผู้กองว่าลื้อไม่มีอะไรจะทำ The seriousness of a wound (in a fire-fight) is inversely proportional to the distance to any form of cover. ความสาหัสของอาการบาดเจ็บจากการปะทะมักผกผันกับระยะทางจากที่กำบัง Walking point = sniper bait. จุดลาดตระเวน = เหยื่อพลซุ่มยิง Your bivouac for the night is the spot where you got tired of marching that day. If only one solution can be found for a field problem, then it is usually a stupid solution. All or any of the above combined. The Snake Model งู Upon encountering a snake in the Area of Operation (AO): เมื่อหน่วยรบต่าง ๆ มาจ๊ะเอ๋กับงูในพื้นที่ปฏิบัติการ Paratrooper: Kills the snake. พลร่ม : ฆ่างูทิ้ง Armor: Runs over snake, giggles, and looks for more snakes. ทหารม้ายานเกราะ: ขับรถทับ/ทำหน้าปัญญาอ่อน/แล้วมองหางูตัวอื่น Infantry: "Look, a putty cat. Come 'ere kitty . . . Ouch! Hey, that's not a kitty cat. ทหารราบ: "เฮ้ย นั่นมันอีหง่าวนี่หว่า มานี่ลูก มา ๆ โอ๊ย! ฮ่วย! นี่มันไม่ใช่อีเหมียวนี่หว่า" Infantry (alt): "Ugh! Me see snake. Me like snake. Ouch! Me no like snake. ทหารราบ (อีกแบบ): "เอิ๊บ! เฮาเห็นงู เฮาช่อบงู โอ๊ย! เฮาบ่ชอบงูแล้ว" Army Aviation: Has GPS grid to snake. Couldn't find snake. Back to base for crew rest and theclub and some sort of drink called "The Snake. นักบินทบ. : วัด GPS ไปยังตำแหน่งงู แต่ดันมองไม่เห็นเลยบินกลับฐานไปยังที่พักนักบิน ไปบาร์ แล้วสั่งเครื่องดื่มที่ชื่อว่า "อสรพิษ" Ranger: Plays with the snake, then eats it. พลจู่โจม : เล่นกับงูสักพักก็ฟาดลงท้อง Ranger (alt): Assaults the snake's home and secures it for use by friendly snakes. พลจู่โจม (อีกแบบ): จู่โจมบ้านของงูตัวนั้น แล้วคุ้มกันพื้นที่เพื่อให้งูที่เป็นพันธมิตรของฝ่ายตนใช้ SEAL: Expends all ammunition, several grenades and calls for naval gunfire in a failed attempt to kill the snake. The snake bites the SEAL then retreats to safety. ซีล : ระดมยิงอย่างหนัก ขว้างระเบิดจนหมด แล้วเรียกปืนเรือโจมตีชายฝั่งแต่ก็ฆ่างูไม่ได้ งูกัดซีลแล้วหนีไปยังที่ปลอดภัย Corps Artillery: Kills snake, but in the process kills several hundred civilians with amassive TOT with three FA BDEs in support. Mission is considered a success and all participants are awarded Silver Stars. (Cooks, Mechanics, Legal Clerks etc.). ทหารปืนใหญ่ : ฆ่างูได้สำเร็จ แต่ในกระบวนนั้นก็ทำให้พลเรือนหลายร้อยต้องเสียชีวิตด้วย การระดมยิงปืนใหญ่จากหลายฐาน โดยมี 3 FA BDE (ไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร) ให้การสนับสนุน ภารกิจสำเร็จลุล่วง ผู้เกี่ยวข้องทุกคน(สูทรกรม, ช่าง, เสมียน ฯลฯ)ได้รับเหรียญกล้าหาญชั้น Silver Star Marine Recon: Follows the snake and gets lost. ลว. นย. : ลอบติดตามงูแล้วก็หลงทาง Combat Controller: Guides the snake elsewhere. ผู้บัญชาการการรบ : ชักจูงงูให้ไปทางอื่น Pararescue: Wounds the snake in first encounter, then feverishly works to save the snake's life. หน่วยกู้ชีพทางอากาศ : ทำร้ายงูให้บาดเจ็บในตอนแรก หลังจากนั้นก็ปฐมพยาบาลงูตัวนั้น Special Forces: Makes contact with the snake, builds rapport, wins its heart and mind, then trains it to kill other snakes. รพศ. : คุยกับงู / สร้างความสมานฉันท์ / ชนะใจ / แล้วก็ฝึกงูตัวนั้นให้ฆ่าเพื่อนมัน Credit:Thomas_Michael.Schwarz@GMX.de จากคุณ : หลับตา - [ 1 มิ.ย. 51 18:31:53 A:58.64.106.227 X: TicketID:173601 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ยังมีแปลคลาดเคลื่อนนะครับ Friendly fire - isn't. การยิงพวกเดียวกัน --อย่าทำ >> เพื่อนกันยิง - เพื่อนซะที่ไหน Recoilless rifles - aren't. ปรส. --อย่าหวัง(พึ่งมัน) >> ปืนไร้แรงสะท้อนถอยหลัง - มันไร้เมื่อไหร่กัน Suppressive fires - won't. การระดมยิง --อย่าเจ๋อ >> การยิงข่ม - ข่มกะผีสิ No OPLAN ever survives initial contact. (วอนผู้ใจบุญ| OPLAN = แผนปฏิบัติการณ์) >> ไม่เคยมีแผนปฏิบัติการไหนรอดการปะทะครั้งแรก Walking point = sniper bait. จุดลาดตระเวน = เหยื่อพลซุ่มยิง >> คนเดินลาดตระเวณนำหน้า = เหยื่อให้พลซุ่มยิงงาบ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 2 มิ.ย. 51 00:51:15 ]

ความคิดเห็นที่ 4 So sarcastic,.... but I like it !!!! จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 3 มิ.ย. 51 13:15:10 ]